Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 34

— Прочь! Быстро прочь! — закричали и остальные.

Чжоу Цзяньчэнь поднял голову и увидел, что хрустальная люстра, висевшая над ними, уже сорвалась с крюка и падает прямо на них.

Люстра сверкала всеми гранями, но Чжоу Цзяньчэню было не до восхищения. Понимая, что оттолкнуть Лян Инь уже невозможно, он шагнул вперёд, согнулся и прижал её к себе, обхватив голову руками и прикрыв своей.

Раздался оглушительный звон — люстра ударила его в шею и рухнула на пол, рассыпавшись на тысячи осколков.

Лян Инь услышала лишь глухой стон. Подняв глаза, она увидела, как лицо Чжоу Цзяньчэня побелело, а из шеи потекла кровь.

— Чжоу Цзяньчэнь! — вырвалось у неё в панике. Остальные уже бросились к ним.

— Цзяньчэнь!

— Чжоу-гэ!

Чжоу Цзяньчэнь пошатнулся, будто вот-вот упадёт, но, опершись на руку Ачжао, удержался на ногах. Увидев испуганные лица окружающих, он слабо махнул рукой:

— Со мной всё в порядке.

Однако его ладони были в крови.

— Вызывайте скорую! Скорую! — Шао подхватила его под руку и закричала.

Как бы то ни было, она не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Скорая приехала быстро. Чжоу Цзяньчэнь хотел сказать, что помощь не нужна, но в итоге его всё же усадили в машину. Шао и Асянь поехали вместе с ним, Ачжао за рулём своей машины повёз Жун Синь, а ещё несколько человек из съёмочной группы последовали за ними.

Лян Инь хотела присоединиться, но в последний момент сдержалась.

— Инь, ты в порядке? — Ду Яфу, проводив Чжоу Цзяньчэня, подошёл к ней. Хотя её полностью прикрыл Чжоу Цзяньчэнь, падение люстры всё равно могло повлиять на неё.

Лян Инь покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Её взгляд не отрывался от двери. Машины уже скрылись из виду, и она не знала, как там Чжоу Цзяньчэнь. Её глаза покраснели — она недавно плакала.

Ду Яфу попытался успокоить её:

— Не волнуйся, с Цзяньчэнем всё будет в порядке. Врач уже осмотрел его — кости не повреждены, слава богу.

Лян Инь кивнула. Она знала, что врач действительно осматривал его, но сердце никак не успокаивалось.

Причину происшествия выяснили быстро: люстру изначально плохо закрепили. Утром во время съёмок взрывной сцены крепление ослабло, а последний взрыв просто сбил её с места.

Виновных нашли немедленно. Чэнь Хуаэнь, редко позволявший себе вспышки гнева, устроил настоящий скандал, и в итоге помощник режиссёра был уволен на месте.

Когда всё улеглось, уже было четыре часа дня.

Из больницы позвонили: благодаря тому, что Чжоу Цзяньчэнь смягчил удар, серьёзных повреждений нет, но его оставят под наблюдением.

Чэнь Хуаэнь с облегчением выдохнул и велел команде расходиться. После такой аварии съёмки продолжать было невозможно.

Лян Инь вышла из гримёрки без макияжа, и у двери её уже ждали Ду Яфу и другие.

— Инь, поедем в больницу навестить Цзяньчэня? — окликнул её Ду Яфу, заметив, что она подошла.

Лян Инь задумалась и кивнула.

— Цзяньчэнь ведь спас тебе жизнь, — с улыбкой добавил руководитель операторской группы. — Конечно, надо ехать.

Лян Инь лишь слабо улыбнулась в ответ.

Перед её глазами снова возник образ Чжоу Цзяньчэня, целиком закрывшего её собой, но тут же сменившийся картиной его окровавленного лица.

Машины разделились на две. В одной ехали она, Сяо Тянь, Ду Яфу и руководитель операторской группы; в другой — Чэнь Хуаэнь, два помощника режиссёра и сценарист. Почти все ключевые сотрудники съёмочной группы отправились в больницу.

Чжоу Цзяньчэнь всегда пользовался уважением, да и его положение в индустрии было особенным.

У больницы уже собралась толпа. Новость о том, что Чжоу Цзяньчэнь пострадал и попал в больницу, невозможно было скрыть — в сети тема уже набирала обороты.

Шао не стала этим заниматься и просто позвонила Чжоу Цзоукану. Тот отнёсся к происшествию спокойно, и слухи продолжали распространяться.

Пресс-служба выпустила официальное заявление: «Это была случайность, серьёзных травм нет», — но эффекта это не возымело. Ранее Чжоу Цзяньчэнь получал травмы, но чтобы его увозили на «скорой» — такого ещё не случалось.

