Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 6

В итоге Ду Сяньнин всё же передала Гуань Минне вечернее платье и драгоценности, чтобы та смогла достойно выступить. Она просто не выносила вида этой «третьей», расхаживающей с самодовольным видом победительницы, да и наблюдать, как Гуань Минну, лишившуюся мужа, ещё и унижают, было выше её сил. Самой ей было неудобно вмешиваться напрямую, поэтому она отправила наряды якобы от Шао Хэ. Однако Шао Хэ, похоже, не одобрил, что она решила пожертвовать украшения, подаренные им лично, и тогда она приобрела целый комплект новейшей коллекции одного из модных домов — всё-таки странно было бы позволять другой женщине носить ожерелье, подобранное её собственным мужем.

В вечер первого выступления Гуань Минны Ду Сяньнин попросила Лао Мая взять её с собой.

Лао Май был удивлён, но не стал задавать лишних вопросов и сразу согласился.

Секретность проекта «Богиня, о которой никто не знал» была безупречной: имя участницы, приглашённой для броска вызова, стало известно лишь за полчаса до начала эфира.

В сети разгорелись жаркие споры. Помимо немногочисленных поддерживающих голосов, большинство критиковало решение пригласить Гуань Минну, считая, что её статус слишком невысок, чтобы затмить всех популярных «цветочков» шоу-бизнеса.

Гуань Минна, однако, не обращала внимания на чужие мнения. Она была в отличной форме и с первых секунд появления на сцене завладела вниманием всей публики. Платье, которое она выбрала, было любимым у Ду Сяньнин — оно идеально подчёркивало её обаяние. Даже приближаясь к тридцати, она всё ещё выглядела как богиня студенческого кампуса — свежая, чистая и очаровательная.

В годы своего расцвета сколько юношей обожали её как богиню! Сколько девушек старались копировать её макияж и стиль одежды! Такой фигуре действительно было жаль прятаться в тени. Увидев, как Гуань Минна снова засияла на сцене, Ду Сяньнин почувствовала глубокое удовлетворение и невольно улыбнулась — той самой тёплой, почти материнской улыбкой.

Для своего выступления Гуань Минна выбрала тематическую песню из своего самого известного фильма. Как только заиграла первая нота, зрители в зале пришли в восторг.

Это же была музыка их юности!

Пусть время летит, пусть мир меняется — некоторые мелодии и голоса навсегда остаются в памяти, не теряя своей свежести.

Когда Гуань Минна запела припев, весь зал подхватил хором. Её голос обладал невероятной силой воздействия, и атмосфера достигла пика.

Одной песни оказалось мало — Ду Сяньнин, как и все остальные, вскочила со своего места и начала энергично махать светящейся палочкой, громко скандируя поддержку.

Ведущий вышел на сцену под нескончаемые крики «Бис!». Он сначала крепко обнял Гуань Минну, а затем взял микрофон:

— Прошу вас, встречайте самыми горячими аплодисментами госпожу Гуань Минну!

Зал вновь взорвался овациями. Когда Гуань Минна поднесла микрофон ко рту, все мгновенно стихли, затаив дыхание в ожидании её слов.

— Дорогие друзья, здравствуйте! — сделав глубокий вдох, продолжила она. — Сегодня я очень волнуюсь, ведь прошло уже так много времени с тех пор, как я последний раз стояла на сцене.

Её слова вновь вызвали бурные аплодисменты.

Ведущий спросил:

— Позвольте мне задать вопрос от лица всех зрителей, Минна. Чем вы занимались эти годы? Вы ведь не представляете, как сердца поклонников разбились, когда вы объявили об уходе из индустрии. И моё — тоже, кстати.

Под прожекторами Гуань Минна слегка улыбалась. Несмотря на явное волнение, её голос звучал спокойно и легко:

— За эти годы со мной случилось многое. Я прошла путь от наивной девочки до чужой жены… А потом произошли неожиданные события, и я снова осталась одна.

Зал взорвался от возбуждения.

Даже Ду Сяньнин, хотя и знала правду заранее, была поражена — она никак не ожидала, что Гуань Минна прямо на сцене признается в том, что была замужем и развелась. Она повернулась к Лао Маю, который к тому времени уже открыл платформу для прямых трансляций и внимательно просматривал поток комментариев.

Без сомнения, этот рискованный ход оказался верным.

Неважно, что в сети мнения разделились — главное, что интерес к Гуань Минне взлетел до небес.

Уже через несколько минут фразы «Гуань Минна развелась» и «бывший муж Гуань Минны» взлетели в топы Weibo. На форумах и в тематических разделах Баиду начали расти бесконечные обсуждения — глаза разбегались от количества постов.

