Готовый перевод Just Like You / Просто люблю тебя: Глава 19

Вэй Ланьлань удивлённо подняла голову — ведь юноша, о котором она так тревожилась, не сказал ни слова, чтобы удержать её.

Но, пожалуй, так даже лучше: не придётся больше метаться между догадками и жалостью. Она улыбнулась сквозь слёзы:

— Тогда я пойду. Береги себя.

Закатное солнце мягко озаряло изящные черты лица юноши. Она вспомнила их поцелуй — тот самый, полный погружения и искренности, — и на мгновение захотела ещё раз коснуться его губ перед уходом. Но испугалась, что передумает, и просто подхватила рюкзак и ушла.

Чжун Чжоуянь стоял на дороге, его высокая фигура резко выделялась на фоне угасающего дня. Ветер обдувал всё ещё ноющую левую щеку, а по правой скользнули пряди девичьих волос.

— Ага, — холодно отозвался он.

Сюй Лумин, вернувшись домой, решила впредь избегать Чжун Чжоуяня.

Она поставила ограничение на входящие звонки с его номера. Примерно зная, во сколько он каждое утро приходит в школу, стала прятаться в художественной мастерской, помогая расставлять вещи, и выходила на улицу лишь после того, как слышала глухой стук захлопнувшейся дверцы машины. После занятий тоже старалась уйти вовремя, чтобы не столкнуться на дороге с тем самым хмурым юношей с рюкзаком.

Узнать чужую самую сокровенную тайну — неловко и небезопасно. Пока не получит свои пять тысяч юаней, лучше не вступать с ним ни в какие отношения.

Вечером, после урока выпечки, тётя подала обеим по порции фруктовой овсянки: свежая черника, киви, ананас и питайя, смешанные с овсянкой, молоком и грецкими орехами. После охлаждения каша получилась кисло-сладкой и очень вкусной.

Чжун Яньци сосредоточенно ел. В последнее время он вёл себя спокойнее рядом с Сюй Лумин и почти перестал выкидывать свои странные выходки.

Сама Сюй Лумин взяла лишь маленькую чашку и, доев, уже собиралась уходить. Тётя окликнула её, предлагая добавки, и удивилась, что та в последнее время так мало ест.

Сюй Лумин на самом деле боялась, что Чжун Чжоуянь сегодня вернётся раньше обычного — ведь сегодня, кажется, матч по баскетболу, даже Лу Чэнь не пошёл играть в игры. Поэтому она торопилась уйти. Вслух же ответила:

— Не буду. Я сейчас на диете. Тётя Чжан, оставьте это старшему молодому господину.

Тётя Чжан — так звали повариху на кухне — улыбнулась:

— Я уже налила. Старший молодой господин такие вещи никогда не ест.

— Янь-Янь ест. Янь-Янь тоже голоден, — неожиданно вставил Чжун Яньци, сидевший рядом.

Он наблюдал за миром по-своему. Если бы брату не нравилось, он бы не подходил после того, как швырял в него мячом, и не заглядывал бы на его тарелку.

Тётя Чжан засмеялась:

— Ладно, тогда сегодня эта чашка останется для старшего молодого господина. Посмотрим, съест ли он.

*

Новость о расставании Чжун Чжоуяня и Вэй Ланьлань быстро разнеслась по всему выпускному классу, а затем и по школьным форумам с группами в мессенджерах. Все были в шоке: оказывается, инициатором разрыва стала сама Вэй Ланьлань! Если не считать прошлого Чжун Чжоуяня в У-городе, то она, по сути, первая девушка, которая бросила «молодого господина Янь» из шестого класса.

В школе началась настоящая вакханалия: кто-то ликовал, кто-то не верил, а кто-то вдруг почувствовал трепет в груди.

Вэй Ланьлань в одночасье стала королевой в глазах одноклассниц — её восхваляли, хотя некоторые и жалели. На самом деле, когда она решилась сказать о расставании, это было импульсивное решение, но то, что Чжун Чжоуянь сразу согласился без единого слова удержания, её удивило.

Последние дни они иногда сталкивались в коридоре. Их взгляды на мгновение встречались, но оба тут же опускали глаза и расходились. Чжун Чжоуянь всё ещё хорошо относился к ней, но, сжав тонкую нижнюю губу, не проявлял ни малейшего желания вернуть всё назад.

Люди расспрашивали Хэ Сюаня — ведь он из боковой ветви одной из четырёх знатных семей. По словам Хэ Сюаня, якобы молодого господина Янь преследует какая-то девчонка из профессионального училища — уродина в серебристом платье и розовом рюкзаке, выглядит отвратительно. Говорят, она что-то знает и шантажирует его, из-за чего он и вынужден был расстаться с Вэй Ланьлань.

Неужели она забеременела? Или у неё был выкидыш?

Ученики Пятой средней школы, выслушав это, пришли в ярость. Неужели даже такого «подлеца» обязательно должна подцепить какая-нибудь дешёвка? Хотя… их «подлец» был слишком уж красив, чтобы его так просто погубила какая-то девка из профучилища.

