Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 7

Машина миновала строгую систему охраны, спустилась в подземный паркинг и наконец остановилась у входа в лифтовой холл того дома, где жила Лян Инь.

Асянь уже вышел и открыл ей дверцу.

— Спасибо, — с лёгкой растерянностью сказала Лян Инь. Асянь был чересчур внимателен.

— Я провожу ваш багаж до лифта, — сказал он и, не дожидаясь ответа, вынул чемоданы из багажника.

— Не стоит хлопотать, я сама справлюсь, — поспешила возразить Лян Инь.

— Да ничего страшного — всего пара шагов, — улыбнулся он, легко подхватив оба чемодана, будто те ничего не весили.

Ачжао тем временем взял ещё одну сумку и последовал за ним.

Лян Инь ничего не оставалось, кроме как пойти следом.

Дойдя до лифта, Асянь поставил чемоданы на пол и нажал кнопку вызова.

— Дальше я вас не провожу, — сказал он с улыбкой.

— Хорошо, — кивнула Лян Инь. — Спасибо вам большое.

— Вам не за что, госпожа Лян, — улыбнулся Асянь.

Лян Инь помолчала немного, потом подняла глаза и тихо добавила:

— Передайте мою благодарность Чжоу Цзяньчэню.

Асянь рассмеялся:

— Это уж не мне решать. Лучше поблагодарите лично нашего Чжоу-гэ. Кстати, у вас есть его номер?

С этими словами он уже достал из кармана визитку и протянул её.

Лян Инь не успела ответить — она замерла на месте, глядя на карточку, и долго не могла прийти в себя. Наконец она взяла её и поблагодарила:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — всё так же улыбаясь, ответил Асянь.

Лифт уже приехал. Лян Инь потянулась за чемоданами, но Асянь опередил её и загрузил багаж внутрь. Затем он не вошёл вслед за ней, а остался у дверей и снова улыбнулся:

— Тогда мы пойдём, госпожа Лян.

— Хорошо, — кивнула она. Асянь помахал рукой, и Лян Инь ответила тем же, крепко сжимая визитку.

Двери лифта закрылись и начали подниматься. Лян Инь опустила глаза на карточку: на ней было всего семь иероглифов — «Синьгуан, Чжоу Цзяньчэнь» — и контактная информация.

Лифт остановился на тридцать седьмом этаже. Раздался звуковой сигнал, двери распахнулись. Лян Инь очнулась и выкатила чемоданы в коридор.

Она приложила палец к сенсору замка. Дверь открылась, и из квартиры повеяло запахом долгого запустения. Лян Инь поставила багаж и подошла к окну, распахнув шторы. Солнечный свет хлынул внутрь, и холодное, мёртвое пространство словно ожило.

За окном раскинулась аллея с деревьями, а вдали возвышались небоскрёбы. С тридцать седьмого этажа открывался вид на весь город.

Эту квартиру она купила давно — на гонорары за первые две снятые картины. Некоторое время здесь жила, но после замужества уехала за границу, и с тех пор помещение простаивало. Продавать не хотела — здесь осталось слишком много чувств. Это было единственное место, по-настоящему принадлежащее ей, куда она могла вернуться в любой момент.

Она наняла уборщицу, чтобы та регулярно наводила порядок, поэтому, несмотря на годы простоя, квартира оставалась чистой и ухоженной.

Лян Инь глубоко вдохнула и принялась распаковывать вещи.

Визитка лежала на столе. Взглянув на неё, она снова отвернулась и расстегнула молнию чемодана. Но едва закончила распаковку одного багажа, взгляд невольно снова упал на карточку.

Помолчав, она наконец взяла телефон и отправила сообщение:

— Привет, это Лян Инь. Спасибо тебе сегодня.

Автор примечания: Обладатель «Золотой пальмы» Чжоу: «Эта женщина написала мне! Что делать?!»

Доброе утро! o((≧▽≦o)

Чжоу Цзяньчэнь сел в такси, надел тёмные очки — и улыбка тут же исчезла с его лица.

Он терпеть не мог подобные сцены, но сегодня проявил несвойственное терпение.

Сам не понимал, зачем пошёл на это. Будто бы одержимый, совершенно нелогично.

Водитель не умолкал, рассказывая, как его жена, дочь и даже престарелая мать обожают Чжоу Цзяньчэня. Тому пришлось продолжать играть роль, хотя в глазах уже читалась усталость. К счастью, очки скрывали раздражение.

Он только что создал в аэропорту образ доступной звезды, и теперь приходилось поддерживать этот имидж перед людьми.

