Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 14

Он открыл веб-страницу и ввёл в поисковую строку «Чжи Ху»: «Как завоевать девушку?»

Аноним: «Большой размер, умелые руки, не липни — будь смелым, внимательным и наглым».

Аноним: «Стань похожим на Чэнь Гуаньси».

Аноним: «Прояви инициативу, создай возможности».

Аноним: «Заставь её смеяться».

Аноним: «Купи кроссовки Five-Speed».

…

Просмотрев кучу ответов, он решил, что только фраза «Прояви инициативу, создай возможности» хоть немного имеет смысл. Схватив одежду и ключи от машины, он выехал. Навигатор ему больше не был нужен — он знал дорогу наизусть: с кольцевой на трассу, потом на запад, поворот — и через полчаса он уже у неё под окнами.

Он припарковался у подъезда дома Лу Чжань, закурил и злился. В играх сначала надо развиваться, а потом атаковать. А как «развиваться» при знакомстве с девушкой? Да и вообще, он не хочет развиваться — он хочет сразу штурмовать и захватывать город!

Так где же она живёт?

Как её завоевать?

Каким способом?

Он просидел у подъезда целое утро, словно охотник, подкарауливающий добычу. Наконец, в половине двенадцатого она появилась. На ней снова был тот самый «старомодный» пуховик, и в толпе она совершенно терялась. Он даже немного гордился своей зоркостью.

Он припарковался у обочины, взглянул в зеркало заднего вида, поправил одежду и глубоко вдохнул. Откуда-то из машины он вытащил папку с документами, вышел и неторопливо направился к подъезду — одна рука в кармане, другая держала папку. Холодный воздух не мог унять его внутреннего возбуждения. Он ничего не видел… ничего не видел…

— Эй, какая неожиданность! — Лу Чжань растерялась, увидев его. Щёки мгновенно вспыхнули. Человек, из-за которого она не спала всю ночь, теперь стоял прямо перед ней. Это не сон?

Она машинально поправила волосы и помахала ему, улыбаясь, как довольный котёнок.

— Ага, — он шагнул ей навстречу и, увидев её улыбку и этот «приветственный» жест, почувствовал, как сердце дрогнуло.

— Как ты здесь оказался? — Лу Чжань подошла ближе, широко шагая.

Гу Чжаньсяо поднял папку:

— По делам.

— Понятно. Я как раз собиралась пообедать. Ты уже ел?

— Ещё нет.

— Если свернуть налево от подъезда, там есть лавка с хуайнаньским супом из говядины. Очень вкусно. После дел можешь заглянуть.

Произнося слово «очень», она невольно повысила тон.

И тут же почувствовала себя глупо: разве такой человек, как он, пойдёт есть десятирублёвый суп в каком-то переулке?

— Ладно, — буркнул он, слегка нахмурившись. Ему было не по себе.

Зачем она ещё и головой крутит?

— Тогда не буду мешать тебе с делами. Я пойду обедать. Пока! — Она снова помахала рукой и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Эти лапки так и чесались его поцарапать.

…

Лу Чжань сделала несколько шагов, как вдруг услышала, как он её окликнул.

Она замерла. Лицо снова залилось румянцем. Глубоко вдохнув, она обернулась и широко раскрыла глаза:

— Что случилось?

От её взгляда Гу Чжаньсяо растерялся. Рука в кармане нервно чертила круги, но на лице он сохранял полное спокойствие и совершенно естественно произнёс:

— Ты мне ещё обед должна.

Лу Чжань удивилась:

— А? — Её ладони вспотели, и она машинально начала теребить край одежды.

Осторожно спросила:

— Ты… сможешь съесть фаньсы за десять юаней?

Он пристально посмотрел на неё, подошёл ближе, встал рядом и бросил взгляд на те самые волосы, что так будоражили его воображение вчера. Они были тонкими и мягкими. Уголки его губ дрогнули:

— Я разве выгляжу привередой?

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову, а через мгновение снова подняла — он был так высок, что её рост в сто шестьдесят пять сантиметров едва достигал его подбородка. Она подняла глаза и увидела его чисто выбритую челюсть. Он, кажется, сглотнул, и кадык дрогнул. Он не был похож на типичного «красавчика» — кожа у него была светлая, но вовсе не женственная; наоборот, эта белизна придавала ему лёгкий оттенок дерзости.

Лу Чжань не осмеливалась смотреть дальше:

— Ну… не совсем.