Теперь у входа собрались не только журналисты, но и взволнованные фанаты, готовые ждать до тех пор, пока сам Чжоу Цзяньчэнь не выйдет к ним.

Лян Инь и остальные не стали выходить у главного входа, а заехали через подземную парковку, избежав таким образом толпы.

Чжоу Цзяньчэнь находился в отдельном VIP-номере на верхнем этаже — тихо и уединённо. Лян Инь вошла вслед за другими. В палате уже были Шао и Жун Синь. Чжоу Цзяньчэнь лежал на кровати в пижаме, шея была перевязана бинтом. Заметив их, он повернул голову, и его взгляд сразу упал на Лян Инь, но почти мгновенно отвёл глаза.

Его лицо было бледным, взгляд — пустым, всё ещё наполненным болью.

Лян Инь опустила голову.

Ду Яфу начал с ним разговаривать, но Чжоу Цзяньчэнь отвечал сдержанно, без особого энтузиазма.

Ачжао принёс стулья для всех. Лян Инь хотела отойти в сторону, но Жун Синь вдруг подошла к ней.

— Можно тебя на минутку? — спросила она.

Лян Инь удивилась, но согласилась.

Жун Синь провела её на балкон коридора — там никого не было, и перед ними раскинулся полгорода.

Лян Инь молча ждала, не зная, о чём пойдёт речь.

Жун Синь некоторое время смотрела вдаль, затем обернулась:

— Ты ведь знаешь, что Цзяньчэнь тебя любит?

Лян Инь помолчала и кивнула:

— Да.

Жун Синь улыбнулась:

— Но, наверное, не представляешь, насколько сильно он тебя любит и с каких пор это началось.

Лян Инь онемела.

— Он влюбился в тебя с первого взгляда, когда тебе было девятнадцать. Это было на съёмках «Минъяо» — твоего второго фильма. С тех пор прошло почти десять лет.

— Я никогда не думала, что он способен так любить. Мы знакомы уже пятнадцать лет, и я ни разу не видела, чтобы он так переживал за кого-то. Десять лет — это так долго… особенно учитывая всё, что с тобой случилось.

— Лян Инь, Цзяньчэнь знал, что ты вышла замуж. Он всегда это знал. Когда ты попала в аварию и исчезла, он изо всех сил пытался найти тебя. Ты не представляешь, как он тогда переживал — словно сошёл с ума. Он говорил: «Хочу увидеть её хоть раз, даже если она мертва». За пятнадцать лет я ни разу не видела его таким.

— А потом пришла новость, что ты вышла замуж за богача. В те дни он страшно похудел. Я знаю, он тогда злился на тебя — никто не смел упоминать твоё имя при нём. Но, сколько бы он ни злился, он так и не смог тебя забыть. Пять лет после твоего ухода он никого не принимал. Однажды у него был роман с актрисой, но если бы ты её увидела, то поняла бы, почему он выбрал именно её. Она была до жути похожа на тебя.

— Он любит тебя по-настоящему. До замужества — любил, после замужества — любил, даже после развода — всё так же любит. Мы все это знаем, но боимся говорить.

— Ты ведь понимаешь, почему мы сегодня здесь? Мы увидели в сети новости о тебе и твоём бывшем муже — простите, что называю его так. Мы знали, как сильно Цзяньчэнь тебя ценит, как осторожно и робко он к тебе относится. Вы, кажется, начали встречаться, но отношения ещё нестабильны, и мы не знали, как эта новость на него повлияет. Шао сразу бросила все дела и приехала, а я как раз была рядом — поэтому тоже приехала.

— Ты не можешь представить, в каком состоянии он был сегодня, когда мы его увидели. Сидел на диване молча, глаза покраснели от слёз. Он не мог вернуться к тебе и снял номер в отеле. Не мог уснуть — просто сидел всю ночь, не двигаясь.

— В тот момент он был совершенно раздавлен. Обычно он никогда не показывает своих чувств, но тогда не смог скрыть боль. Когда Шао спросила, не расстался ли он с тобой, он не ответил — просто отвернулся, и слёзы потекли по щекам.

— Лян Инь, за пятнадцать лет я ни разу не видела, чтобы он плакал — разве что на съёмках. Как бы ему ни было больно, он всегда держался. Но в тот раз он не выдержал. Я даже подумала: «Это всё ещё тот Чжоу Цзяньчэнь, которого я знаю?»

— Лян Инь, он любит тебя всем сердцем. С самого первого взгляда он решил, что ты — его судьба. Я уверена: если бы не ты, он никогда бы не полюбил другую женщину. Ты ведь чувствуешь это — сегодня на площадке он готов был отдать за тебя жизнь.

