Готовый перевод Just Like You / Просто люблю тебя: Глава 9

Лу Чэнь:

— Дурочка, я же прибрался за тебя. Если не наведёшь порядок, как потом зарплату получать?

Сюй Лумин знала: он не ударит по-настоящему. А вот у Чжун Яньци, похоже, друзей и вовсе никогда не было. Подумав немного, она сказала:

— Посмотрим, как пойдёт. Только запомни: обижать его нельзя.

*

В двадцать часов сорок пять минут Чжун Чжоуянь стоял под фонарём напротив и курил. Это была уже четвёртая сигарета за вечер. Обычно он так не курил — разве что когда вспоминал прошлое.

Разве что когда кто-то задевал его за живое.

Тьма ночи легко растворяла душу. Когда порок сливается с мраком, а свет перестаёт сопротивляться, человеку кажется, будто он вне мира. Напротив, у киоска с напитками школьник-подросток купил два стаканчика шаосяньцао, вставил соломинки и протянул один девушке. Та сделала глоток и улыбнулась — сладко и искренне.

Эта улыбка напомнила ему другую сцену из далёкого прошлого — единственный луч чистой теплоты в его одиноком мире, пропитанный кровью.

Сквозь эту смутную улыбку он увидел за лотком с шашлыками две сложенные вместе раскладные табуретки. Там сидела девушка с короткими волосами, отблески которых мерцали в ночи. Она смеялась, весело распределяя еду по шампурам между друзьями. Парень рядом, вероятно, её возлюбленный — ничего особенного, но уже успел завести роман?

Её пряди щекотали ему лицо, и он чуть наклонялся к её макушке, глядя с тихой радостью — будто хотел поцеловать, но сдерживался.

Когда овца начинает раздражать волка, постоянно мелькая перед ним, даже если у волка нет аппетита, он всё равно проглотит её — просто чтобы избавиться от шума и суеты.

В чёрных зрачках Чжун Чжоуяня отразилась Сюй Лумин. Он бросил догорающий окурок на землю и растёр его носком ботинка, затем развернулся и направился в переулок Хуанган.

Там его ждала драка.

Старый переулок, фонари тусклые, через каждые несколько шагов — ночные лотки с едой, а рядом — городская речушка. Идеальное место для драки.

Группа Хуан Вэя уже выстроилась. В руках у них болтались деревянные палки и трубы. Заметив одинокую фигуру Чжун Чжоуяня, шагающего навстречу с лёгким ветерком, Хуан Вэй крепче зажал сигарету и сделал пару глубоких затяжек.

С тех пор как Чжун Чжоуянь перевёлся в старшую школу Хуайши, он уже не помнил, когда в последний раз дрался.

Хотя обычно он держался холодно и отстранённо, будто всё вокруг его не касается, в драке становился жестоким и безжалостным, бил без сожаления — превращался из человека в демона. Все стычки, не затрагивающие его лично, он забывал сразу, но если дело касалось его пределов, после каждой драки его переводили в другую школу — с самого среднего звена и до сих пор.

Главное правило: можно тронуть его самого — это ещё простительно, но если кто-то посягнёт на женщину, за которой он следит, тому несдобровать.

Будь то одна из тех девяти или нынешняя Вэй Ланьлань.

Он стоял посреди улицы, одетый небрежно, но благородная осанка и аристократичные черты лица невозможно было скрыть. Высокомерный, изысканный — явно не из тех, кто водится с простолюдинами.

Парни Хуан Вэя видели его в деле: не то дзюдо, не то тхэквондо — движения стремительные, точные, бьют прямо в уязвимые места. Раньше они не слышали о таком парне. После того как в KVT Чжун Чжоуянь их избил, они неделю искали, кто он такой, и только днём, дежуря у Пятой средней, наконец узнали знакомое лицо.

Тот же холодный, безразличный взгляд, будто всё происходящее его не касается, — и невозможно было понять, откуда у него такие связи.

Хуан Вэй грубо бросил:

— Это ты моих парней избил? Как собираешься решать вопрос?

Чжун Чжоуянь уже забыл об этом, даже не думал больше.

Он ответил спокойно и чётко:

— Сначала они вмешались в дела моей девушки. Если хочешь решить — я готов. Но сразу предупреждаю: если проиграю — делай со мной что хочешь; если выиграю — больше не трогайте друг друга. Считайте, что всё забыто.

Произнесено чётко, без эмоций, даже интонация звучала по-аристократически. Ха, дерзко!