Для артиста главное — не количество хитов и даже не преданные фанаты, а именно присутствие в поле зрения. Даже чёрная слава — всё равно слава. Если тебя перестают обсуждать даже с ненавистью, пора задуматься о выходе из индустрии.

Когда программа подходила к концу, телефон Лао Мая уже разрядился от бесконечных звонков журналистов. Он как раз собирался попросить у Ду Сяньнин её мобильник, как вдруг к нему подбежала ассистентка Гуань Минны и тихо сказала:

— Приехал господин Шао.

Лао Май опешил:

— Кто? Господин Шао?

— Да, вместе с помощником Яном.

Лао Май посмотрел на Ду Сяньнин, будто пытаясь прочесть в её лице ответ. Ему почему-то казалось, что Шао Хэ проявляет к Гуань Минне чрезмерную заботу: сначала дал ей самый горячий слот в этом сезоне, потом прислал целую коллекцию нового сезона и драгоценности, а теперь ещё и лично прислал своего секретаря и сам приехал после шоу. Всё это наводило на подозрения.

Ду Сяньнин не заметила пристального взгляда Лао Мая — её мысли были полностью поглощены происходящим на сцене. Когда её спросили, не хочет ли она выйти поприветствовать руководство, она махнула рукой:

— Сейчас объявят результаты. Идите без меня.

Итог оказался именно таким, как и предполагала Ду Сяньнин: Гуань Минна с огромным преимуществом выиграла выступление и успешно прошла отбор.

Шао Хэ позвонил как раз в момент, когда Гуань Минна кланялась зрителям. Из-за громких криков публики Ду Сяньнин ничего не могла разобрать и закричала в трубку:

— Что ты сказал?

Через несколько секунд связь оборвалась, но тут же пришло сообщение в WeChat.

[Шао Хэ: Северные ворота]

Она не ответила сразу, и тут же появилось второе уведомление.

[Шао Хэ: Быстрее]

Под его настойчивым нажимом Ду Сяньнин пришлось покинуть зал раньше времени. У выхода уже поджидали журналисты — стоило появиться цели, как они тут же ринулись вперёд.

Ду Сяньнин быстро направилась к северным воротам. У тёмного дерева стоял чёрный внедорожник, почти слившийся с ночным мраком. Она никогда не могла запомнить машину Шао Хэ — не потому что у неё плохая память, а потому что он постоянно менял авто, а в его гараже их было столько, что голова шла кругом. Кроме нескольких, которыми он пользовался чаще всего, она ни за что не решалась утверждать, что это его машина.

Пока она колебалась, внедорожник тронулся и подъехал к ней. Окно водителя опустилось, и она наконец увидела лицо Шао Хэ.

— Чего застыла? Садись.

Ду Сяньнин обошла машину и устроилась на пассажирском сиденье. Продолжая пристёгивать ремень, она спросила:

— Ты как сюда попал?

Шао Хэ неторопливо положил руки на руль:

— По пути.

— А? — Ду Сяньнин не поняла. Студия находилась в противоположном направлении от офиса «Синван» и их дома. Какой такой «по пути»?

Поняв её недоумение, Шао Хэ пояснил:

— У Яна Чжиъи были дела к Лао Маю. Я его подвёз и заодно забираю тебя домой.

В этот самый момент настоящий «попутчик» Ян Чжиъи чихнул так сильно, что чуть не вылетел из кресла. Он потер нос и извиняющимся тоном улыбнулся Лао Маю.

Лао Май протянул ему салфетку и участливо сказал:

— Не простудились ли? Спасибо, что специально приехали.

За кулисами студии сновали люди, но эти двое устроились в тихом углу и тихо обсуждали детали.

— Ничего страшного, — ответил Ян Чжиъи. — Господин Шао очень серьёзно относится к карьере Гуань Минны. Вам придётся приложить максимум усилий. Сейчас к ней приковано огромное внимание — нужно поддерживать её на плаву и обязательно усилить работу PR-отдела…

С того самого момента, как Гуань Минна раскрыла факт развода, весь отдел по связям с общественностью перешёл в режим повышенной готовности, мобилизуя все ресурсы для управления информационным потоком.

Ян Чжиъи передал Лао Маю предварительный план действий. После окончания записи они вернулись в компанию и провели экстренное совещание, которое затянулось почти до двух часов ночи.

Гуань Минна, наконец, покинула небоскрёб «Синван» под сопровождением Лао Мая и своей ассистентки ближе к двум часам ночи.

Несмотря на плотный график, она чувствовала себя бодро и полной сил. Уже собираясь сесть в микроавтобус, Лао Май остановил её:

— Садись ко мне.

Гуань Минна кивнула и послушно пересела.

Ночная дорога была свободна от дневной суеты. Фонари мелькали за окном, оставляя за быстро движущимся автомобилем лишь череду светящихся полос.

