Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 18

Глядя, как та уходит всё дальше, Лу Чжань ощутила, как настроение стремительно падает. Кто такая Чэнь Ту? Почему она сказала именно это? Сколько в её словах правды, а сколько — лжи?

— Эй, красотка! — раздался игривый голос слева.

Лу Чжань вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял парень с ярко-жёлтыми волосами, торчащими дыбом, в чрезвычайно вычурной уличной панк-куртке и с несколькими металлическими серёжками в ушах — точь-в-точь персонаж из гонконгского боевика.

— Ты на актёрский поступаешь? — без церемоний заговорил он, шагая рядом с Лу Чжань.

Она не собиралась отвечать, но тот не унимался:

— Ай-яй-яй, малышка, чего так пугаешься? Я же не злодей! Я с этажа выше — на фотосъёмку поступаю.

— На фотосъёмку? — Лу Чжань никак не могла поверить, что он фотограф. Скорее уж актёр.

— Слушай, у тебя губы алые, зубы белые, настоящая красавица! Ты идеально подойдёшь мне в модель, а мне как раз не хватает главной героини для фотопроекта. Дай-ка свой номер — договоримся о съёмке.

При этих словах он дернул куртку, и на шее мелькнула татуировка с английской надписью.

— У меня нет времени, извините, — ответила Лу Чжань.

Парень не отставал:

— Да ладно тебе, малышка! Такая недружелюбная — совсем не мило. Я же нормальный парень!

Лу Чжань уже порядком надоело:

— Если ещё раз за мной пойдёшь, вызову полицию.

— Какой характер! — проворчал он, но всё равно последовал за ней, вытащил из сумки визитку и сунул ей в карман. — Вот мой номер. Если передумаешь — звони. А насчёт цены… — он задумался. — Цена — договорная. Эй-эй-эй…

Но Лу Чжань уже ушла.

Спустившись вниз, она увидела, что жёлтые волосы больше не следуют за ней. Внизу толпились люди: журналисты с камерами брали интервью у абитуриентов, студенты сами снимали видео. В этой суматохе Лу Чжань заметила Чэнь Ту. Та элегантно улыбалась в объектив, и её безупречный макияж особенно ярко сиял в зимнем солнце. Лу Чжань подошла поближе, чтобы поздороваться, но Чэнь Ту будто не замечала её, полностью погрузившись в демонстрацию себя перед камерой.

Лу Чжань прошла мимо неё сзади. Налетел холодный ветер, растрепав волосы. Она поправила их за ухо. Чэнь Ту была прямо перед ней. Внезапно Лу Чжань вспомнила морщинистое лицо Юй Минцина. Правда ли то, что говорила Чэнь Ту об их отношениях, или это просто шутка? Она не знала. Ей лишь казалось, что улыбка Чэнь Ту сама по себе была насмешкой.

Дома Лу Чжань услышала крики женщины из соседней квартиры. Она не осмелилась задерживаться и быстро проскользнула к своей двери, заперев её на замок. Но звуки всё равно проникали сквозь тонкие стены: грохот опрокинутого стула, удары, грязные ругательства мужчины. Женщину, похоже, держали за волосы, и она отчаянно кричала: «Отпусти!»

Через некоторое время мужчина замолчал, но вместо этого послышались стоны, смешанные с криками. Скрип кровати, плоть, сталкивающаяся с плотью… Это было похоже на самую уродливую песню на свете. Лу Чжань дрожала в углу, прячась под одеялом. Всё это напомнило ей прошлое: злобное лицо мужчины, его руки, покрытые цементной пылью, которые ползли от спины к шее… Она не заметила, как слёзы потекли по щекам. Ей вспомнился Гу Чжаньсяо — он был для неё лучом света в мрачном детстве. Она достала телефон и открыла его вичат. Его аватарка — эмблема команды. Она долго смотрела на экран. Есть ли хоть какой-то шанс снова с ним встретиться?

Её разбудил звонок от Се Цяо.

— Блин, Лу Чжань, ты стала знаменитостью! — воскликнула та с восторгом.

Лу Чжань потерла глаза, встала и умылась.

— Что?

— Ты что, в «Вэйбо» не заходила? Ты в тренде! В рубрике «Самая красивая абитуриентка театрального».

— Какая рубрика?

Се Цяо не дождалась, пока та сама найдёт запись, и начала рассказывать:

— Там фото. Посмотришь сама.

— Какое фото?

