Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 23

Всю дорогу её трясло в машине, и лишь теперь она наконец смогла по-настоящему расслабиться. Юй Цин глубоко вздохнула с облегчением. К счастью, Лу Цзинчэнь не испытывал отвращения к родным и не ревновал — он просто шёл рядом, крепко сжимая её ладонь. Она окончательно успокоилась и, когда появилась бабушка Лу, радостно заговорила с пожилой парой, оживлённо болтая и смеясь.

Вслед за ними вошёл Сяо Сюнь, держа в руке их единственный чемодан, и поставил его у стены.

Все собрались вокруг журнального столика. Пожилые были знакомы с Сяо Сюнем и тепло поприветствовали его. Зная, что несколько лет назад он занимался лечением внука, бабушка Лу перевела взгляд на Юй Цин. Только что она заметила, как та хромает, и с беспокойством нахмурилась:

— Что с твоей ногой?

Юй Цин смущённо улыбнулась:

— Ничего страшного, бабушка, просто споткнулась.

Бабушка Лу фыркнула с упрёком:

— Эта девочка так и не повзрослела! До сих пор такая неуклюжая!

Она взяла другую руку девушки — мягкую, нежную, словно ещё не до конца сформировавшуюся, — и невольно сжалась сердцем от жалости. Голос её стал тише:

— Если больно, завтра сходим в больницу.

Юй Цин, видя её обеспокоенность, не удержалась от улыбки и уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, как её талию обхватили сильные руки. Не ожидая этого, она запрокинулась назад — прямо в его объятия.

Вокруг мгновенно разлился холодный, свежий аромат, будто превратившийся в невидимые шёлковые нити, которые медленно опутывали её со всех сторон, затягивая всё туже. Он прижал подбородок к её шее и уставился на бабушку тяжёлым, мрачным взглядом. Затем вырвал из её рук вторую ладонь Юй Цин и крепко сжал обе в своей — с такой силой, будто заявлял всему миру: «Это моё».

Его чёрные глаза поблескивали ледяной настороженностью.

Девушка и бабушка Лу давно не виделись и наверняка хотели наговориться, но его внезапное вмешательство перечеркнуло все планы. Теперь она лежала, перекосившись в его объятиях, и злилась. Сжав обеими руками его руку, обхватившую её талию, она тихо воскликнула:

— Цзинчэнь! Отпусти меня!

Его тёплое, влажное дыхание стало всё более прерывистым, щекоча её нежную кожу. Он не послушался. Наоборот, ещё сильнее прижал её к себе и глухо проворчал:

— Мм...

Дедушка и бабушка Лу, а также Лу Тяньчэн застыли в изумлении. Особенно последний — внимательно разглядывал своего родного сына. Лу Цзинчэнь смотрел на них с ледяным спокойствием, будто поверх спокойной воды легла тонкая корка инея. Ни малейшей ряби. Его безразличие было настолько ледяным, что вызывало тревогу, а в глубине глаз читалось явное недовольство.

Сейчас он хмурился, лицо выражало настороженность — казалось, ему крайне неприятно, что кто-то прикоснулся к девушке у него на руках.

Только Сяо Сюнь остался совершенно невозмутимым. Он встал, взял стакан и налил себе воды из чайника.

В комнате повисла напряжённая, чуть смущённая тишина.

Юй Цин не могла пошевелиться в его объятиях, да ещё и чувствовала на себе все взгляды. Щёки её моментально вспыхнули, покраснев так сильно, будто вот-вот потекут алые капли, а уши стали ярко-розовыми.

Она, конечно, планировала объявить о своих отношениях с Цзинчэнем после возвращения… Но точно не в такой обстановке!

Внезапно раздался звонкий смех, разрушивший неловкое молчание. Бабушка Лу широко улыбалась, и радость в её глазах невозможно было скрыть. Она посмотрела на мужа, потом снова на молодых людей и сказала:

— Вы, наверное, устали. Поднимитесь наверх, отдохните немного, а потом спускайтесь ужинать. Мы с дедушкой принесли вам подарки — посмотрите, что там.

Юй Цин даже не успела ответить, как Лу Цзинчэнь уже понял намёк. Он без промедления поднял её на руки и направился к лестнице. Девушка, застигнутая врасплох, инстинктивно обвила руками его шею. Лишь через мгновение она осознала, что произошло, и её лицо вспыхнуло ещё ярче. Она спрятала лицо у него в шее и больше не могла вымолвить ни слова.

Ну всё. Теперь их связь раскрыта окончательно.

За окном царила тихая ночная мгла. В саду светились приглушённые фонари, мягко освещая цветы. Он осторожно опустил её на постель и включил настольную лампу.

Тёплый жёлтый свет медленно разлился по комнате. На огромной кровати среди белоснежного постельного белья лежала небольшая коробочка, завёрнутая в нежно-голубую бумагу и перевязанная бантом.

