Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 17

В последнее время Чжоу Цзяньчэнь часто мелькал на публике. Лян Инь видела его в новостях несколько раз — каждый раз он выглядел ослепительно, настоящий бог на экране.

Но порой она замечала: его хорошее настроение бывает искренним, а иногда — лишь маской.

После того как она пересмотрела несколько его фильмов, Лян Инь научилась отличать, где проявляется его истинный характер, а где — актёрская игра.

Самого же его она больше не встречала. Даже на фотосессии для официальных постеров их расписали в разное время.

Он опубликовал ещё два поста в Вэйбо. Первый — фотография длинного обеденного стола с аккуратно расставленной посудой. Снимок был сделан в тот вечер, когда они выбирали образы в мастерской режиссёра. В тот день, кажется, праздновали день рождения бабушки, и он ещё отвёз её домой. Второй пост — фото его ассистента за едой. Очевидно, Чжоу Цзяньчэнь сделал снимок тайком: ассистент смотрел в объектив с набитым ртом, совершенно растерянный. Время публикации… совпадало с днём, когда он звонил ей и спрашивал, не нужен ли ей ассистент.

Оба поста содержали только фотографии, без текста. Никто не знал, с какой целью и в каком настроении он их опубликовал. Он не давал пояснений, просто оставлял их висеть, позволяя комментариям, лайкам и репостам расти, пока записи вновь не взлетали в топы.

Лян Инь, казалось, что-то уловила, но пока не могла чётко сформулировать свои ощущения.

Она тоже подписанась на Чжоу Цзяньчэня, но кроме Юань Жоуны никто об этом не знал.

Время летело быстро, и вот уже настал день начала съёмок «Ледяной зимы».

Шестого января Лян Инь собрала вещи и вместе с ассистенткой села на самолёт. Её официальная дата вступления в проект — седьмое число, но она решила приехать заранее.

На улице было холодно. Лян Инь была в пуховике и маске, так что её никто не узнал.

Но едва она добралась до отеля, как раздался звонок от Чжоу Цзяньчэня.

— Алло? — Лян Инь не понимала, зачем он звонит.

— Когда ты собиралась ехать в Чэншань? — спросил Чжоу Цзяньчэнь.

Чэншань — кинобаза, где им предстояло сниматься.

— Я уже здесь… — ответила Лян Инь, не зная, зачем он это спрашивает.

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего он коротко сказал:

— Понял.

И сразу положил трубку.

Лян Инь не поняла его намерений и лишь почувствовала странность.

А Чжоу Цзяньчэнь был не в духе. Он ведь думал, что сможет повезти её с собой.

Он знал, что у неё нет машины, и, скорее всего, ей пришлось лететь самолётом — пересадки, один ассистент… Как неудобно.

А он сам ехал на машине — напрямую, без лишних хлопот и без риска быть узнанным.

«Ты уже нашла ассистента? Нужна помощь?»

«Нет, я уже нашла. Спасибо.»

Так она тогда ответила.

…

Съёмочная группа «Ледяной зимы» забронировала два этажа отеля. Комнаты были почти одинаковыми: основной состав разместился на верхнем этаже, обычные сотрудники — на нижнем. Лян Инь приехала рано, и наверху ещё было много свободных номеров, поэтому она просто выбрала любой.

При регистрации её узнала сотрудница на ресепшене. На паспорте было имя, и Лян Инь сняла маску.

Девушка была в восторге:

— Это правда вы? Я так рада! Я ваша поклонница!

У них были строгие правила на работе, и они видели немало звёзд, но встретить собственного кумира лицом к лицу — совсем другое дело.

Все говорили, что Лян Инь вернулась, но никто не видел её собственными глазами.

Ведь она исчезла на целых пять лет.

Лян Инь удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Спасибо вам.

Она была тронута и даже почувствовала лёгкое счастье.

Сотрудница, увидев её улыбку и услышав эти слова, чуть не упала в обморок от счастья. Хотела сказать ещё что-то, но помнила, что находится при исполнении обязанностей, поэтому лишь протянула готовую карточку от номера и тихо, искренне произнесла:

— Я так рада, что вы вернулись.

Она, конечно, знала, зачем они здесь — два этажа забронированы для съёмок «Ледяной зимы» под руководством Чэнь Хуаэня.

Лян Инь вновь поблагодарила.

…

Чжоу Цзяньчэнь прибыл только на следующий вечер. С ним были Асянь и Ачжао.