Теперь все снова сочувствовали Чжун Чжоуяню и ненавидели ту самую «уродину».

Чжун Чжоуянь последние дни выглядел мрачнее тучи. Он сидел за своей отдельной партой в самом конце класса, и даже учителя, проходя мимо, старались не задерживаться рядом с ним.

Его друзья, включая Хэ Сюаня, спрашивали:

— Янь-гэ, если есть какие-то трудности и ты не можешь сам разобраться, скажи — мы найдём пару девчонок, которые быстро всё уладят.

Чжун Чжоуянь ответил:

— Хватит нести чушь. Всё это выдумки. Просто расстались — и всё. Причин нет.

Хэ Сюань замялся и не знал, что сказать… Но ведь на фото же чётко видно: та самая девчонка ест порцию акульих плавников за пять тысяч, чтобы пополнить белок.

Чжун Чжоуянь вдруг вспомнил ту самую пятисотку и спросил:

— Ты сейчас встречаешься с Цзи Сяосяо?

Хэ Сюань удивился, зачем ему это знать, и неловко усмехнулся:

— Ну, вроде бы нравимся друг другу. Что будет дальше — кто знает.

Чжун Чжоуянь лишь фыркнул и ничего не стал комментировать.

После школы он сел в такси и вышел на перекрёстке улицы Цзинбэй Лу. Вечернее солнце косыми лучами освещало дорогу, создавая дрожащие блики. Обычно в это время на повороте он встречал знакомую фигуру — невысокую, ничем не примечательную. Но сегодня поворот был пуст.

Он вдруг осознал: уже несколько дней не видел ту глуповатую девчонку.

Раньше по утрам он всегда слышал, как она болтает с Чжун Яньци во дворе или играет в баскетбол у кольца спереди — и ни разу не попадала в корзину. А в последние дни утром стояла полная тишина.

Он, конечно, не следил за этим специально, но вернувшись домой, бросил взгляд на Чжун Яньци — тот выглядел спокойным, так что, видимо, девчонка не бросила учёбу.

Чжун Чжоуянь зашёл в художественную мастерскую. Там лежали свежие рисунки. Манера письма всё ещё наивная, но в работах чувствовалась живая искра. Она не следовала канонам традиционной китайской живописи, а рисовала ярко, пёстро — и в этом была своя особая прелесть. В каждом её штрихе явно чувствовалась женская рука.

Чжун Чжоуянь не мог понять: как из такой заурядной внешности исходит столь насыщенная, настоящая женственность?

Но, скорее всего, она нарочно его избегает.

Во второй половине дня, после первых двух уроков, у него не было настроения идти на тренировку по тхэквондо — он хотел посмотреть матч. Поэтому специально вернулся домой пораньше. Улица Цзинбэй была чиста, но, завернув на улицу к дому Чжунов, он вдруг увидел впереди знакомую невысокую фигурку, направлявшуюся в другую сторону.

Сегодня на ней была светло-розовая футболка в стиле «бойфренд» и чёрные спортивные шорты. В общем, выглядела вполне стройной. Ладно, если объективно — она вовсе не полная. Её ноги не были похожи на спички, как у многих девчонок, а были упругими, с естественной округлостью, белыми и здоровыми. Плечи и талия тоже выдавали миниатюрный костяк. Такая, что хочется… но при этом вызывает ощущение надёжности и земной укоренённости.

Да, она действительно сменила маршрут.

Чжун Чжоуянь медленно пошёл следом и молча смотрел, как Сюй Лумин легко скрылась за углом.

Дома Чжун Яньци всё ещё ел десерт. Чжун Чжоуянь собирался подняться наверх — у него не было желания швырять в брата мячом, чтобы тренировать его реакцию. Но, увидев, как тот спокойно смотрит мультики на диване, вдруг почувствовал раздражение: раньше у мальчишки не было такого весёлого компаньона, а теперь он явно радуется жизни.

Он подошёл ближе. На журнальном столике стояли три миски: одна — та, из которой ел Чжун Яньци, вторая — совсем крошечная, почти как рюмка, с донышком каши, и третья — полная, нетронутая.

— Чья это? — спросил он.

Тётя Чжан ответила из кухни:

— Для старшего молодого господина. Попробуйте, подойдёт ли вам по вкусу.

Чжун Чжоуянь удивился. С тех пор как он пошёл в первый класс, никто никогда не думал, что он тоже может проголодаться после школы. А сегодня…

Его лицо, обычно такое холодное и отстранённое, смягчилось.

Он сел на диван и, взяв миску, спросил у Яньци:

— А маленькая чашка — чья?

Брат, с которым он не только сидел на одном диване, но и разговаривал, да ещё и ел из одной посуды! Брат, чьи движения при фехтовании казались ему невероятно крутыми (хотя сам он так и не научился). Чжун Яньци косился на него и вдруг почувствовал, что сегодня каша особенно вкусная.

— Это Лумин. Она непослушная. Худеет, — пробормотал он.