Юй Цин тоже заметила подарок у ног и, забыв о смущении, охваченная любопытством, взяла его в руки.

Матрас слегка прогнулся — он уселся рядом и тут же обнял её за талию, прижав к себе. Его лицо прижалось к её лбу, он ласково потерся щекой о её кожу и уставился на коробку, ожидая, когда она начнёт распаковывать.

Как только она сняла крышку, внутри оказались две аккуратно сложенные пижамы.

Она взяла одну — серая длинная толстовка с капюшоном, мягкая и пушистая. На груди белело пятнышко, напоминающее животик зверька. Её глаза загорелись удивлением. Она подняла капюшон и ахнула — на нём были два висячих собачьих уха!

— Боже мой, эта одежда… — прошептала она, подняв на него взгляд.

Он моргнул, и его глаза вдруг засияли чистой, прозрачной влагой, будто готовы были растаять от нежности. Он крепче обнял её, приблизился и лёгким поцелуем коснулся её щеки, затем прижался лицом к её шее.

Она, маленькая и хрупкая, уютно устроилась у него на груди. Когда он снова начал тереться о неё, она мягко оттолкнула его лицо ладонью, бросила взгляд на пижаму, игриво приподняла бровь и, глядя на него с лукавым блеском в глазах, слегка улыбнулась, обнажив милую ямочку на щеке. Затем протянула руку и начала нежно щипать и мять его щёчки, ласково уговаривая:

— Цзинчэнь, давай после душа наденешь эту пижаму, хорошо?

Он опустил глаза на странную одежду у неё в руках и послушно кивнул.

Ужин закончился уже в половине девятого вечера.

Настольная лампа всё ещё горела. Её абажур из костяного фарфора мягко отражал размытые силуэты, а золотистый свет окутывал изголовье кровати тёплым сиянием.

Она полусидела на постели и рисовала в блокноте, ловко водя карандашом по бумаге. Чёрные волосы ниспадали ей за спину, мягко ложась на талию. Пряди у висков подчёркивали её нежное, чистое личико. Большие глаза не моргая смотрели на рисунок — в них читалась полная сосредоточенность.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом карандаша по бумаге. Внезапно дверь ванной тихо щёлкнула, и послышались шаги, приближающиеся всё ближе.

Её длинные ресницы дрогнули, и она подняла взгляд.

В полумраке у изножья кровати стоял он. Только что вышедший из душа, с редкими каплями воды на волосах и мокрыми прядями надо лбом. Его черты лица были белоснежными и прекрасными, длинные чёрные ресницы опущены, а тонкие губы слегка порозовели. Он напоминал огромного красивого пса: глаза блестели от влаги, смотрел на неё не мигая, полный ожидания и лёгкого стеснения.

На нём была пушистая пижама, свободно облегающая его высокую, стройную фигуру и делавшая его ещё худощавее. Из-под воротника выступала фарфорово-белая шея, чётко очерчивая линию подбородка. Он крепко сжимал край рубашки, а за спиной едва заметно дрожал пушистый хвост.

Она замерла от изумления, невольно втянула воздух сквозь зубы, бросила блокнот и босиком подпрыгнула с кровати, чтобы броситься к нему. Он испуганно расставил руки, но всё равно пошатнулся назад, когда она врезалась в него и крепко обняла.

Она обвила руками его шею и начала восторженно тереться головой о его лицо. В нос ударил свежий аромат мыла, смешанный с теплом, которое проникало в каждую пору и приятно мутило сознание.

Он был слишком мил!!!

— Сяо Чжэньчэнь…

Её мягкие пальцы приподняли его подбородок. Она смотрела в его сияющие глаза, в чистых чертах лица читалась трогательная невинность. Он молча смотрел на неё, и её взгляд дрогнул. Она нежно прикоснулась губами к его губам, а другой рукой погрузилась в его влажные волосы, медленно массируя их.

Из его горла вырвался тихий стон:

— Мм…

Её язычок медленно скользнул по очертанию его губ, будто собираясь насладиться им не спеша. Но он вдруг нетерпеливо приоткрыл рот, и его горячий язык стремительно вплелся в её рот, жадно вбирая сладость. Как только он почувствовал её вкус, сразу начал неистово высасывать нектар с её языка, крепко прижимая её к себе и обвивая её лодыжку своей длинной ногой.

Пуговицы на его рубашке уже были расстёгнуты, открывая участок фарфоровой кожи с тонкими, глубокими ключицами.

Её пальцы нежно гладили его ключицы, не в силах оторваться. В голове мелькнула озорная мысль. Она внезапно отстранилась от его губ и впилась зубами в его шею, впиваясь в нежную кожу и медленно перемещаясь ниже.

