Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 23

Многие сомневались, но ещё больше уже поверили. Информатор опубликовал разоблачение на одном из форумов — всего несколько строк, мелькнувших ненадолго, но звучавших слишком правдоподобно.

Люди давно недоумевали: почему вдруг Лян Инь, лауреатка премии «Золотая пальма», так неожиданно ушла из индустрии? В тот момент она только что получила награду за рубежом, её слава достигла пика, карьера сулила безграничные перспективы. А теперь всё встало на свои места: она вышла замуж за представителя влиятельной семьи. Всё стало логично.

Сколько актрис мечтают всю жизнь о том, чтобы стать женой богача! Раз её мечта сбылась, зачем оставаться в шоу-бизнесе? Как бы ни был ярок успех на экране, всё равно это лишь бесконечная борьба за место под солнцем и никогда не сравнится с тихой, достойной жизнью жены из знатного рода.

Что до развода — здесь тоже всё имело основания. Пять лет она провела в добровольном затворничестве, а потом вдруг вернулась и объявила о возвращении в профессию. При этом появилась в аэропорту совсем одна. Если бы она по-прежнему была женой влиятельного человека, рядом обязательно были бы телохранители или ассистенты.

Так появилось прозвище «отвергнутая жена богача» — и оно будто получило подтверждение.

Почему именно её бросили, информатор не уточнил, но это не помешало другим строить догадки. Говорили, что замуж она вышла нечестным путём. Какие именно методы использовала, никто не знал, но, скорее всего, не самые чистые. А теперь её хитрость вызвала недовольство, и её просто выгнали из дома. «Наказание неизбежно — просто время ещё не пришло». Разве не в этом суть?

Публика всегда с жадностью поглощает подобные истории.

Люди также предполагали, что всё это время Лян Инь, будучи женой влиятельного рода, находилась в немилости — иначе почему о её браке никто ничего не знал? Очевидно, семья не желала афишировать этот союз.

Конечно, многие хотели знать, за кого именно она вышла замуж, но информатор упорно молчал об этом. Оставалось лишь гадать. Однако все интуитивно чувствовали: этот род, должно быть, чрезвычайно могуществен.

Лян Инь всегда была человеком скромным; за все годы не было ни единого пятна на её репутации. Но после этих разоблачений общественное мнение мгновенно перевернулось.

— Чёрт возьми! Если она действительно ушла из-за замужества за богача, я немедленно перестаю быть её фанаткой! Вышла замуж — так скажи об этом! Разве не знала, как переживали за тебя тогда столько людей?!

— Я ведь считала её самой чистой актрисой в индустрии! Теперь понимаю: я была наивной дурой!

— Получается, она вернулась, потому что её выгнали из богатой семьи, и теперь спешит заработать денег? Я уж думала, откуда вдруг решила вернуться!

— Ещё и говорят, что режиссёр Чэнь пригласил её лично! Да бросьте, какая наглость!

[…]

Подобные комментарии множились повсюду.

Конечно, нашлись и те, кто продолжал её поддерживать, но на фоне всеобщей волны осуждения их голоса казались ничтожно слабыми.

Лян Инь стояла на съёмочной площадке и прочитала всё до последнего слова. В её душе воцарилась полная тишина.

Теперь она поняла, почему окружающие смотрят на неё так странно. История о том, как знаменитая актриса превратилась в отвергнутую жену богача, — разве не идеальный сюжет для обсуждения? Особенно когда она находится прямо среди них.

Она никогда не стремилась выставлять свою личную жизнь на всеобщее обозрение. Но теперь, когда всё стало достоянием публики и каждый может судить о ней, ей остаётся лишь принять это.

— Инь-цзе, согрейте руки, — Сяо Тянь, видя, что та стоит неподвижно, всё ещё держа телефон, и словно погрузилась в себя, протянула ей грелку с тревогой в глазах.

— Хорошо, — Лян Инь взяла грелку, кивнула и села. Тепло охватило её ладони, но внутри она почувствовала ледяной холод.

Телефон зазвонил — снова Жоуна.

— Алло? — ответила Лян Инь.

— Иньинь? — спросила Жоуна.

— Да.

— Ты видела новости в сети? — убедившись, что да, Жоуна тут же выпалила:

— Видела.

Жоуна была явно ошеломлена её спокойствием, но быстро продолжила:

— Ты хоть знаешь, кто это слил? Кто-то явно хочет тебя уничтожить! Почему именно сейчас? Почему не раньше и не позже? Кто-то специально не даёт тебе спокойно работать!