Мысль о том, что он устроил весь этот спектакль ради той женщины, вызывала ещё большее раздражение. Ведь она сама молча ушла замуж и не обращала внимания ни на кого. Её развод с богатым супругом — её личное дело, а скандалы в прессе — её проблемы. Какое, чёрт возьми, отношение всё это имеет к нему?

Экран телефона снова засветился. Это была Шао. Она уже набрала ему не меньше двадцати раз и, судя по всему, была вне себя. В интернете, наверное, уже разгорелась буря, и он прекрасно знал, на что способна такая шумиха.

Но сейчас у него не было ни малейшего желания разбираться с этим. Раз уж сделал — пусть будет. Даже если бы представился шанс всё повторить, он поступил бы точно так же.

Звонки не прекращались, к ним добавились сообщения в Вэйбо. Чжоу Цзяньчэнь махнул рукой, выключил телефон и отбросил его в сторону.

Водитель тем временем с восторгом рассказывал о сериалах с его участием. Чжоу Цзяньчэнь слушал безучастно, глядя в окно. За стеклом мелькали огни мегаполиса, но в голове снова и снова всплывал образ Лян Инь — как она обернулась в аэропорту и посмотрела на него сквозь толпу…

А он стоял и смотрел на неё…

В тот момент его сердце забилось сильнее.

…

Полтора часа спустя Чжоу Цзяньчэнь наконец добрался до здания компании «Синьгуан». Ему пришлось раздать несколько автографов и сделать кучу селфи с водителем, прежде чем он смог уйти с багажом.

Кто-то уже подхватил его чемоданы, и по коридору его сопровождали возгласы «Чжоу-гэ!».

Сотрудники «Синьгуан» давно чувствовали особое положение Чжоу Цзяньчэня в компании. Сначала думали, что он просто пользуется особым доверием главы, но позже узнали — он сам является совладельцем. Глава компании носил фамилию Чжоу, как и он, и поначалу все считали это совпадением. Однако на деле они оказались братьями.

Чжоу Цзяньчэнь никогда не афишировал этого. Даже внутри компании мало кто знал правду, пока год назад это не всплыло наружу — и не повергло всех в шок.

Но сам он никогда не ощущал себя «хозяином». В офис заходил лишь в крайних случаях, а уж о совете директоров и речи не шло.

Сегодня он приехал сюда просто потому, что не хотел, чтобы его отвезли домой на такси.

Едва он собрался войти в свой кабинет, как появилась Шао с группой людей.

Увидев её грозный вид, Чжоу Цзяньчэнь решил не заходить в офис и вместо этого распахнул дверь пустой конференц-комнаты.

Он знал, что не избежать разговора, и предпочёл покончить с этим как можно скорее.

Шао немедленно последовала за ним. Едва дверь закрылась, она начала отчитывать его:

— Чжоу Цзяньчэнь! Ты что, совсем обнаглел?! Ты что, так привык сидеть под замком, что теперь решил ездить на такси?! Раньше ты самовольно опубликовал пост в Вэйбо — с этим мы ещё не разобрались, а теперь устраиваешь целое шоу в аэропорту! Ты специально хочешь, чтобы мне жизни не было?!

— Да ты хоть понимаешь, что сейчас происходит?! Мы до сих пор не нашли Сюй Лили, а ты устраиваешь публичные выходки! Тебе что, хочется, чтобы обо всём узнал весь свет?!

— И ещё фотографии на память с фанатами! С каких пор ты стал таким общительным? Разве ты хоть раз так вёл себя на официальных мероприятиях?!

— …

Шао было лет тридцать с небольшим. Она носила высокие каблуки, обладала элегантной внешностью и когда-то сама была актрисой, но потом стала брокером — и преуспела в этом деле. Она была умна, резка и умела так отчитать, что дрожали даже самые закалённые. Её монолог мог длиться полчаса без остановки.

Но Чжоу Цзяньчэнь её не боялся. Он просто сидел в кресле, позволяя называть себя всеми словами подряд.

Он заранее знал, чего ожидать.

В руках он держал включённый телефон и безучастно листал ленту, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Шао, увидев, что он вообще не реагирует, разозлилась ещё больше:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?! Зачем тебе понадобилось устраивать такое шоу в аэропорту?! Почему ты не поехал домой на машине?! Где Ачжао и Асянь? Они что, пропали?!

Чжоу Цзяньчэнь и так был не в духе, а теперь терпение окончательно иссякло. Он уже собрался встать и уйти, но в этот момент на экране всплыло сообщение. Он невольно провёл пальцем — и открыл его.