На следующее утро Чжун Чжоуянь, выходя из дома, специально заглянул в художественную мастерскую. И действительно — та самая девчонка притворялась, будто усердно расставляет там вещи.

«Неужели так сильно боится встречи? Да ещё и худеет… Какая глупость».

*

В пятницу вечером Сюй Лумин ждала у левого поворота за воротами Пятой средней школы. Да, она ждала своего будущего зятя — У Цзэли каждый день проходил именно этой дорогой после занятий.

Сегодня на девушке была соломенная шляпка в стиле Арали, белая свободная футболка и светлые джинсы с пятью-шестью искусственно прорезанными дырами.

Увидев У Цзэли, она радостно подпрыгивала на месте. У Цзэли был ростом метр восемьдесят два — широкоплечий, длинноногий, с грубоватыми, но надёжными руками типичного инженера из сферы высоких технологий. Сюй Лумин почему-то твёрдо верила, что он почти наверняка станет её зятем.

У Цзэли, выйдя из школы и увидев эти дырявые джинсы и пухлые, как у героини из сериала про ушу, губки, сразу почувствовал головную боль. Он вспомнил эту «маленькую ведьму Юй-Юй».

Цзи Сяосяо — отличница седьмого класса, красивая, независимая и решительная. У Цзэли тайно в неё влюблён. Он иногда заходил на школьный форум, но редко писал. Однажды он хотел оставить сообщение с просьбой передать Цзи Сяосяо именинный торт, но оказалось, что автор этого аккаунта — младшая сестра Цзи Сяосяо.

Он до сих пор помнил, как Цзи Сяосяо, увидев ту девчонку с тортом, моментально превратилась в испуганную медузу — каждая её прядь волос будто закричала: «Сюй Лумин!! Что ты вообще вытворяешь?!»

Даже собаки разбежались от страха.

Сюй Лумин, сжимая в руке сто юаней, как мышонок перед котом, запнулась и выдала:

— Это не я виновата… Вини того парня из вашей школы — У, У Цзэли! Того, в очках! Вини его!

До этого Цзи Сяосяо особо не обращала на У Цзэли внимания, но с тех пор стала смотреть на него так, будто у них личная вражда.

…

— Зятёк, — сладко окликнула Сюй Лумин.

Цзи Сяосяо выманила у неё семьсот юаней, но на новое платье не потратила — на прошлой неделе всё так же пошла на вечеринку в старом. Сюй Лумин нужно было хотя бы вернуть свои сто пятьдесят.

У Цзэли сделал вид, что не заметил её, но свернуть в другую сторону сейчас было бы слишком непо-мужски. Он чуть кивнул и, стиснув зубы, прошёл мимо.

Сюй Лумин не обиделась и сказала ему вслед:

— У меня есть важный секрет о Цзи Сяосяо. Хочешь узнать?

У Цзэли шёл быстрым шагом и делал вид, что не слышит. Его спина была широкой, осанка — безупречной, а происхождение, судя по всему, весьма знатным.

Сюй Лумин продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Это насчёт того, что Цзи Сяосяо влюбилась. Но, по-моему, тот парень ненадёжен. Я подумала, лучше всё-таки рассказать тебе, зятёк.

У Цзэли на мгновение замедлил шаг, но не обернулся и спокойно произнёс:

— Мне она безразлична. Не моё дело. И не зови меня так.

Сюй Лумин приняла озабоченный вид:

— Ну, ладно, не твоё дело. Но речь о спасении будущего отличника. Ты, конечно, рано или поздно добьёшься успеха, а вот Цзи Сяосяо — совсем другое дело. Ты, наверное, не знаешь, но у нас в семье четверо детей, мы все ютимся в одной комнате. Она мечтает поступить в университет, чтобы изменить свою судьбу. Но если этот парень окажется подлецом, она может пережить душевную травму в выпускном классе, и тогда её оценки упадут, а будущее… будет безвозвратно испорчено.

Цзи Сяосяо была гордой. В школе она ежегодно получала стипендию, жила в общежитии и всегда носила качественную одежду. Никто не знал, что у неё такая бедная семья. Сюй Лумин сейчас раскрыла правду, но У Цзэли всё равно не верил, что она делает это из заботы.

Однако впервые он узнал о происхождении Цзи Сяосяо и повернул обратно:

— Кто он? Как выглядит? И сколько ты хочешь за эту информацию?

Сюй Лумин облегчённо выдохнула, вспомнив слова Чжун Чжоуяня у кафе в тот вечер, и протянула ладонь:

— Сто пятьдесят хватит. Я ведь переживаю за сестру. Кажется, его зовут Хэ Сюань, у него серёжка в правом ухе. Не понимаю, что в нём нашла Цзи Сяосяо. Разве кто-то может сравниться с тобой, Цзэли-гэ?

Родители У Цзэли были из интеллигентной семьи, а их предки, хоть и не входили в «четыре знатных рода», всё же славились строгими традициями и благородным происхождением. Хэ Сюаня он знал — тот, пользуясь связью с одной из знатных семей, постоянно флиртовал с девушками.

http://bllate.org/book/6996/661449