Её голос дрожал, будто она вот-вот заплачет:

— И у них явно всё спланировано заранее! Всего за час эта новость разлетелась по всей сети! Сейчас везде пишут только против тебя!

Лян Инь слушала её возмущение, но ответила лишь:

— Не знаю.

Голос Жоуны стал ещё более дрожащим:

— Но кто мог знать о твоём браке с семьёй Чжун? Об этом же знали только в их кругу! Кто же это? Какая ненависть должна быть, чтобы так поступить с тобой?

Лян Инь молчала. Она действительно не знала. Она никогда не афишировала свой брак с Чжун Минчжэнем, но в их кругу об этом знали многие. Кто именно из них решил всё раскрыть?

За эти годы ей не раз приходилось сталкиваться с завистью. Чжун Минчжэнь нравился слишком многим. Когда она была его женой, никто не осмеливался тронуть её. Но теперь, когда она покинула дом Чжунов и утратила его защиту, кто знает, не захотел ли кто-то воспользоваться моментом?

Ведь даже Тан Юэ тогда сошёл с ума от ревности.

В её голове мелькнул образ Цяо Шань — её сияющая, почти вызывающая улыбка на той фотографии. Но если это действительно она, разве не получила она всего, о чём мечтала? Зачем тогда добивать до конца?

— Не знаю, — повторила Лян Инь.

— Что же делать теперь? Иньинь, может, тебе стоит выступить с опровержением? Или я сама что-нибудь объясню? В сети уже пишут всё, что угодно! Мне даже смотреть больно!

Не только приклеили ярлык «отвергнутой жены богача», но ещё и начали утверждать, будто она получила главную роль в фильме режиссёра Чэня благодаря связям, а теперь, после развода, возвращается в индустрию по тем же каналам…

— Жоуна, — перебила её Лян Инь, — не объясняй ничего за меня.

Она тоже видела эти обвинения в «непотизме». Ей совсем не хотелось втягивать подругу в эту грязь.

— Со мной всё в порядке.

Да и что можно объяснить?

Объяснить, что она не выходила замуж за богача?

Или что ушла не из-за замужества?

Или что не использовала никаких подлых методов, чтобы выйти за Чжун Минчжэня?

Она знала, как всё было на самом деле, но в глазах других, возможно, именно так всё и выглядело: она сделала всё, чтобы заполучить Чжун Минчжэня.

И, может быть, сам Чжун Минчжэнь думает о ней так же?

Она не могла дать ответа. Ведь если бы в ту ночь она проявила твёрдость, всё могло бы пойти иначе. А если бы избежала этого, Чжун Минчжэнь, скорее всего, и не женился бы на ней.

Да, она ушла из индустрии из-за замужества за семью Чжун, но внезапная авария нарушила все планы.

А сейчас… сейчас её не выгнали, но разве есть между этим и настоящим изгнанием разница? Она сама предложила развод — лишь чтобы сохранить хотя бы остатки собственного достоинства.

Всё пошло не так, но ничего из этого она не могла объяснить.

— Всем по местам! Готовимся к следующему дублю! — раздался голос помощника режиссёра.

Лян Инь вернулась в реальность, вернула грелку Сяо Тянь и встала:

— Иду сниматься.

…

Лян Инь хотела успокоиться и полностью погрузиться в роль, но переоценила свои силы.

Этот простой диалогный эпизод она переснимала четыре раза подряд, прежде чем получилось.

Когда она вернулась, даже Чэнь Хуаэнь бросил на неё странный взгляд.

Чжоу Цзяньчэнь тоже посмотрел на неё — его взгляд был сложным и неясным. За всё время съёмок она ни разу не ошибалась больше трёх раз.

Но он тут же отвёл глаза — ему предстояло снимать непрерывную сцену.

Лян Инь кивнула Чэнь Хуаэню и направилась в туалет. Ей нужно было хоть немного прийти в себя.

Но у самой двери она вдруг замерла.

Изнутри доносился разговор.

— Эй, ты видела? В Вэйбо про Лян Инь.

— Видела, видела! Вот уж не думала, что она такая.

— Да уж, выглядела такой скромной, а оказывается, готова была на всё ради замужества за богача.

— Вот и говорят: не суди по внешности!

Сердце Лян Инь сжалось.