Её мечтательное выражение лица он заметил и остался доволен:

— Тогда пойдём.

Они шли рядом, выходя из старого двора. Со стороны всё выглядело совершенно естественно, но Лу Чжань чувствовала невероятную неловкость.

Лавка с хуайнаньским супом находилась в самом конце переулка, и чтобы добраться до неё, нужно было пройти сквозь толпу уличных лотков. Там обычно обедали рабочие с ближайшей стройки. Столиков было мало, людей — много, поэтому постоянно возникала давка. Лу Чжань привыкла к такой суете и шуму. Иногда она сама ела у лотков — рабочие любили болтать обо всём на свете, и ей нравилась эта оживлённая атмосфера.

— Осторожно! — только он произнёс это, как…

Лу Чжань почувствовала сильный толчок и упала прямо ему в грудь. Он инстинктивно прикрыл её голову рукой.

Его дыхание стало прерывистым:

— Всё… всё в порядке?

Лу Чжань покраснела до корней волос. Ей казалось, что она вот-вот сварится заживо — на лбу выступила испарина. Подняв глаза, она увидела его соблазнительный кадык:

— Спасибо…

Он, словно обожжённый, отпустил её и снова засунул руку в карман, нахмурившись:

— Смотри по сторонам!

Она опустила голову, как провинившийся ребёнок:

— Ладно…

Она ускорила шаг. Добравшись до лавки с супом, обнаружила, что все места заняты. Оглянувшись на него и вспомнив его резкий тон, она робко предложила:

— Может, сходим в другое место? Здесь нет свободных мест.

Он окинул взглядом переполненную лавку и заметил, как она нервно теребит пальцы:

— Я могу подождать.

Лу Чжань удивилась и широко раскрыла глаза. Он это заметил.

— Что? — спросил он.

Он явно выглядел как «золотой мальчик» — пусть и одет скромно, но его аура совершенно не вязалась с этим окружением. Она сама могла подождать, но не хотела, чтобы он стоял здесь. И боялась, что он снова на неё наорёт:

— Давай лучше в другое место.

— Ты торопишься?

Лу Чжань покачала головой:

— Нет, не особенно.

Она снова опустила глаза, не зная, куда смотреть.

Через десять секунд он всё же заговорил:

— В следующий раз смотри по сторонам. Если бы меня не было, тебя бы сбила та электричка.

Это были первые слова, которые он произнёс за всё утро. На самом деле он просто хотел сказать: «Я не хотел на тебя кричать — просто испугался».

Услышав это, она рассмеялась:

— Ладно, поняла.

Через минуту её глаза вдруг загорелись:

— Вон тот дядя почти доел! Пойдём встанем рядом!

— Ладно.

Она быстро зашагала вперёд, словно зайчонок. Он последовал за ней, слегка приподняв брови. Вся неловкость мгновенно испарилась, оставив лишь ощущение мягкости её волос, которые, казалось, всё ещё касались его пальцев.

Они встали рядом со столиком, за которым сидел почти доевший мужчина.

— Хозяин, добавь ещё одну порцию фаньсов! — крикнул тот, совершенно не обращая на них внимания.

Лицо Лу Чжань вспыхнуло. Она машинально прикусила губу, наклонила голову и, подняв лицо, спросила:

— Может, всё-таки в другое место?

Он огляделся:

— Ладно.

Только они вышли из лавки, как за соседним столиком поднялась пара. Лу Чжань мгновенно бросилась туда и уселась на ещё тёплое место, радостно помахав ему:

— Сюда, сюда!

Он смотрел на её пылающее лицо и румяные щёчки. Все женщины такие милые?

Взгляд невольно скользнул по её фигуре, плотно укутанной в пуховик. Сердце заколотилось. В голове снова всплыл тот самый сон… и он начал мечтать, каково это — прикоснуться к маленькой белой крольчихе.

— Тебе жарко? — спросила Лу Чжань.

Он положил папку на край стола, сложил руки и невозмутимо ответил:

— Нормально.

— Что будешь есть? — Она подвинула ему меню.

Когда её нежная рука протянула ему меню, он на мгновение заворожился. Ему так и хотелось схватить эту руку и проверить, какая она на ощупь. И ещё — потрогать маленькую белую крольчиху… В голове бушевало одно желание — «узнать на практике».

— Закажи то, что любишь.

— Ты ешь острое?