Багажа было много, и у каждого руки были заняты.

Он был в чёрном шерстяном пальто, под ним — чёрная водолазка. На лице — тёмные очки. Вся его поза излучала «не подходить».

Асянь уже подошёл к стойке регистрации. Взглянув на часы, он отметил: половина шестого.

Ещё час до ужина.

Завтра начинались съёмки, и Чэнь Хуаэнь специально пригласил основных участников проекта поужинать в ресторане поблизости. Только что он звонил, чтобы уточнить, успеет ли Чжоу Цзяньчэнь.

Заселение прошло быстро. Чжоу Цзяньчэнь взял у Асяня карточку от номера — 2208. Цифра неплохая.

Раньше на съёмках он всегда селился в отдельном отеле — чтобы избежать назойливых поклонников. Но в этот раз решил не усложнять.

Поднявшись на лифте, он быстро нашёл свой номер — в середине коридора, ближе к внутренней части этажа.

Чжоу Цзяньчэнь уже провёл картой по замку, чтобы открыть дверь, как вдруг за спиной раздался звук открываемой двери. Он машинально обернулся — и замер.

Из двери напротив выходила Лян Инь.

Она тоже подняла глаза — и тоже застыла.

Взглянув на его ассистентов и их чемоданы, она сразу всё поняла.

— Вы здесь остановились? — спросила она.

— Да, — ответил за него Асянь.

Лян Инь улыбнулась:

— Какое совпадение.

— Ты тоже идёшь на ужин? — спросил Чжоу Цзяньчэнь, глядя на неё.

Она явно принарядилась и немного подкрасилась.

— Да, — кивнула Лян Инь и тут же спросила: — А ты?

— Сейчас пойду, — ответил он.

— Тогда я пойду первой. Сяо Тянь ждёт меня внизу, — сказала Лян Инь.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзяньчэнь.

Лян Инь попрощалась с Ачжао и Асянем и направилась к лифту. Чжоу Цзяньчэнь повернулся к своей двери, и на его губах невольно мелькнула улыбка.

Раньше он думал, что этот отель какой-то убогий. Теперь же — вроде ничего.

…

Ачжао тем временем всё ещё чувствовал тревогу. Ведь совсем недавно Чжоу-гэ чуть не отдал его Лян Инь в ассистенты.

«Хочешь пойти работать ассистентом к Лян Инь?» — спросил он тогда.

…

На ужине Чжоу Цзяньчэнь, как обычно, опоздал. Он уже сменил одежду, но всё ещё был весь в чёрном. Очки снял, и теперь его лицо было полностью открыто, но он выглядел ещё более замкнутым.

В кабинке стоял большой круглый стол, за которым собралось человек десять — основной творческий состав фильма. Увидев его, все приветливо поздоровались.

Для Чжоу Цзяньчэня все здесь были старыми знакомыми.

Хотя у него был сложный характер, в кругу коллег он пользовался уважением — странное, но факт.

— Наш обладатель «Золотой пальмы» снова в образе? — как всегда, пошутил Ду Яфу.

Чжоу Цзяньчэнь не стал отрицать, просто сел на своё место.

К его удивлению, оно оказалось рядом с Лян Инь.

Он машинально отодвинул стул чуть в сторону, не приближаясь.

Последние два месяца он был очень занят: чтобы освободить график, пришлось решить массу дел. Потом сразу погрузился в сценарий и постепенно вошёл в роль.

А теперь уже с трудом мог из неё выбраться.

Чэнь Хуаэнь уже дал сигнал официантам подавать блюда, как вдруг руководитель операторской группы, держа в руках телефон, спросил:

— Цзяньчэнь, что значила та фотография со столом? Просто фото пустого стола — и сорок тысяч комментариев! Не зря тебя называют главным хайпом индустрии! Все гадают: зачем ты её опубликовал?

На экране как раз была та самая запись из Вэйбо.

Чжоу Цзяньчэнь не ожидал такого вопроса и на миг растерялся.

Зачем он выложил это фото?

В тот вечер за семейным ужином бабушка снова начала давить с вопросами о женитьбе. И вдруг ему пришла мысль: а ведь было бы неплохо, если бы однажды она тоже сидела за этим столом — и они вместе ели.

Это был день её рождения. Семейный ужин.

В тот же вечер он видел, как она одна вышла из машины…

Он бросил взгляд на Лян Инь, потом снова взял себя в руки, сделал глоток чая и равнодушно ответил:

— Да ни зачем. Просто так выложил.