Девушки продолжали:

— Интересно, какие именно методы она использовала? Может, и я чему-нибудь научусь — вдруг тоже выйду замуж за миллионера!

— Да где их столько взять?

— Кстати, не из-за этого ли Чжоу-гэ в последнее время такой мрачный? Он же её фанат, а теперь узнал, какая она на самом деле… Наверное, ужасно расстроился.

— Точно! У них же информация распространяется быстрее, чем у нас. Может, он узнал об этом ещё несколько дней назад. А он же не терпит фальши! Узнай он, что его кумир ради богатства готова на всё, — наверняка в ярости!

— А ещё говорят, между ней и режиссёром Чэнем что-то было? Ведь первую роль он дал ей сразу главную, а теперь, после развода, снова пригласил на главную роль…

— Так не говори! Режиссёр Чэнь всегда строг к кастингу, за все годы ни разу не было слухов о «непотизме»…

— Я просто хотела сказать, что у неё талант не только играть, но и… лавировать.

— Бах! — Лян Инь не выдержала и распахнула дверь.

Девушки испуганно вскрикнули:

— Инь-цзе!

Это были две девушки лет двадцати — неизвестно, из числа персонала или помощницы кого-то.

Лян Инь взглянула на них, ничего не сказала и подошла к умывальнику. На руках осталась кровавая театральная краска от съёмок.

Девушки, увидев, что она не собирается их отчитывать, в панике заторопились:

— Инь-цзе, мы пойдём!

И, не дожидаясь ответа, быстро выскочили из туалета.

Лян Инь их не остановила.

Как только они ушли, в туалете снова воцарилась тишина.

Это был женский туалет, расположенный прямо на съёмочной площадке, и сюда редко кто заходил.

Лян Инь мыла руки, но вдруг остановилась.

Она смотрела в раковину, и крупная слеза упала прямо в воду.

Она старалась не обращать внимания, но всё равно не смогла остаться безучастной.

…

На площадке Ду Яфу, наблюдая, как Лян Инь ушла, поднёс свой телефон к лицу Чэнь Хуаэня. На экране был открыт Вэйбо.

Чэнь Хуаэнь бросил взгляд и отвёл глаза.

— Ты знал? — удивился Ду Яфу. Он хотел объяснить, почему Лян Инь вела себя странно, но не ожидал такой невозмутимости.

Перед ним была новость: «Лауреатка премии “Золотая пальма” Лян Инь — отвергнутая жена богача».

Он сам узнал об этом только потому, что друг прислал ему ссылку.

Чэнь Хуаэнь смотрел в объектив и не ответил.

— Так это правда? — настаивал Ду Яфу.

Он всегда думал, что она ушла из-за аварии, а не из-за замужества.

Что она использовала подлые методы, чтобы выйти замуж, что её выгнали, что между ней и режиссёром Чэнем что-то было… Всё это казалось абсурдом.

Чэнь Хуаэнь, выслушав, лишь бросил:

— Чушь собачья.

Этих трёх слов было достаточно, чтобы выразить его отношение.

…

Съёмки продолжались. Лян Инь по-прежнему ошибалась, но Чэнь Хуаэнь проявлял терпение.

Однако на площадке повисло напряжение, атмосфера стала странной и тяжёлой.

Чжоу Цзяньчэнь чувствовал неладное, но не понимал причин.

Когда все съёмки закончились, уже был шесть часов вечера.

Люди начали расходиться. Чжоу Цзяньчэнь положил реквизит и собрался уходить.

Рядом послышался шёпот двух реквизиторов, убирающих оборудование:

— Представляешь, оказывается, Лян Инь уже была замужем!

— Да, ни слуха, ни духа! Но теперь ей, наверное, совсем туго пришлось…

Они прошли мимо, неся ящики.

Чжоу Цзяньчэнь нахмурился. Он почувствовал, что происходит что-то серьёзное.

— Что случилось? — спросил он у Ачжао.

— Инь-цзе в тренде, — ответил Ачжао, глядя на его лицо, и протянул телефон.

Последние два дня Чжоу-гэ почти не заходил в Вэйбо и редко смотрел в телефон.

Чжоу Цзяньчэнь взял устройство — и его лицо мгновенно изменилось.

В Вэйбо повсюду мелькали заголовки: «Лауреатка премии “Золотая пальма” Лян Инь — отвергнутая жена богача».

Он читал комментарии один за другим, и его лицо становилось всё мрачнее.

http://bllate.org/book/6992/661208