Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 18

— Меня зовут Юй Цин. «Юй» — как «остаток», а «Цин» — как «зелёные горы».

— Неужели тебе кажется, что это имя совсем обыкновенное?

Её голос звучал, словно пение молодой иволги, или как мягкий, сладкий рисовый пирожок — нежно обволакивая сердце. Было самое пекло лета. На ней было белое платье, а на свежем, как яблоко, личике сияли большие, влажные глаза. Она слегка наклонила голову, и чёрная, гладкая коса упала ей на шею, придавая образу особую живость и обаяние.

Он по-прежнему молчал, но движения его руки, ударявшей крышечкой по горлышку бутылки, постепенно замедлялись.

Она уперлась ладонями в диван и приблизила лицо к нему, наблюдая, как крышка снова и снова опускается вниз. Перед глазами у неё поплыли цветочные тени, и она понизила голос почти до шёпота, будто во сне:

— Ты знаешь одно стихотворение?

— «Три дня осеннего дождя испросил я у небес, чтобы смыть пыль с гор и вернуть им прежнюю зелень…»

За окном снова подул ветер, зашелестев листьями вяза. Густая тень от ветвей колыхалась по комнате, а её последние слова, мягкие и мелодичные, каждое — как струна, задетая пальцем, тронули самые глубокие струны души, неся с собой сладкий аромат и лёгкую дрожь.

Его длинные, тёмные ресницы едва заметно дрогнули, прикрывая ясные, пронзительные глаза. Он чуть повернул голову и устремил взгляд на её задумчивое лицо.

Прошло слишком много времени, и пустой желудок вдруг свело судорогой. Раздался громкий «урч-урч!», отчего она вздрогнула, покраснела и, зажав живот руками, вскрикнула от смущения. Он тоже испугался и поспешно опустил глаза, снова начав стучать крышечкой по бутылке.

Юй Цин всё ещё прикрывала живот, ужасно злившись на себя — впервые в жизни она так опозорилась перед незнакомцем! Когда она наконец подняла глаза и увидела, что он не смотрит на неё, облегчённо выдохнула. Её взгляд засверкал, и она огляделась вокруг, пока не заметила на невысоком столике тарелку с яблоками.

На белоснежном фарфоре лежали сочные, налитые красные яблоки.

Она невольно сглотнула и подошла ближе, выбрала самое маленькое, быстро протёрла его о платье и с хрустом откусила. Сладкий сок тут же разлился по рту, и она с наслаждением прищурилась. Какое сладкое! Она осталась стоять на месте, доедая яблоко.

В комнате воцарилась тишина.

Бледные пальцы всё ещё сжимали крышечку, плотно прижатую к горлышку бутылки. Он поднял глаза и молча уставился на её спину.

Её профиль, освещённый закатным светом, казался нежным и мягким. От жары от её тела исходил тёплый, сладковатый аромат, смешивающийся с дыханием. Щёчки надулись, как у хомячка из книжки, жующего зёрнышки. Он запомнил это зрелище, тонкие губы его сжались в прямую линию, он моргнул — и вдруг, будто от сильного потрясения, снова опустил голову, продолжая возиться с крышечкой. Кончики его ушей порозовели.

Но она в тот момент совершенно не замечала его движений за спиной.

Внутри шкафа царили тишина и полумрак.

Свет проникал сквозь щели дверцы, вырезая на её лице ровные полосы. Прошло неизвестно сколько времени, пока её брови не нахмурились, чёрные ресницы не задрожали — и она медленно открыла глаза.

Под веками плясали яркие полосы света, тянувшиеся до самой поверхности шкафа. Сквозь дремоту она различала мелкие, пятнистые древесные узоры, белоснежный подол платья, ослепительно сверкающий в луче, и этот свет, больно режущий глаза.

Она с трудом зажмурилась, потом снова открыла глаза — и наконец всё увидела.

Щёку её касалась мягкая, прохладная ткань подушки. Но это было не на кровати.

Она чуть приподняла голову и увидела над собой ряд аккуратно развешанных белых рубашек. На них лежал прямоугольник света, ослепительно-белый. Проследив за лучом, она заметила приоткрытую дверцу шкафа — сквозь щель был виден угол кровати.

Холодный ветер принёс с собой влажную прохладу, проникающую в тело и распространяющуюся всё глубже. Внезапный ужас достиг предела — она не могла поверить в происходящее. Кровь прилила к голове, и всё внутри, казалось, взорвалось.

— А-а-а!!! — закричала она и бросилась на дверцу, отчаянно пытаясь вырваться наружу, но дверь не поддавалась.