Все рассмеялись — никто не поверил, что всё так просто.

Чжоу Цзяньчэнь выглядел совершенно безразличным, совсем не как человек, который лжёт.

Но Лян Инь чувствовала: он не сказал правду.

В фильмах, когда он играл «сокрытие», он всегда использовал именно такой беззаботный тон.

Чэнь Хуаэнь бросил на него взгляд и отвёл глаза.

Когда смех стих, режиссёр спокойно произнёс:

— Завтра я хочу начать со сцены сорок три — той, где Чжоу Чжаозун и Сюй Мэнбай встречаются после долгой разлуки.

Он говорил буднично, как будто сообщал расписание.

Лян Инь удивлённо посмотрела на него. Чжоу Цзяньчэнь, который до этого смотрел в пол, резко поднял голову.

Никто не ожидал такого решения.

За эти дни они досконально выучили сценарий, и все прекрасно знали, о чём сцена сорок три.

Там был поцелуй. После долгой разлуки подавленные чувства Чжоу Чжаозуна вспыхивали в одно мгновение.

На следующее утро состоялась церемония запуска съёмок. У Чэнь Хуаэня такие церемонии славились своей скромностью: без прессы, без интервью. Просто на площадке ставили стол, ставили курильницу и накрывали камеру красной тканью. Потом вся команда кланялась, снимала ткань — и всё.

Группа почти собралась, все ждали начала. Чжоу Цзяньчэнь тоже был на месте — стоял в стороне с раскрытым сценарием в руках. Он уже переоделся в костюм для съёмок, поверх накинул длинный чёрный пуховик. Его взгляд был сосредоточен, он явно погружался в роль, готовясь к первой сцене.

Лян Инь пришла с опозданием и извинялась. На самом деле она встала рано, но провозилась с гримом.

Когда она вошла, все повернулись к ней — взгляды были полны любопытства и интереса. Кто будет играть главную женскую роль в «Ледяной зиме», держалось в секрете. Только здесь они узнали: это Лян Инь. Какая неожиданность!

Лауреатка «Золотой пальмы» исчезла на долгие годы.

Связав это с недавним появлением в аэропорту, они заподозрили, что Чэнь Хуаэнь специально вернул её в профессию. Говорили, он перебрал сотни актрис и так и не находил подходящую.

Лян Инь, похоже, не замечала взглядов или просто не обращала на них внимания. Она подошла к Ду Яфу и встала рядом с Чэнь Хуаэнем.

Чжоу Цзяньчэнь стоял напротив. Заметив её, он на миг поднял глаза — и снова опустил.

На Лян Инь тоже был пуховик до колен, из-под которого виднелась нижняя часть ципао.

Церемония началась. Чэнь Хуаэнь первым зажёг благовония. Затем подошли основные участники проекта. Лян Инь и Чжоу Цзяньчэнь стояли рядом.

Когда он передавал ей палочку, их пальцы случайно соприкоснулись — и он почувствовал, как её рука ледяная.

Её пуховик был коротким, а под ципао — лишь тонкие чулки.

После возжигания благовоний все вместе сняли красную ткань с камеры, а затем сфотографировались на память.

Как только церемония завершилась, команда разошлась по рабочим местам, а студия Хуаэня выложила снимки в Вэйбо.

Шесть фотографий с церемонии и короткое сообщение: «Три года на сценарий, два года на подготовку — сегодня съёмки «Ледяной зимы» официально начались!»

Аккаунт студии был скромным, в посте не было ни одного упоминания, но тем не менее запись мгновенно взорвала соцсети.

— Аааааа! Наш Чжоу-гэ наконец вернулся в кино!

— Боже мой, он снова снимается! Это просто чудо!

— Кто это рядом с ним?! Та, что в бежевом пуховике слева от Чжоу Цзяньчэня — не Лян Инь ли?!

— Это точно моя богиня! Она вернулась!

— Моя богиня действительно вернулась! Мам, я сейчас заплачу!

— Поздравляю Чжоу-гэ — мечта сбылась!

…

На одной из групповых фотографий Чжоу Цзяньчэнь и Лян Инь стояли рядом и одновременно вставляли благовония в курильницу.

…

Пока в сети бушевали эмоции, на площадке съёмки сцена сорок три снова провалилась.

http://bllate.org/book/6992/661202