Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 1

Название: Просто хочу быть с тобой

Автор: Су Синълэ

Аннотация:

Лауреатка «Золотой пальмы» Лян Инь, пять лет не появлявшаяся на публике, наконец вернулась. Её поклонники рыдали от счастья.

Но больше всех обрадовался обладатель «Золотой пальмы» Чжоу Цзяньчэнь.

— Отлично. Пять лет назад ты отвергла меня? Ничего страшного — на этот раз мы продолжим.

Мини-сценка:

У Чжоу Цзяньчэня ужасный характер по утрам. Однако после свадьбы с Лян Инь, словно по волшебству, это прошло.

Когда в комнату проник первый рассветный свет, Лян Инь тихо сказала:

— Пора вставать.

Чжоу Цзяньчэнь ответил:

— А если не хочется?

И тут же снова притянул к себе Лян Инь, которая уже собиралась встать и одеться…

Всю жизнь я хочу быть только с тобой — каждую минуту, каждый час, день за днём.

Главный герой безумно любит главную героиню!

Теги: неразделённая любовь, идеальная пара, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Инь, Чжоу Цзяньчэнь

Мелкий дождь, подхваченный ветром с западного побережья, делал ноябрь особенно промозглым. Лян Инь, будто не чувствуя холода, стояла под зонтом и смотрела на лужайку — в последний раз прощаясь с ней.

В её глазах уже не было прежней печали — лишь постепенно наступающее спокойствие.

Траву раскопали, затем снова засыпали и уложили сверху камни, похоронив там её верного спутника — собаку по имени Виктор. Тринадцать лет он был рядом.

На телефон по-прежнему не приходило ответа. В окне переписки последнее сообщение осталось вчерашним:

«Виктор умер».

А выше —

«Минчжэнь, Виктор, кажется, умирает».

Минчжэнь. Чжун Минчжэнь. Глава корпорации Чжун. Её муж. Человек, которого она любила тринадцать лет.

Ветер растрепал ей волосы, и взгляд Лян Инь стал немного рассеянным.

Тогда, много лет назад, она приехала к бабушке в дом семьи Чжун. Сидела на диване и разговаривала со старшей госпожой Чжун, когда услышала шум подъехавшего автомобиля. Подняв глаза, она увидела выходящего из машины Чжун Минчжэня.

Ему тогда только исполнилось двадцать. Он всегда был сдержан и холоден. Его белая рубашка сверкала на летнем солнце.

Старшая госпожа Чжун сказала, что это её внук. Лян Инь вежливо улыбнулась и встала. Он взглянул на неё, не выразив ничего на лице, лишь кивнул и направился наверх.

Он срочно вернулся из университета, чтобы забрать забытую дома вещь.

От него исходила врождённая отстранённость.

Следующий раз они встретились спустя два месяца — в её каникулы. Она ждала, что за ней приедут из семьи Шэнь, но вместо них появился Чжун Минчжэнь.

Она растерянно села в машину. Он повернулся к ней и сказал:

— Твоя тётушка попала в реанимацию. Твоя бабушка уже там. Я приехал забрать тебя домой.

Ни единого лишнего слова.

Бабушка в спешке забыла предупредить её. Она как раз находилась в доме Чжунов, и старшая госпожа сказала:

— Ступай, я попрошу Минчжэня привезти Инь обратно.

Лян Инь опустила голову, не зная, что чувствовать. Внезапно она услышала тихий всхлип и обернулась — на заднем сиденье стояла клетка, а в ней лежал щенок.

Она не знала, какой это породы. Он сказал: «Бордер-колли». И не собирался продолжать разговор.

В тот день он привёз её в дом Чжунов, и она некоторое время там пожила. Тётушка умирала, и, будучи одной из двух оставшихся родственниц бабушки, Лян Инь осталась рядом с ней. В семье Шэнь больше никого не осталось, и старшая госпожа Чжун, переживая за неё, настояла, чтобы та осталась. Лян Инь хотела вернуться в дом Шэнь и жить одна — для неё это не составляло проблемы. Но старшая госпожа не разрешила и настояла на своём.

Бабушка и старшая госпожа Чжун были подругами с юности, и за несколько месяцев, проведённых у бабушки, Лян Инь стала для неё почти родной.

