Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 13

Су Юань слегка улыбнулась и невольно бросила на неё ещё несколько взглядов.

Цзян Яо, танцевавшая в тот момент с Шао Хэ, действительно нервничала. У этого мужчины была слишком подавляющая аура — стоило ему приблизиться, как возникало ощущение сильного давления. Она изо всех сил старалась сохранить самообладание и полностью сосредоточиться на ритме, задаваемом партнёром. Но чем больше она стремилась танцевать хорошо, тем напряжённее становились её движения, и ей никак не удавалось достичь лёгкости и свободы.

Шао Хэ, однако, не был особенно строг. Когда она случайно наступила ему на туфлю, он даже бровью не повёл и лишь спокойно напомнил:

— Не волнуйтесь.

Цзян Яо мысленно посмеялась над собой: словно зелёная девчонка перед этим мужчиной! Всё, чего она добилась за эти годы, будто испарилось в его присутствии.

Су Юань, наблюдавшая всё это со стороны, давно привыкла к подобным сценам. Как только репетиция закончилась, она сразу подошла к Шао Хэ и протянула бутылку минеральной воды:

— Господин Шао, вы отлично потрудились.

Шао Хэ вежливо поблагодарил, бросил Цзян Яо короткое: «Побольше практики», — и ушёл вместе с Ду Сяньнин.

Они прошли по длинному коридору, и если бы кто-то внимательно присмотрелся, то заметил бы удивительную деталь: высокий мужчина ростом под метр восемьдесят с длинными ногами шёл на полшага позади женщины в туфлях на высоком каблуке и обтягивающей юбке-карандаш.

Лишь когда они скрылись в конце коридора, Цзян Яо отвела взгляд. Отправив помощницу прочь, она спросила Су Юань:

— Кто вообще такая эта секретарша?

Су Юань ответила:

— Обычная секретарша. Я уточняла в отделе кадров — её приняли по стандартной процедуре, ничего особенного. Хотя… слышала от сотрудниц секретариата, будто у неё близкие отношения с господином Шао. Подробностей я не выясняла, так что просто имей в виду, но лучше не лезь не в своё дело.

Новый агент ей нравился, но стиль работы Су Юань казался чересчур консервативным — совсем не такой, как у её прежнего агента, который всегда искал нестандартные решения. Су Юань придерживалась принципов и предпочитала действовать по правилам, никогда не искала обходных путей. С таким надёжным и осторожным руководителем ей часто приходилось рассчитывать только на себя.

Вечером не было никаких мероприятий, поэтому Су Юань велела Цзян Яо пораньше вернуться домой и отдохнуть. Прощаясь на парковке, Цзян Яо проводила взглядом уходящую Су Юань, затем достала телефон из сумочки, одной рукой открыла дверцу машины и набрала номер.

Никто долго не отвечал. Она терпеливо перезвонила, и через мгновение раздался грубоватый мужской голос:

— Сестрёнка Яо, опять есть горяченькая новость?

Цзян Яо одной рукой держалась за руль, а губы тронула лёгкая усмешка:

— Проверь для меня одного человека.

Автор примечание: Шао-босс: Моя жена пришла посмотреть мою репетицию! Рад!

Тем временем, как только они вошли в лифт, Шао Хэ сказал:

— Скучища.

Увидев в зеркальной стене его недовольное лицо, Ду Сяньнин усмехнулась:

— Ты же столько раз бывал на таких мероприятиях. До сих пор не привык?

Шао Хэ воспользовался случаем, чтобы похвастаться:

— Привыкать не привык, но приходится. Надо же семью кормить! Приходится превращаться в бездушную танцующую машину.

Ду Сяньнин упрекнула его:

— Да ты в раю живёшь и не знаешь! Это же Цзян Яо — звезда, которая успешно развивается сразу в трёх направлениях: музыка, кино и телевидение, новая королева экрана! Её боготворят миллионы мужчин. А тебе — и танцевать с ней, и всё равно не рад!

Шао Хэ фыркнул:

— Именно так. Я такой вот неблагодарный тип.

Ду Сяньнин сердито взглянула на него:

— Хорошо ещё, что у тебя жена — тихая, понимающая и добрая. Иначе тебе и посмотреть-то на других женщин не разрешили бы, не говоря уже о том, чтобы танцевать с такой красоткой, как Цзян Яо. Цени, что имеешь!

Они весело болтали, пока не вернулись на тридцать шестой этаж, где прямо у лифта столкнулись с Чжао Вэнь, выходившей с работы с сумочкой в руке.

Увидев их, Чжао Вэнь инстинктивно попыталась уйти, но шаг уже был сделан, и пришлось собраться с духом и поздороваться:

— Господин Шао.

Не дожидаясь ответа, она быстро зашагала прочь, будто за ней гнался сам чёрт.

Шао Хэ недоумённо пожал плечами и спросил идущую рядом Ду Сяньнин:

— Опять её обидела?