Она не ожидала, что он осмелится на такое! Что он посмеет запереть её в шкафу!

Губы её задрожали, сердце окаменело от холода. Она несколько раз толкнула дверь, прежде чем заметила: щель между створками заклеена скотчем. Тогда она уперлась в дверь всем телом и изо всех сил стала рвать ленту, помогая себе здоровой ногой, которую упирала в дверцу и отталкивалась.

Вскоре она вся промокла от пота. Крупные капли стекали по вискам, щипали глаза, но она не обращала внимания. Протиснувшись между одеждой, она встала на полусогнутые ноги и дотянулась до скотча.

Одной рукой она ухватилась за край дверцы, другой — потянула за ленту. Вскоре скотч был сорван, и она с силой распахнула дверь.

В прохладном воздухе ещё звучала нежная мелодия фортепиано, перемешанная с лёгким шумом электричества. Внезапно чьи-то пальцы нажали кнопку — «щёлк!» — и музыка оборвалась.

В комнате воцарилась гнетущая тишина, и теперь отчётливо слышалось мерное тиканье настенных часов.

Сяо Сюнь взглянул на часы, затем обернулся к лежаку. Лу Цзинчэнь сидел там, уставившись в дверь дальней комнаты. В его глазах читалась тревога, губы были плотно сжаты, чёлка мягко падала на лоб, а щёки слегка напряглись. Его стройная, хрупкая спина стала ещё прямее.

Сяо Сюнь опустил голову. В руке он всё ещё сжимал лист с тестовыми заданиями, но пальцы его дрожали. Он долго молчал, а потом тяжело вздохнул.

Дело обстояло хуже, чем он предполагал...

Он поднял глаза, чувствуя невыразимую сложность происходящего, и тихо сказал:

— Пора идти домой, молодой господин.

Прошло уже три часа. Лу Цзинчэнь, едва подумав о Юй Цин, вдруг почувствовал прилив сил. Он бросился в гостиную и стремительно поднялся на второй этаж. Его тёмные глаза сияли, как чёрный опал, и в них читалась жажда встречи.

Среди колеблющихся теней деревьев всё вокруг постепенно затихало.

Едва он вошёл, как наткнулся на её пронзительный взгляд — холодный, как лёд. Сердце его резко сжалось, и ледяной ужас пополз от пяток вверх, сковывая всё тело. Он замер на месте.

Она спокойно сидела на краю кровати и смотрела, как с его лица медленно уходит краска, оставляя мертвенно-бледную кожу. В его чёрных глазах отчётливо читался страх — и в них отражалось её лицо. Уголки её губ невольно приподнялись. Тонкие пряди волос падали на белоснежные щёчки, а ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали в свете холодные тени.

— Закрой дверь.

Он вздрогнул, постоял немного, потом медленно двинулся к двери. В голове мелькнула мысль: «Она проснулась так рано... наверное, лекарства было слишком мало...»

Тут же её холодный голос вновь прозвучал:

— Подойди.

Лу Цзинчэнь резко перестал дышать. Он медленно повернул лицо. Она молчала, её выражение оставалось ледяным. Холод пронзил его до костей, проник в каждую щель между позвонками. Сердце сжалось, но он всё же послушно направился к ней. И вдруг услышал:

— Стой. Больше не подходи.

Он вздрогнул, как испуганный ребёнок, резко остановился и ещё ниже опустил голову. Всё тело его напряглось.

Юй Цин молча смотрела на него. Он стоял, опустив голову, длинные ресницы прикрывали лицо. В глазах его собралась тонкая красноватая влага, словно туман над озером — мрачный и тусклый. Руки, сжатые в кулаки у бёдер, постепенно сжимались всё сильнее, пока костяшки не побелели.

— Ты хоть понимаешь, — сказала она чётко и ясно, — что, поступая так, ты заставляешь меня ещё больше хотеть уйти от тебя?

Каждое слово вонзалось в него, как нож. Он резко поднял голову, и глаза его мгновенно покраснели. Раздался лёгкий хруст — будто суставы выскочили из мест. На тыльной стороне его ладоней вздулись жилы.

В воздухе повисла гнетущая тишина.

Юй Цин была вне себя от злости. Она даже начала сомневаться: действительно ли его состояние улучшается или, наоборот, ухудшается? От этой мысли у неё заболели виски. Она снова посмотрела на его бледное лицо, на глаза, наполнявшиеся всё более густым туманом слёз.

— Ты никогда не веришь моим словам. Я сказала, что не уйду от тебя, — и это решение окончательное. Я никогда не уйду от тебя.

— Скажи мне, — голос её дрогнул, — что ещё тебе нужно от меня?