Она осталась в доме Чжунов и время от времени пересекалась с Чжун Минчжэнем, но почти не разговаривала с ним и редко его видела. Он был человеком немногословным и очень занятым: учёба, друзья, огромное семейное наследие, которое предстояло унаследовать. Ей это было безразлично. Утром она занималась учёбой, днём — танцами, сопровождала старшую госпожу за обедом и ужином и была занята своими делами.

Иногда она ухаживала за щенком Виктором.

Старшая госпожа спросила, как зовут щенка. Чжун Минчжэнь ответил: «Виктор». Без колебаний, будто имя давно было выбрано.

Она позже узнала, что Виктор означает «победитель» и символизирует честность, прямоту и верность. Как и он сам.

Этого бордер-колли он выиграл у друга в споре. Непонятно, нравился ли ему щенок. Иногда он играл с ним, но чаще передавал кому-то другому. Зато она часто проводила время с собакой: кормила, купала, гуляла с ней и приучала к порядку.

Сначала она не особенно привязалась к нему — просто искала опору. В огромном доме Чжунов она чувствовала себя чужой, но со временем привязалась к Виктору и уже не могла расстаться.

Чжун Минчжэнь уехал домой за две недели до окончания каникул. Старшая госпожа спросила, возьмёт ли он Виктора с собой. Он ответил: «Да». Она почувствовала лёгкое разочарование, но в день его отъезда, когда она прощалась с Виктором и давала ему печенье, за спиной вдруг раздался голос Чжун Минчжэня:

— Нравится тебе? Если нравится — забирай.

Она обернулась и увидела Чжун Минчжэня, смотрящего на неё сверху вниз. Его взгляд был спокойным и равнодушным.

С тех пор она заботилась о Викторе — в школе, в университете, в начале карьеры в кино, на церемонии вручения «Золотой пальмы», после ухода из индустрии и замужества за Чжун Минчжэня…

Вплоть до сегодняшнего дня.

С тех пор он окончательно врезался ей в сердце, стерев все прежние сомнения. Она полюбила его с первого взгляда — сначала неуверенно, а теперь безоговорочно. Ей показалось, что он увидел её нежелание расставаться и пошёл ей навстречу.

И вот уже тринадцать лет она молча ждала его, без жалоб и сожалений.

Никто бы не подумал, что знаменитая актриса Лян Инь, казавшаяся такой отстранённой, способна так любить — чисто и без оглядки на последствия.

Ей было пятнадцать. Казалось бы, юный возраст, но она уже умела хранить всё в глубине души.

Она действительно любила его тринадцать лет, никому не рассказывая об этом, бережно храня это чувство в себе. Всё, что она делала, было добровольно: годы молчаливого ожидания рядом с ним, отказ от славы в расцвете карьеры ради переезда за границу, тайная свадьба, о которой знали лишь близкие друзья… И до сих пор — без сожалений.

Но даже самые сильные чувства имеют предел.

Ветер и мокрый дождь не прекращались. На экране телефона чётко выделялось фото.

На мягкой кровати отеля мужчина лежал на боку. Пушистое одеяло прикрывало его обнажённую грудь. Хотя был виден лишь профиль, Лян Инь сразу узнала Чжун Минчжэня — его черты она тысячи раз мысленно рисовала. За его спиной — другая женщина, прижавшаяся к его плечу, смотрела в объектив. Её бровь была слегка приподнята, уголки губ — приподняты в лёгкой усмешке, в которой смешались вызов и наигранная невинность. Её округлое плечо тоже было обнажено.

Было видно лишь пол-лица, но Лян Инь сразу узнала и её.

Цяо Шань. Родинка Чжун Минчжэня. Его белая луна.

Лян Инь давно знала о Цяо Шань. Чжун Минчжэнь любил её много лет и даже делал предложение, но Цяо Шань так и не ответила.

Лян Инь встречала Цяо Шань. Та была красива, страстна — словно цветок, распустившийся в полную силу. У неё было много поклонников; Чжун Минчжэнь был одним из любимых, но не единственным. Пять лет назад он сказал: «Я жду тебя у входа в ЗАГС. Приходи — подадим заявление». В тот день Цяо Шань не пришла — вместо этого она улетела в Антарктиду с другим мужчиной.

Выбор был сделан. Мир устроен так: ты любишь его, а он — тебя нет.

Через полгода Чжун Минчжэнь женился на ней.

Лян Инь помнила его лицо в день свадьбы — по-прежнему спокойное, без радости и печали. Но именно это и было самым красноречивым.