— Привет, это Лян Инь. Спасибо тебе сегодня.

Гневные выкрики Шао внезапно стихли. Весь мир словно замер.

Чжоу Цзяньчэнь медленно прочитал сообщение и уголки его губ тронула улыбка.

Она впервые написала ему.

Шао, заметив эту улыбку, вспыхнула ещё сильнее:

— Чжоу Цзяньчэнь! Ты вообще меня слышишь?!

— Разве ты не жаловалась, что я не появляюсь на публике и из-за этого Юй Цяо тебя унижает? — наконец ответил он, убирая телефон и поднимаясь с кресла. — Я просто вернул тебе лицо. Всё.

Раздражение и усталость как ветром сдуло.

На Вэйбо как раз набирал популярность хештег: «Фанаты Юй Цяо встречали его в аэропорту, но их полностью затмила фигура Чжоу Цзяньчэня».

Шао на мгновение онемела.

Чжоу Цзяньчэнь не дал ей опомниться и перевёл разговор:

— Ладно, хватит об этом. Расскажи лучше, что с Сюй Лили?

Именно из-за неё он и вернулся в страну.

Шао не поверила его словам. Чжоу Цзяньчэнь всегда был высокомерен и никогда не обращал внимания на таких, как Сюй Лили — актрису, только-только выбившуюся из безвестности. Но спорить не стала. Взглянув на его телефон, она ответила:

— Сюй Лили до сих пор не найдена. Мы опросили всех, кто с ней общался, — никто не знает, где она и зачем опубликовала тот пост. Но её ассистентка сказала, что та действительно тебя обожает: смотрела все твои работы, хранила твои фото в телефоне…

Она бросила на него холодный взгляд.

Шао умела вовремя остановиться. Раз Чжоу Цзяньчэнь не хотел продолжать разговор, она не настаивала, хотя и оставалась в недоумении. Скандал, конечно, раздули, но серьёзного ущерба не нанёс. Она разозлилась в основном потому, что он снова проигнорировал её указания и поставил под угрозу собственную безопасность — появился в аэропорту один и уехал на такси! Что, если бы что-то случилось?

Чжоу Цзяньчэнь фыркнул:

— И что у неё может быть? Даже эта фотография — крадёная.

Подозревать его в связи с Сюй Лили? Да никогда!

— Ладно, — сказала Шао. — Главное, чтобы ты не ввязывался ни во что подобное.

Она действительно боялась, что между ними что-то было. Чжоу Цзяньчэнь всегда действовал по собственному усмотрению, никого не ставя в известность. Кто знает, вдруг он и правда тайно встречался с Сюй Лили?

— Сейчас главное — понять, чего она добивается. Телефон выключен, в Вэйбо не выходит на связь — будто испарилась. Боимся, что у неё есть какие-то компроматы, которые могут повредить тебе и компании…

Она многозначительно посмотрела на него.

Чжоу Цзяньчэнь лишь усмехнулся:

— У неё ничего нет. Эта фотография — подделка.

— Тогда хорошо, — с облегчением вздохнула Шао. — В любом случае, пока она не появится, будем делать вид, что ничего не произошло. Если у неё хватит смелости — пусть навсегда остаётся в бегах. Со временем все забудут. Так уж устроен шоу-бизнес.

Никто не знал, зачем Сюй Лили опубликовала тот пост, но поступок явно был самоубийственным. Чжоу Цзяньчэнь — не тот человек, с которым можно так легко связываться. А как актриса «Синьгуан», Сюй Лили либо заплатит огромный штраф и уйдёт из компании, либо будет заморожена.

И Чжоу Цзяньчэнь, и Шао это понимали. Скорее всего, понимала и сама Сюй Лили. Именно поэтому Шао с самого начала выбрала выжидательную тактику: если у Сюй Лили нет серьёзных козырей, зачем же так рисковать?

— Понял, — кивнул Чжоу Цзяньчэнь. Для него это было делом второстепенным.

Разговор закончился, и он собрался уходить.

— Кстати, твой брат сейчас в офисе. Не хочешь с ним встретиться? — неожиданно сказала Шао ему вслед.

Чжоу Цзяньчэнь на мгновение замер, но тут же ответил:

— Нет.

И вышел.

Отношения с братом у него всегда были натянутыми. В компании они старались не пересекаться.

Остальное за него решали другие — ему не нужно было ни во что вникать.

Выйдя из здания, он увидел возвращающихся Ачжао и Цуй Минсяня.

http://bllate.org/book/6992/661192