Рядом с ухом стало слышно всё более частое дыхание, переходящее в тихие, слабые стоны — такие сладкие, будто сотканные из сахарной паутины, они обволакивали воздух, делая его липким и горячим. Его тело мелко дрожало, и он ещё крепче прижимал её к себе.

Наконец она подняла лицо и увидела на его ключицах ярко-алые следы укусов, контрастно выделявшиеся на белоснежной коже. Её глаза потемнели, и она снова провела по отметинам языком.

На его щеках проступил лёгкий румянец, а влажные глаза смотрели на неё с мечтательной нежностью. Он тихо дышал — такой послушный и мягкий.

Её губы скользнули выше, целуя его подбородок. Внезапно он двинулся и крепко впился зубами в её губу.

Боль от укуса жгла, но она позволила ему целовать и кусать её, продолжая гладить его волосы. Из его горла вырывались тихие, влажные стоны — он явно обожал такие ласки и был вне себя от счастья. Невидимые волчьи уши на голове радостно поднялись.

«Аццин, Аццин! Моя Аццин!»

Воздух вокруг стал густым и липким от страсти, когда вдруг раздался чёткий стук в дверь, за которым последовал мягкий женский голос:

— Сяоцин, Ачжэнь?

Госпожа Лу стояла за дверью, пальцы прижаты к дереву. За дверью не было слышно ни звука. Она помедлила, постучала ещё раз — и вдруг раздался громкий «бум!», дверь сильно дрогнула, и послышался торопливый шёпот девушки:

— Тише, не шали…

Через некоторое время дверь наконец открылась.

Госпожа Лу увидела перед собой девушку с белоснежным личиком и большими чёрными глазами, в которых читалась лёгкая виноватость. Та молча сжимала губы, и на фоне нежных черт лица её алые губы выглядели особенно ярко. Волосы были слегка растрёпаны. Увидев это, госпожа Лу сначала удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Дедушка зовёт вас вниз. Хочет кое-что обсудить.

Юй Цин покраснела ещё сильнее и поспешно кивнула:

— Хорошо, госпожа.

Госпожа Лу, закончив говорить, бросила взгляд внутрь комнаты. Лу Цзинчэнь сидел на краю кровати, руки аккуратно лежали на коленях, пальцы длинные и изящные. Его пушистая пижама была слегка помята, пуговицы застёгнуты, но криво. Он смотрел на неё ледяным, почти враждебным взглядом. Его босые ноги покоились на полу, тонкие лодыжки выделялись на фоне кожи.

Она опустила глаза к двери и увидела там две мужские тапочки. Очевидно, она помешала их уединению. Улыбка на её лице стала ещё теплее, и она развернулась, чтобы уйти.

Юй Цин обернулась и сердито посмотрела на него. Он уже научился швырять тапки! В его глазах стояла лишь обида. Увидев, что она долго не идёт к нему, он встревоженно пошевелился и хрипло выдохнул.

В гостиной было светло и просторно. С потолка свисала хрустальная люстра, ослепительно сверкая. На журнальном столике стояли фрукты и чашки, из которых поднимался парок от свежезаваренного чая. Все сидели на диване, кроме Сяо Сюня.

Юй Цин спустилась вниз вместе с Лу Цзинчэнем. Он уже переоделся в обычную пижаму, но выглядел крайне недовольным и раздражённым.

Бабушка Лу щёлкала семечки и, услышав шаги, выплюнула шелуху в ладонь и радостно обернулась. Но, увидев их одежду, её лицо вытянулось, и она вздохнула:

— Сяоцин, а почему вы не надели те пижамы, что я купила?

Лицо Юй Цин всё ещё горело. Пижамы и правда милые — с собачьими ушками и хвостиком, — но носить их перед всеми? У бабушки странные увлечения. Поэтому она ответила:

— Потом обязательно переоденемся.

Когда они уселись на диван, Лу Тяньчэн позвал её:

— Сяоцин.

Он поставил чашку на стол, лицо стало серьёзным, брови сошлись в лёгкую складку, и он сказал:

— В компании случилось ЧП, связанное с Ачжэнем.

— Кто-то намеренно искажает информацию о его состоянии и активно распространяет слухи в интернете. Вчера я уже провёл пресс-конференцию, но этого недостаточно.

Юй Цин замерла. Его низкий, размеренный голос словно вбивал каждое слово ей в уши, заставляя сердце сжиматься. Осенний вечер принёс прохладу, и лёгкий ветерок покрыл её кожу мурашками — холодными и слегка покалывающими. Госпожа Лу тихо добавила:

— Чтобы полностью остановить эти слухи, у нас есть один способ: на днях рождения старшего двоюродного брата Ачжэня состоится банкет. Мы пригласим журналистов, и Ачжэнь появится перед публикой.

http://bllate.org/book/6995/661399