Она знала: Чжун Минчжэнь никогда её не любил. Раз Цяо Шань отказалась выходить за него, он мог жениться на ком угодно. За эти годы брака она поняла, что он так и не забыл Цяо Шань. Он никогда не говорил об этом и не показывал, но она чувствовала это.

Она тоже никогда не заговаривала об этом. Она ждала столько лет и готова была ждать дальше, лишь бы однажды всё изменилось.

Она думала, что сердце любого человека можно согреть. Но в итоге разочаровалась.

Почти пять лет брака они провели за границей. Он постоянно летал по миру, и они редко виделись. Её единственными спутниками были собака Виктор и особняк стоимостью в несколько миллиардов долларов.

А вокруг него постоянно ходили слухи о романах. Она не верила им всерьёз, но её сердце постепенно остывало — до тех пор, пока не пришло полное отчаяние.

Она не знала, с какой целью Цяо Шань прислала ей это фото, но теперь всё ясно. Она хотела верить, что Чжун Минчжэнь не допустит близости с любой женщиной, но в случае с Цяо Шань у неё не было уверенности.

Фото пришло вчера утром.

В тот момент Виктор уже подходил к концу своей жизни. Для бордер-колли он прожил очень долго — от щенка до старого пса. Он больше не мог держаться. Тихо свернувшись в углу, он почти не шевелился, лишь полуприкрытые глаза с грустью смотрели на неё, будто прощаясь.

Сначала она не поняла, но когда осознала, слёзы хлынули рекой. Она позвонила Чжун Минчжэню — он не ответил. Написала сообщение — он не ответил.

Она хотела сказать ему, что умирает Виктор — собака, которую он подарил ей, их общий друг, свидетель всех этих лет. Она хотела, чтобы он вернулся и простился с ним вместе с ней.

Но Чжун Минчжэнь так и не отозвался.

И тогда, плача, она почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

Она знала, что они вместе. Она просила его вернуться, потому что знала — они вместе.

Рука, державшая зонт, давно окоченела. Лян Инь наконец почувствовала холод. Она опустила голову, помолчала и снова набрала на телефоне несколько слов:

«Чжун Минчжэнь, давай разведёмся».

Виктор, сопровождавший её тринадцать лет, умер. А теперь закончилось и чувство, которое она берегла, хранила и ждала все эти тринадцать лет.

Дождь и ветер не утихали. Она подняла глаза — пейзаж западного побережья остался прежним, но вдруг ей захотелось домой.

Автор говорит:

Зима уже на пороге — напишу что-нибудь тёплое и утешительное…

В зале ожидания было тихо. Лян Инь листала журнал, наполовину допив стакан воды. Взглянув на часы, она увидела: семь тридцать. Она пришла слишком рано.

За окном время от времени проходили пассажиры с багажом, из динамиков доносилось расписание рейсов.

Её самолёт вылетал в восемь сорок пять.

Через четырнадцать часов она уже ступит на родную землю.

Покидая место, где жила пять лет, Лян Инь не испытывала сожаления. Она знала, что больше не вернётся.

Вчера она решила вернуться — днём купила билет и собрала вещи. Казалось бы, всё произошло спонтанно, но внутри царило полное спокойствие. Она чётко знала, что брать, а что оставить.

Сообщение от вчерашнего дня так и не получило ответа, но её сердце было спокойно. Она никогда не устраивала сцен и не тянула время. Она любила Чжун Минчжэня тринадцать лет, а теперь решила перестать — и действительно перестала.

Она сказала — и сделала.

Она даже не хотела думать, почему Чжун Минчжэнь не отвечает.

…

В зал вошли двое. Чжоу Цзяньчэнь шёл первым и направился к окну, чтобы сесть.

Его ассистент Ачжао тут же остановил его:

— Чэнь-гэ, там слишком заметно! — Он кивнул на место у стены. — Давайте лучше там! Там, у стены, за спиной — колонна, и никто не увидит.

Чжоу Цзяньчэнь нахмурился, но всё же подошёл и сел.

Его ноги были длинными, и на диване ему было тесно. Он повернулся на бок, оперся на подлокотник и бросил на столик дорогущие солнцезащитные очки.

Лицо его было безупречно красивым: чёткие черты, прямой нос. Но сейчас он явно был не в духе — брови нахмурены, глаза полны раздражения.

http://bllate.org/book/6992/661186