Хуан Вэй давно крутился в школьных кругах Хуайши, но такого нахальства ещё не встречал. Он выпустил клуб дыма:

— Один против семерых? Ты слишком себя недооцениваешь. Хватит болтать — вперёд!

Парни с жёлтыми и белыми прядями замахали палками, готовясь броситься вперёд.

Чжун Чжоуянь остался неподвижен. Лишь поправил наруч, отступил на полшага назад. Мир снова растянул вокруг него дугу одиночества, и он оказался в её центре, где мог творить что угодно.

…

Сюй Лумин снова подняла глаза — под фонарём напротив уже не было «Яня».

Она вспомнила, что уже почти девять, и сказала Лу Чэню, что пора уходить — ещё нужно передать ночную еду одной девочке.

Лу Чэнь как раз собирался с друзьями в интернет-кафе поиграть и нахмурился, недовольный:

— Каникулы же, можно побыть подольше. Пойдёшь со мной, потом провожу домой.

Он просто хотел, чтобы во время игры Сюй Лумин стояла рядом, массировала плечи и подавала воду. Говорил, что тогда у него «боевой дух» возрастает.

Но как только он начинал играть, уже не мог остановиться. Сюй Лумин встала:

— Нет. Твоё имя узнали Сыма И с компанией. Теперь они следят за тобой, как кошки. Не дай им повода.

Лу Чэнь тоже встал, наклонился к ней:

— Откуда они узнали?.. Скажи, ты что, написала обо мне в дневнике?

Сюй Лумин промолчала, голос стал тише:

— Разве девочки не пишут такое в дневниках?

И показала на дерево на другой стороне дороги:

— Проводи меня хотя бы до того дерева.

До места, куда она должна была передать еду, вели две дороги. Через переулок Хуанган — быстрее на несколько минут, но там, скорее всего, драка. Поэтому она договорилась встретиться с мальчишкой на другом перекрёстке.

До её дома от улицы Чжии недалеко, да и в восемь–девять вечера на улицах много людей — безопасно.

Лу Чэнь проводил её до дерева.

Ночной ветерок шелестел листвой. Проходя мимо входа в переулок Хуанган, они шли рядом — Лу Чэнь почти на голову выше, но Сюй Лумин не чувствовала давления. Ветерок играл её короткой юбкой, обнажая стройные, белые ноги — немного полноватые, но ровные и нежные.

Лу Чэнь щёлкнул её по щеке:

— Такая послушная девушка. Лумин, ты моя маленькая оленья принцесса.

Лу Чэнь — типичный прямолинейный парень, умеет хвалить только так.

Сюй Лумин знала, что он просто хочет её задобрить, чтобы пойти играть, но от этих слов всё равно становилось сладко внутри. Она всегда думала, что её никто не полюбит.

— Ерунда, — сказала она, — твоя настоящая оленья принцесса — это игра. Без неё ты и дня не проживёшь.

И отвернулась, глядя на рекламный щит.

Ей хотелось, чтобы Лу Чэнь поцеловал её — попробовать первый поцелуй. Ведь у него уже был опыт.

Лу Чэнь поправил чёрную кепку, взглянул на её чистое лицо и сочные, чуть приподнятые губы. Без макияжа, но такие блестящие и мягкие — будто юная, неопытная девчонка-авантюристка.

Если она — маленькая авантюристка, может ли он быть тем самым Хуа Уцюэ — вольным, как ветер?

Сюй Лумин нервно постукивала носком туфли, прикусывая губу.

Лу Чэнь сначала колебался, потом, не в силах сдержаться, наклонился к ней.

Они стояли очень близко. Сюй Лумин всё ещё смотрела в сторону, сердце стучало: тук-тук-тук. Лу Чэнь приблизился — у него чёткие черты лица, ясный взгляд, губы с чётким контуром… очень мужественно.

Сюй Лумин надеялась, что он побыстрее… иначе она не выдержит этой позы.

Внезапно сзади раздался робкий голос:

— Э-э… извините, старшая сестра, не помешаю?

Уф…

Оба вздрогнули, воздух мгновенно разрядился, и они отпрянули друг от друга.

Сюй Лумин обернулась — это был тот самый мальчишка-третьеклассник, которому она должна была передать еду.

Парень явно смутился, что помешал, но для него было важно вовремя передать подарок своей возлюбленной.

Соблюдая правило конфиденциальности (никаких ников из мира аниме), он просто назвал Сюй Лумин «старшей сестрой».

Сюй Лумин сделала вид, что ничего не произошло, но щёки горели:

— Ты иди, — сказала она Лу Чэню. — Я передам ему еду.