Ду Сяньнин возмутилась:

— Эй-эй-эй! Вообще-то меня все обижают, а я никого не обижала!

Шао Хэ тут же спросил:

— На прошлой неделе Чжао Пинтин заняла твой номер в караоке?

Ду Сяньнин на секунду замерла, поняв, что рассказал ему господин Ху. Она равнодушно кивнула:

— Да, заняла.

Шао Хэ нахмурился:

— Почему мне не сказала?

— Ты же сам говорил, что на работе всех давят и унижают, и такие мелочи не стоят того, чтобы рассказывать, — легко ответила она. — Всего лишь один номер… Пусть забирает. Неужели я должна просить тебя выгнать оттуда целую компанию?

Шао Хэ не увидел в этом ничего странного:

— Конечно, выгнать. В следующий раз не молчи. Какая там мелочь? Разве я не справлюсь?

Ду Сяньнин сунула ему в руки свою куртку:

— Сегодня вечером дома снова будут намекать насчёт ребёнка. Раз ты такой могущественный, подумай лучше, как избежать этого разговора.

Приближался юбилей компании «Синван», и Жэнь Ваньюй снова собрала всю семью на ужин в большом особняке — совместить приятное с полезным: пообщаться и обсудить детали праздника.

Шао Хэ и Ду Сяньнин приехали последними. Когда они входили в дом, маленький Шао Вэньяо уже с аппетитом уплетал огромную куриную ножку. Увидев Ду Сяньнин, он, как всегда, радостно протянул к ней свои жирные ладошки:

— Тётенька!

Его мать, Юй Ци, быстро придержала сына и, улыбаясь, сказала Ду Сяньнин:

— Этот сорванец всё спрашивал, когда придёт тётенька. Бабушка дала ему курицу — только так удалось заткнуть рот.

— Да он просто специально тянет время! — шепнула Ду Сяньнин на ухо Юй Ци, пока Шао Хэ отошёл в сторону. — Мне кажется, он нарочно опаздывает, чтобы избежать родительских нотаций.

Ду Сяньнин давно не видела старшего брата Шао Хэ и его жену. В прошлый раз, когда она приезжала в особняк, те были в командировке, и за маленьким Шао Вэньяо присматривала только Жэнь Ваньюй.

Юй Ци была типичной деловой женщиной: даже выйдя замуж за Шао Чжи, она не сидела дома, а продолжала строить карьеру. За последние годы она основала собственный бренд косметики, салоны которого открыты по всей стране, и сейчас готовилась выходить на международный рынок. Она была не только умна и энергична, но и искренна, открыта в общении. Ду Сяньнин отлично ладила с ней и при каждой встрече обязательно жаловалась на непонятливого и бесчувственного Шао Хэ.

— Мама всё твердит одно и то же — чтобы вы скорее завели ребёнка, — улыбнулась Юй Ци. — Мы с А Чжи прошли через то же самое. Потом родили этого сорванца — и начались призывы ко второму. Только когда ты вышла замуж за Шао Хэ, нас немного отпустило.

Ду Сяньнин хихикнула:

— Я хочу быть такой же, как ты — карьеристкой. Пока нет времени на детей.

Юй Ци окинула её взглядом:

— В секретариате ведь много работы, но ты выглядишь свежей и бодрой. Видимо, дядюшка не заставляет тебя трудиться сверх меры.

Ду Сяньнин потрогала своё лицо:

— Если он осмелится меня эксплуатировать, я пожалуюсь маме. Всегда найдётся тот, кто его укротит.

За семейным ужином самым радостным, конечно, был Шао Вэньяо. Он выпил целый стакан газировки и, когда стакан опустел, тайком попросил Ду Сяньнин налить ещё.

Ду Сяньнин, не задумываясь, взяла бутылку и уже собиралась наливать, как вдруг раздался сдержанный кашель. Шао Чжи строго посмотрел на них, и Шао Вэньяо тут же отдернул стакан, а Ду Сяньнин замерла.

Поняв, что, возможно, был слишком суров, Шао Чжи смягчил тон:

— Можно ещё полстакана.

Шао Вэньяо тут же обрадовался:

— Тётенька, налей мне полстакана!

После ужина Ду Сяньнин и Юй Ци повели Шао Вэньяо во двор смотреть на луну. Шао Чжи с отцом ушли в кабинет играть в го, а Шао Хэ остался в гостиной, где его ждала нотация от Жэнь Ваньюй.

Как только он сел, она сразу спросила:

— Прошлое обсуждение — и никакого прогресса?

— Спешить некуда, — лениво потянулся он. — Жену ты мне уже нашла, так чего переживать насчёт наследников?

Жэнь Ваньюй сердито посмотрела на него:

— Я говорю о том, чтобы вы с Ниньнин наладили отношения! Без прочной эмоциональной связи какой ребёнок?!

Шао Хэ прищурился и промолчал.