Только выехав на эстакаду, Лао Май нарушил молчание:

— Честно скажи, ты что-то обсудила с господином Шао? Какой-то обмен?

Гуань Минна всё ещё парила в воспоминаниях о сегодняшнем вечере. Даже в тишине ей мерещились аплодисменты и восторженные крики зрителей.

Как же это было потрясающе!

Тогда она точно сошла с ума — иначе как можно было ради одного мужчины отказаться от сцены, которую любила больше всего на свете?

Не дождавшись ответа, Лао Май решил, что она молчит в знак согласия, и с досадой воскликнул:

— Ты совсем с ума сошла! У господина Шао есть жена!

На эти слова Гуань Минна наконец отреагировала:

— А при чём тут жена господина Шао?! Ты что, думаешь, будто я…

Лао Май бросил на неё быстрый взгляд:

— Разве нет?

Гуань Минна рассмеялась, но в смехе прозвучала горечь:

— Я даже за своего собственного мужчину не стала бороться. Откуда у меня возьмётся желание отбирать чужого мужа?

Лао Май осознал, насколько несправедливо было его предположение, и искренне извинился:

— Прости меня, Нана…

— Ничего, — тепло ответила Гуань Минна. — Я знаю, что ты за меня переживаешь. Когда я решила вернуться, все менеджеры в компании отказались работать со мной из-за моих отношений с Лян Дунцзяном. Только ты взял на себя эту непростую задачу и поддержал меня в самый трудный период.

Она вздохнула:

— Помнишь, ты тогда советовал мне хорошенько всё обдумать? Но я была помешана на любви и готова была ради мужчины пожертвовать всем. Сейчас понимаю: я была настоящей дурой.

— Ты талантливая, — мягко сказал Лао Май. — Я верю, что тебя ждёт великая слава. К тому же не каждому выпадает шанс испытать такую всепоглощающую любовь. Ты встретила её — пусть и закончилось всё не так, как хотелось, но тебе повезло больше многих. Есть ведь люди, которые всю жизнь так и не встречают того, кого полюбят по-настоящему…

Его слова немного подняли ей настроение:

— Слушая тебя, я бы подумала, что ты холостяк, если бы не знала, как вы с женой любите друг друга.

Лао Май усмехнулся:

— Похоже, мне действительно повезло чуть больше тебя.

— Но и мне не суждено вечно быть неудачницей. После самой глубокой тьмы всегда наступает рассвет. Разве не так? — Гуань Минна задумчиво добавила: — Хотелось бы сейчас сходить с тобой в закусочную, заказать шашлык и выпить пива до опьянения.

— Шашлык будет, пиво тоже будет, — заверил её Лао Май. — Завтра пресс-конференция — постарайся отлично выступить. Мне тоже хочется напиться до беспамятства, но ещё больше — сделать это на твоём празднике в честь победы.

Гуань Минна прекрасно понимала, насколько важна эта пресс-конференция. Перед камерами она идеально контролировала каждую свою эмоцию: где нужно — грустила, где нужно — выражала сожаление, а где — демонстрировала спокойное равнодушие. Даже если замедлить запись и проанализировать каждый кадр, невозможно было найти ни единой ошибки.

Мероприятие длилось больше полутора часов. Помимо стандартных вопросов, журналисты задавали немало каверзных и даже вульгарных. Лао Май, сидя рядом, изрядно нервничал, но Гуань Минна держалась уверенно и достойно от начала до конца.

Из соображений защиты личной жизни и недопущения вмешательства в частную жизнь бывшего супруга Гуань Минна отказалась раскрывать его личность. Чем больше она хранила тайну, тем сильнее любопытствовали зрители. Вскоре различные блогеры и владельцы аккаунтов в Weibo и WeChat начали публиковать «сенсационные разоблачения».

Одни утверждали, что она имела роман с коллегой-актёром, другие — что соблазнила известного продюсера, третьи написали длинные статьи, обвиняя её в том, что она влезла в семью богатого бизнесмена, а когда тот ею наигрался, выбросил на улицу без гроша, и теперь ей приходится возвращаться в индустрию ради денег.

Читая эти статьи, Ду Сяньнин кипела от ярости. Она не понимала, почему мир так жесток к женщине, пережившей развод. Пролистав сотни комментариев, она не нашла ни одного, где бы хоть кто-то встал на сторону Гуань Минны.

Не выдержав, Ду Сяньнин создала анонимный аккаунт и вступила в бой с этими никчёмными троллями и «профессионалами» по вскрытию чужих жизней.

Разгромив более десятка подобных аккаунтов, она наконец почувствовала облегчение. Перед тем как закрыть страницу, она опубликовала первое сообщение с этого нового аккаунта —

http://bllate.org/book/6991/661133