Лу Чэнь кивнул. Он и сам ещё не был готов, но, чтобы сохранить авторитет перед младшеклассником, потрепал Сюй Лумин по волосам:

— Тогда иди домой пораньше. Напиши мне потом.

Сюй Лумин взяла пакет — внутри две коробки шоколадных конфет, несколько эклеров, пакетик сухофруктов и тридцать юаней. Она сказала мальчику:

— Как дойдёшь — позвоню.

В душе осталось лёгкое разочарование… ведь чуть-чуть — и всё случилось бы.

У подъезда её уже поджидала девочка с хвостиком-пучком, в тапочках, прыгая, подбежала и забрала пакет:

— Это от него? Спасибо!

Наверное, неплохо иметь такого милого младшего парня.

*

По дороге домой уже было за десять минут девятого, и Сюй Лумин решила срезать путь через переулок Хуанган.

Узкая улочка, несколько ночных лотков собирались убираться, на улице царил беспорядок — повсюду валялись кирпичи и разбитая пластиковая посуда, покупателей почти не было.

Она невольно смотрела под ноги, пытаясь мысленно воссоздать картину драки, и вдруг наступила на пружинный нож.

Чёрный, аккуратный клинок с незнакомыми иностранными буквами. На рукояти висел смолистый кулон в форме сердечка, явно не новый.

Она подняла его и увидела с одной стороны выгравированное «Линь», а с другой — «Янь». Только надпись «Янь» была аккуратной, но неуверенной, а «Линь» — чёткой и сильной. Очевидно, они вырезали имена друг для друга.

У входа в переулок остановились несколько дядек из охраны порядка, направили на неё фонарики:

— Девушка, вы не видели, куда подевалась группа, что тут дралась?

Сюй Лумин уже собиралась ответить, как вдруг заметила блик на круглом стекле часов — знакомый блик.

— Нет, не видела. Все разбежались, — сказала она.

Охранники ворчали:

— Опять улизнули! Эти парни из банды Хуан Вэя рано или поздно устроят беду! Только что звонили — драка была жёсткая, а теперь и след простыл…

Когда всё вокруг окончательно успокоилось, спустя пару минут, Сюй Лумин услышала шорох справа — будто шевельнулась стена.

Из тени вышел знакомый высокий силуэт. Только сегодня в его обычной аристократичной внешности чувствовалась ледяная жестокость. У левого глаза — свежая царапина с запёкшейся кровью, серая футболка в пыли.

Сюй Лумин посмотрела на него:

— Держи.

Чжун Чжоуянь слегка качнул плечом:

— Отдай мне нож. Двадцать юаней.

Он явно не удивился её появлению — видимо, заметил её ещё на той стороне улицы. Судьба, похоже, решила насильно втиснуть эту «уродливую утку» ему под нос.

Сюй Лумин удивилась, что он вообще может стоять на ногах. Но не подала нож — не хотела брать деньги от него, будто между ними существовала какая-то пропасть.

Она постояла немного, потом присела и положила нож на обочину, уходя.

Чжун Чжоуянь увидел, как при виде его она сразу стала напряжённой и безжизненной — будто дохлая рыба. А ведь совсем недавно он видел, как она шла с парнем, смеялась, вся сияла от счастья. Если бы не её внезапное появление у переулка, он бы не отвлёкся и не получил удар бутылкой.

Он заговорил резко:

— Сюй Лумин, другим за десять юаней ты готова два часа торчать на улице, а мне хочешь просто так уйти?

Сюй Лумин не ожидала, что он знает её имя и раскусил её прошлое — ведь она дала ему только номер телефона! Да, раньше она действительно за десять юаней сидела на улице и передавала информацию, но при чём тут это?

Она почувствовала себя униженной, остановилась и обернулась:

— Янь! Ты что, по номеру меня вычислил?

Она просто назвала его «Янь», потому что знала только это имя.

Чжун Чжоуянь на миг замер, потом в его красивом лице вспыхнул холодный огонь в глазах, и он приказал:

— Узнать о тебе — раз плюнуть. Подойди, поддержи меня. Триста юаней.

Сюй Лумин всё же подошла и поддержала Чжун Чжоуяня — в основном потому, что увидела: кроме царапины у глаза, у него ещё и рука, и колено изранены.

Вот такие вот девчонки — легко поддаются «синдрому Мэри Сью», начинают сочувствовать, даже если никто не просит.

Было уже за девять, на улицах почти не осталось школьников. Сюй Лумин помогла Чжун Чжоуяню дойти до лотка с едой и усадила за столик.

http://bllate.org/book/6996/661439