— Поэтому, Лян Инь, если ты хоть немного его любишь, пожалуйста, будь с ним добрее. Прошло уже десять лет… он больше не выдержит боли. Пять лет назад, когда ты ушла, он словно стал другим человеком. Я не хочу снова видеть его таким — будто потерял душу.

— Лян Инь, пожалуйста, береги его.

Слёзы уже стояли в глазах Жун Синь, когда она закончила. Лян Инь слушала, не в силах сдержать рыданий.

Теперь ей стало ясно всё: почему Чжоу Цзяньчэнь то отдалялся, то приближался, почему в сцене поцелуя он не мог продолжать, и почему в его глазах после поцелуя читалась такая печаль.

Он одновременно ненавидел её и любил.

Жун Синь ушла. Лян Инь пыталась вытереть слёзы, но они всё равно катились по щекам.

Когда она вернулась в палату, прошло уже неизвестно сколько времени.

Чэнь Хуаэнь и остальные ушли, остались только Жун Синь и Шао. Чжоу Цзяньчэнь уже встал с кровати и стоял у окна. Увидев её, он на миг удивился, но тут же отвёл взгляд.

Его лицо оставалось бледным, глаза — полными боли.

Жун Синь потянула Шао за рукав, и они вышли, тихо прикрыв за собой дверь. В палате остались только они вдвоём.

Чжоу Цзяньчэнь не обернулся, опустил голову, и его глаза снова наполнились слезами.

Лян Инь сделала паузу, затем подошла к нему и тихо произнесла:

— Чжоу Цзяньчэнь, в тот день, когда я тебе звонила, я хотела сказать… что уже развелась с Чжун Минчжэнем.

Глаза Чжоу Цзяньчэня дрогнули.

Лян Инь сдержала слёзы и продолжила:

— Я не знала, что он придёт. Я поехала к нему домой только потому, что на следующий день был день рождения бабушки.

— У меня давно нет родителей. Меня растила бабушка, а когда она умерла, осталась только бабушка Чжун. Я часто жила у них, и она относилась ко мне как к родной внучке.

— Чжоу Цзяньчэнь, я дала тебе обещание — и я его сдержу. Ты просил, чтобы я держала тебя в сердце, и я серьёзно отнеслась к своим словам.

— Чжоу Цзяньчэнь, я сама когда-то любила. Я знаю, каково это.

Голос Лян Инь дрогнул, и она не смогла продолжать.

Она знала, каково это — любить осторожно, не смея мечтать о большем.

Поэтому, дав обещание, она никогда его не нарушит.

Чжоу Цзяньчэнь слушал, и слёзы катились по его щекам. Он обернулся и крепко обнял её, больше не желая отпускать.

Ведь всего-то он и хотел — чтобы она поняла его сердце.

Лян Инь прижалась к плечу Чжоу Цзяньчэня и почувствовала необычайное спокойствие. Чжоу Цзяньчэнь крепко обнимал её и впервые за долгое время ощутил полноту бытия.

За дверью Жун Синь оглянулась и улыбнулась. Шао, стоявшая рядом, с трудом сдержала улыбку.

Она хоть и недолюбливала Лян Инь, но если Чжоу Цзяньчэнь счастлив — значит, и она довольна.

— Главное, чтобы впредь меньше драм устраивали, — пробормотала она. — Тогда я буду благодарна судьбе. Из-за его дел я столько нервов потратила за эти годы.

Жун Синь засмеялась:

— Теперь пусть Лян Инь за ним присматривает.

— Боюсь, и она не справится, — съязвила Шао и добавила: — Пойду покурю. Голова раскалывается. От этого светильника чуть инфаркт не получила.

Жун Синь проводила её взглядом и достала телефон, чтобы отправить сообщение Чжоу Цзоукану:

«Чжоу-босс, с делом твоего младшего брата всё уладилось.»

Она приехала просто навестить и выразить соболезнования, но теперь можно было не переживать.

Чжоу Цзоукан — её неофициальный бойфренд, хотя, конечно, для него она тоже была «неофициальной». Они вместе уже девять лет, но так и не поженились. Сначала Чжоу Цзоукан не хотел жениться, потом захотел, а она уже передумала.

Но формальности значения не имели — разница лишь в одном документе. Хотя Жун Синь и не спешила становиться женой Чжоу, семья уже давно считала её своей невесткой.

Говорили, что между лауреаткой премии «Золотая пальма» Жун Синь и Чжоу Цзяньчэнем давняя дружба — ведь они давно стали одной семьёй.

http://bllate.org/book/6992/661219