— Короче, та девушка изначально хотела раскрутиться сама, но случайно ты оказалась на заднем плане — и вот весь интернет говорит о тебе!

Лу Чжань, озадаченная возбуждённым тоном подруги, открыла «Вэйбо». И действительно, в списке трендов значилось «Самая красивая абитуриентка театрального».

Она кликнула — и увидела два чётких снимка. В центре — Чэнь Ту, лёгкая улыбка на губах, ветер развевает её волосы. А на заднем плане, размытая, — она сама?!

Только профиль, но именно в этот момент ветер прижал платье к её телу, подчеркнув соблазнительные изгибы фигуры. Она поправляла волосы — и этот жест попал в кадр позади Чэнь Ту.

Запись в тренде всего шесть часов, а комментариев уже двадцать тысяч.

Половина пишет, что Чэнь Ту прекрасна, другая половина утверждает, что настоящая красавица — та, что на заднем плане.

[Сладенькая Дарби]: Те, кто говорит, что задняя девушка красивее, — слепые? У неё грудь такая, что скоро прорвёт небо! Наверняка силикон. И лицо не видно — наверняка уродина после пластики.

[Неудачливый напарник] в ответ: Ты так злобно нападаешь на женщину — это пугает.

[Маленькие трусики]: Мне тоже показалось странным — попу, наверное, тоже набили ботоксом.

[Мягкая Мэнмэн, которая любит рыбу]: Да, посмотри на подбородок сбоку — вот-вот экран проткнёт!

...

Лу Чжань прочитала комментарий с двумя тысячами лайков и приуныла.

Вскоре аккаунт Чэнь Ту начали массово упоминать. Лу Чжань зашла к ней и обнаружила, что та уже подписана с медиакомпанией и снялась в нескольких музыкальных клипах. Оказывается, та, с кем она сегодня разговаривала, уже актриса! Это потрясло Лу Чжань.

В комплексе «Танчэнь».

— Блин, Дяогэ! Та самая девчонка с огромной грудью! Она стала знаменитостью! — завопил Жирный Пёс.

Дяогэ был занят игрой и даже не понял, о ком речь:

— Да пошёл ты, — бросил он и продолжил играть.

А напротив него сидящий человек замер, и на экране высветилось «ПОРАЖЕНИЕ».

— Как она стала знаменитостью? — спросил Гу Чжаньсяо, делая вид, что ему всё равно.

Жирный Пёс воодушевился и принялся подробно рассказывать про тренд в «Вэйбо» и самый популярный комментарий, совершенно не замечая, как лицо его босса стало ледяным.

— Дарби, ты проиграл, — серьёзно сказал Жирный Пёс, глядя на надпись «ПОРАЖЕНИЕ» на экране Гу Чжаньсяо.

Игра проиграна, а невеста уже на всеобщем обозрении.

Гу Чжаньсяо встал, потянулся и направился в комнату. Он целый день катался туда-сюда между городом и уездом Вэй — восемь часов в дороге. Почти сутки не спал. Упав на кровать, он закрыл глаза, но заснуть не мог. Достал телефон и открыл «Вэйбо». Он редко им пользуется: основной аккаунт уже взорван упоминаниями, да и вообще соцсети — сплошной ад. Поэтому он завёл маленький аккаунт и иногда заглядывает туда.

Увидев в тренде ту самую женщину, он вспомнил: именно он выбрал ей это платье. Зачем только дал ей эту одежду? Лучше бы пустил на экзамен в старом пуховике — и не было бы всей этой шумихи.

[Редька ест зелень]: У неё грудь просто огромная! Фигура — как у Цанг Сэнсэн! Наверняка опытная.

Под этим комментарием уже более тысячи лайков.

И таких охотников за вниманием ещё хвалят?

Гу Чжаньсяо разозлился.

Малый аккаунт [Все имена уже заняты111] ответил: Необразованный.

Он выбрал такое имя, потому что все варианты были заняты — даже [Все имена уже заняты] уже использовали, пришлось добавить цифры.

[Цзинцзин — моя богиня]: Какая идеальная фигура! Грудь, попа — всё на месте. В этом году в Пекинской киноакадемии появилась такая красотка!

Гу Чжаньсяо…

[Все имена уже заняты111]: Ну, ничего особенного.

[В детстве не знал луны]: Наша младшая сестрёнка по академии? Повезло же! Когда придёшь — я тебя прикрою.

Гу Чжаньсяо зашёл в профиль этого пользователя и увидел, что тот и правда учится в киноакадемии. Посмотрел на фото [В детстве не знал луны] — уродство неописуемое.