Жэнь Ваньюй стукнула его по плечу:

— Ты просто безнадёжен! Юбилей — прекрасная возможность! Ты мог бы танцевать с ней на открытии, но упустил шанс. Ты вообще думаешь головой?!

Шао Хэ театрально скривился от боли:

— Она сама сказала, что хочет пока оставаться в компании и не желает торопиться с объявлением нашего статуса. Я просто уважаю её выбор.

Жэнь Ваньюй не стала церемониться:

— Одни отговорки! Просто не смог уговорить Ниньнин стать твоей партнёршей!

Шао Хэ на мгновение потерял дар речи.

— Почему она отказывается? — продолжала Жэнь Ваньюй. — Потому что ты открываешь рот и сразу начинаешь вести себя, будто величайший на свете! Ни капли искренности, ни слова ласкового! Готова поспорить, ты даже не попытался сказать что-нибудь приятное, а просто стоял с видом: «Мне и так полно партнёрш, хочешь — танцуй, не хочешь — проваливай!» Я сколько раз тебе повторяла: девочек надо баловать! Если хочешь танцевать с ней — скажи прямо! Объясни ей! А ты всё держишь в себе, будто играешь в загадки!

Чем сильнее она разгорячалась, тем выше поднимался её голос. Шао Хэ потер уши и, неизвестно всерьёз или для видимости, пробормотал:

— Ладно, в следующий раз обязательно скажу ей самые сладкие слова. Если откажет — буду приставать, пока не согласится.

Жэнь Ваньюй немного успокоилась, но тут же сменила тему:

— Держись подальше от этой Цзян Яо. У неё плохая репутация, да и воспитывал её старый лис Юань Цинълэй. Подписать её в компанию — пожалуйста, но никаких светских слухов я не хочу!

Юань Цинълэй был бывшим агентом Цзян Яо и славился в индустрии своими грязными методами. Цзян Яо провела с ним немало времени и, несомненно, многому у него научилась.

Накануне юбилейного вечера Цзян Яо получила ответ — но не тот, на который надеялась.

Она находилась на коммерческом мероприятии и, рискуя быть замеченной, ушла в укромный уголок за кулисами. Приглушив голос, она спросила:

— Как это «ничего не нашли»? Я же дала вам направление! Следуйте за Шао Хэ!

На другом конце провода был Цзинь Фэн, главный редактор журнала «Звёздный след». Журнал был основан в конце девяностых и прославился тем, что раскапывал самые сокровенные тайны знаменитостей. Несмотря на дурную славу, его тиражи оставались впечатляющими даже в эпоху упадка печатных СМИ.

Цзинь Фэн публиковал всё: скандальные истории, тёмные секреты, личную жизнь звёзд — без всяких ограничений. Из-за такого подхода его не раз судили, но он ничему не учился, пока однажды влиятельный человек из шоу-бизнеса не нанял кого-то, чтобы преподать ему урок. После того избиения Цзинь Фэн едва не остался инвалидом и наконец одумался.

Услышав раздражённый голос Цзян Яо, он медленно ответил:

— Я не осмелюсь идти по этому пути. Скоро на пенсию ухожу, а лишних проблем мне не надо — боюсь, остаток жизни не будет спокойным.

Цзян Яо стиснула зубы:

— Я столько раз снабжала тебя сенсациями, а теперь ты даже маленькую услугу оказать не можешь!

Цзинь Фэн не стал церемониться:

— Зачем ты мне информацию передавала — всем понятно. Ты достигла своего положения не без помощи очернения других. Мы всегда были партнёрами по взаимной выгоде, никто никому ничего не должен.

Цзян Яо онемела от ярости.

Цзинь Фэн, проживший долгую жизнь в этом мире, знал: всегда нужно оставлять людям лазейку. Поэтому, несмотря на натянутые отношения, он первым смягчился:

— Сестрёнка Яо, за столько лет сотрудничества не стоит из-за такой мелочи ссориться. Я правда хотел помочь, но не получилось. Эта Ду Сяньнин — не из мира шоу-бизнеса, у неё чистая репутация. Я следил за ней несколько дней — ничего не нашёл. Не могу же я тратить на это бесконечно время?

Цзян Яо сдержала эмоции и после паузы спросила:

— Совсем ничего?

Цзинь Фэн, казалось, был готов к этому вопросу:

— Не совсем. Коллеги упоминали, что видели её на записи шоу «Неизвестная богиня» — в выпуске, где Гуань Минна устраивала скандал. Ду Сяньнин сидела рядом с её агентом. Больше ничего не удалось выяснить. Не знаю, поможет ли тебе это.

После разговора ученица Цзинь Фэна недоумённо спросила:

— Учитель, разве мы не видели, как Ду Сяньнин и Шао Хэ вместе возвращались в особняк семьи Шао? Почему вы сказали сестрёнке Яо, что ничего не выяснили?

http://bllate.org/book/6991/661140