— Нет.

— А я ем! — Она рассмеялась. — Видишь? То, что люблю я, тебе может не понравиться. Так что выбирай сам.

…

Он поджал губы:

— Тогда давай острое.

— Так ты ешь острое или нет?

— Ем.

…

В итоге Лу Чжань заказала два прозрачных супа из говядины, а в свой добавила две ложки перца. От жара она расстегнула пуховик, и под ним оказался обтягивающий белый свитер с высоким горлом. Такая одежда идеально подчёркивала фигуру, особенно у Лу Чжань — от природы у неё была пышная грудь. В обтягивающем свитере она выглядела просто неотразимо.

Когда она ела, то машинально наклонялась вперёд, и грудь оказывалась всего в нескольких сантиметрах от стола.

Боже! Что это за ощущение?! Он сходил с ума!

— Кхм! — Он поперхнулся супом.

— Что с тобой? — Лу Чжань с палочками в руках наклонила голову и посмотрела на него.

Он чувствовал себя совершенно раздавленным. Взяв салфетку, он вытер рот:

— Ничего… всё в порядке.

— Ты весь покраснел от кашля.

— Кхм! — Он снова поперхнулся.

Она протянула ему две салфетки:

— С тобой всё хорошо?

Когда он брал салфетки, их пальцы соприкоснулись. В первый раз он тронул её руку на том банкете — тогда это было намеренно. Сейчас — случайно. Но это скользкое, нежное ощущение заставило его сердце бешено заколотиться.

— Ты играешь в игры? — вдруг спросил он.

Лу Чжань покачала головой:

— Нет.

— Понятно.

— А игры интересные?

— Как сказать… — Он замолчал на секунду. — Длинная история. Когда-нибудь покажу.

…

— Почему? — всё же спросила она. Ей казалось, что после этого обеда они больше не увидятся. Ведь в его глазах долг уже возвращён — и больше нет причин для связи.

Гу Чжаньсяо поднял глаза, удивлённый. Почему? Не сказать же прямо: «Потому что у тебя большая грудь» или «Потому что хочу тебя соблазнить». Женщины ведь любят вежливых и воспитанных мужчин.

Но… как ответить вежливо и воспитанно?

— Ты не хочешь?

— Нет, не в этом дело… — Она чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что именно.

— Тогда ладно. Когда захочешь поиграть — пиши в вичат.

Она доела, оперлась локтями на стол, и грудь мягко прижалась к краю. От этого движения на ткани образовались складки. У него полностью пропал аппетит.

Лу Чжань спросила:

— Darby, а ты не боишься, что я продам твой вичат?

Он откусил кусочек фаньсов, рассеянно ответив:

— Меня зовут Гу Чжаньсяо.

Лу Чжань вздрогнула и заикаясь произнесла:

— Гу… Гу Чжаньсяо…

Шутить дальше она уже не осмелилась.

— Ага.

В лавку всё прибывали новые посетители. Пара молодых людей встала прямо за их спинами и уставилась на них. Им стало неловко, и они встали. Парень бросил взгляд на Лу Чжань и её обтягивающий свитер, потом перевёл взгляд на Гу Чжаньсяо:

— Ты… ты не Darby?

Гу Чжаньсяо с удовольствием отметил, как Лу Чжань аккуратно застегнула пуховик. Уголки его губ дрогнули, и он вежливо ответил парню:

— Извините, вы ошиблись.

Парень не сдавался:

— Ты точно не он? Очень похож!

Гу Чжаньсяо пожал плечами:

— Хотел бы я быть им.

— Ладно… — Парень расстроился, но потом подумал: «Какой смысл Darby’ю появляться в таком месте? Да и с такой деревенщиной в качестве девушки? Наверное, и правда ошибся».

Счёт оплатила Лу Чжань. Гу Чжаньсяо очень хотел заплатить сам, но, когда подошло время расплачиваться, он обнаружил, что в карманах ни копейки.

Они вышли на улицу. Холодный воздух пронзительно ворвался под воротник. Лу Чжань крепче запахнула пуховик, потерла руки и тут же покраснела от холода.

— Ты разве не идёшь по своим делам? — спросила она.

Он только сейчас вспомнил, что говорил о каких-то делах:

— Сейчас пойду.

— Это рядом?

— Ага.

— Я тебя провожать не буду, — неожиданно сказала Лу Чжань.

http://bllate.org/book/6993/661270