Он листал ленту, чувствуя раздражение. Его берегут, как зеницу ока, а теперь вся эта толпа в «Вэйбо» пялится на неё, как на диковинку. Это было крайне неприятно. Смотря на экран, где силуэт женщины с соблазнительными изгибами слишком бросался в глаза, он резко сел, закурил, и комната наполнилась дымом. Дневные события уже вымотали его, а эта женщина всё равно не даёт покоя.

Этот тренд держался в «Вэйбо» целых два дня, пока его не затмила новость о том, что одна из популярных актрис изменила партнёру. Так уж устроен мир шоу-бизнеса: никто не может удерживать внимание публики вечно. Постоянные новинки составляют жизнь интернет-пользователей: громкие заголовки, преувеличенные детали — всё это инструменты медиа.

Лу Чжань уже думала, что Чэнь Ту забыла о ней, но в выходные получила от неё приглашение на день рождения — массовую рассылку в формате H5. Открыв, она увидела эффектные фейерверки и услышала песню «С днём рождения». Лу Чжань впервые видела такое приглашение. Когда был жив дедушка, он каждый год готовил ей небольшой торт и вкусный ужин. После его ухода её дни рождения исчезли вместе с ним.

Чэнь Ту: Лу Чжань, завтра свободна?

Лу Чжань посмотрела на сообщение. Ей не очень хотелось идти, но если они обе поступят, отказ может создать неловкость. Пришлось ответить: Хорошо.

Чэнь Ту: [улыбка] Лу Чжань, сейчас пришлю адрес. Подарок не надо — просто приходи.

Лу Чжань: Хорошо.

Чэнь Ту: Хихи, до завтра!

Лу Чжань посмотрела на эти слова. Хотя Чэнь Ту и сказала, что подарок не нужен, всё же нельзя приходить с пустыми руками — это вопрос этикета. Но денег у неё почти не осталось: нужно платить за второй и третий туры экзаменов.

В день праздника она надела розовое платье и белую кофту — это была единственная приличная одежда, которую она могла себе позволить. Приехав вечером, она ослепла от роскоши здания: высокие потолки, хрустальные люстры, сияющие огни — всё напоминало дворец из сказки.

В роскошном караоке-зале Чэнь Ту была в обтягивающем наряде с глубоким вырезом, обнажающим белоснежную грудь. На шее сверкало синее ожерелье со стразами, алые губы и уложенные в крупные локоны волосы делали её похожей на принцессу из далёких стран. Лу Чжань посмотрела на себя — она явно выбивалась из обстановки. Решила вручить подарок и сразу уйти. Дождавшись момента, когда Чэнь Ту осталась одна, она протянула ей две книги, которые долго выбирала.

Музыка гремела оглушительно, цветные огни мелькали в такт. Чэнь Ту кричала, перекрывая шум:

— Лу Чжань, зачем ты принесла подарок? Теперь мне неловко стало!

Лу Чжань повысила голос:

— Это же ничего стоящего.

Чэнь Ту схватила её за руку, взволнованно:

— Книги бесценны! Все эти драгоценности и украшения — пустая показуха. А книги — дело серьёзное. Лу Чжань, мы обязательно подружимся!

Лу Чжань посмотрела на её сияющие глаза и кивнула:

— Мне тоже приятно с тобой познакомиться.

Глаза Чэнь Ту чуть прищурились, затем в них мелькнула лёгкая грусть. Она откинула длинные волосы, открывая левую щеку — там явно виднелся свежий синяк.

Лу Чжань хотела спросить, но Чэнь Ту опередила её, приблизившись к уху:

— Удивлена? Это старикан наставил. Ты же знаешь, в его возрасте никакого интереса к сексу — только насилие даёт ему мимолётное удовольствие и чувство власти.

Лу Чжань растерянно смотрела на неё. Чэнь Ту улыбнулась. За её спиной мелькали разноцветные огни, и её алые губы в этот момент напоминали вампира из фильмов:

— Лу Чжань, ты снова поверила?

Лу Чжань опешила. Она никогда не понимала чёрного юмора Чэнь Ту.

Она хотела спросить, откуда синяк, но Чэнь Ту уже опустила волосы, взяла её за руку и повела в центр зала. Взяв микрофон, она объявила гостям:

— Это моя подруга, Лу Чжань! — как королева, представляющая свою свиту.

http://bllate.org/book/6993/661274