Лу Цзинчэнь стоял ошеломлённый, окутанный её раздражённым и отстранённым взглядом. В груди будто вонзился ледяной клинок, медленно вырезающий плоть. Каждое движение лезвия причиняло мучительную боль. Его красивые тонкие губы задрожали. Он смотрел на неё с обидой и упрямством, глаза защипало, и он не смог сдержать слёз. Одна за другой они катились по щекам.

Юй Цин растерялась. Она не ожидала этого — ведь виноват-то он! Она даже не успела его отчитать, а он уже плачет!

Его мокрые глаза всё ещё смотрели на неё. Ресницы, пропитанные влагой, мягко вздрагивали, оставляя на висках мокрые следы. Он сжимал кулаки всё сильнее, руки дрожали, а губы упрямо сжались в прямую линию.

Она не могла вымолвить ни слова, будто остолбенев. А он, моргая красными глазами, подошёл и сел рядом, прижавшись к ней всем телом. Он обнял её, и его взгляд, омытый слезами, стал прозрачным и ясным, полным детской жалости. Он тихо застонал и осторожно поцеловал её в щёчку.

Увидев, что она не сопротивляется, в его глазах вспыхнул луч надежды. Он нежно коснулся губами её рта, и в его взгляде появилось что-то по-детски умоляющее.

Юй Цин почувствовала, как её грудь сдавило — дыхание перехватило. Вокруг витал его свежий, мятный аромат, тёплый и мягкий. Она удивлённо раскрыла глаза. Его горячий язык, словно маленькая рыбка, нетерпеливо проник ей в рот. Почувствовав её напряжение, он тихо застонал в нос и ещё крепче прижал её к себе. Её талия была такой тонкой, что легко помещалась в его руках, и казалась невероятно нежной.

Когда она наконец поняла, что задыхается, гнев вспыхнул в ней. Она схватила его за ухо и резко потянула вверх.

Он тут же завыл от боли, но руки не разжал. Подняв лицо, он всё ещё пытался притянуть её к себе, а она сквозь зубы процедила:

— Кто разрешил тебе садиться рядом?

Едва она договорила, как он, лицо которого было совсем близко к её лицу, вдруг с яростью прижал её к себе, уткнулся в щёчку и начал отчаянно тереться, крепко зажмурившись. Холодные слёзы текли по его лицу, плечи дрожали. Его худощавые руки крепко обхватывали её, будто она — последний спасательный круг. Из груди вырывались хриплые, прерывистые звуки, почти мольба:

— А-Цин... не смотри на меня так...

— Прошу тебя... не смотри на меня так...

Юй Цин, конечно, не собиралась позволять ему так легко выкрутиться. Она упёрлась ладонями ему в плечи и изо всех сил отталкивала его, стараясь сохранить суровое выражение лица, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Лу Цзинчэнь, я ещё не договорила!

Мышцы его тонкой талии мгновенно напряглись. Он быстро поднял голову, чмокнул её в щёчку и начал лихорадочно целовать её лицо, прижимаясь всё ближе и ближе.

Её щёчки он тёрся туда-сюда, не давая ей вымолвить ни слова. Ей хотелось смеяться. Руки, упирающиеся в его плечи, сами собой ослабли. Почувствовав, что она расслабилась, он наконец чуть отстранился и прижался лбом к её лбу. Сквозь прозрачные слёзы его глаза сияли нежной, чистой привязанностью, полные радости и облегчения.

Он судорожно дышал. В носу ощущался сладкий, тёплый аромат, который проникал в самую душу, согревая её и пробуждая новую надежду. Он не мог сдержать восхищения и нежности, смотрел на неё, и в горле у него дрожал тихий стон.

«Ты больше не злишься?»

Он перестал тереться, и она наконец смогла прийти в себя. Юй Цин глубоко вдохнула и выдохнула, а потом подняла глаза — и встретила его взгляд. Она легко прочитала в нём смысл и поняла: на этот раз всё действительно серьёзно. Она толкнула его и рассердилась:

— Мечтаешь! На этот раз ты обязательно получишь наказание!

Сяо Сюнь вернулся в кабинет и первым делом положил лист с заданиями. Подойдя к книжному шкафу, он провёл пальцем по корешкам книг, пока не остановился на старом, твёрдом переплёте. Вынув книгу, он вышел из комнаты.

В коридоре царила тишина, но откуда-то доносился шёпот.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее слышался чёткий, холодный голос девушки, наставлявшей кого-то. Удивлённо приподняв бровь, он остановился у двери спальни и постучал в неё двумя пальцами.

— Госпожа Юй, — мягко окликнул он.

http://bllate.org/book/6995/661394