Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 21

Сегодняшнее кажется странным, но будущая Афу уже ничему не удивляется.

Но об этом — позже. Сейчас же…

В прозрачных, как горный ручей, глазах Афу вспыхнуло недоумение. Дети не умеют хранить тайны — захотела спросить — и тут же выговаривает:

— Молодой господин, вы разве не любите Сяо Чжэна-гэ’эра?

— …Этот человек слишком фальшив. Он мне не нравится, — без обиняков ответил Сун Синь, презрительно бросив взгляд на Чжэн Суна и прямо высказав всё, что думает.

Вежливая улыбка на лице Чжэн Суна еле держалась.

Куй Чжэн гневно топнул ногой, от злости усы задрожали:

— Ты чего понимаешь?! Молодой Чжэн — образец воспитанности, скромности и знания этикета! Неужели ты думаешь, что он такой же непокорный сорванец, как ты? Я прекрасно знаю обо всём, что ты натворил в доме семьи Сун!

При упоминании дома Сун лицо Сун Синя снова изменилось.

Стало ещё мрачнее.

— А что именно случилось? — звонко прозвучал голос Афу в напряжённой тишине.

Сун Синь замер на мгновение, затем своей худой ладонью прикрыл половину лица девочки и притянул её к себе:

— Ты что, маленький ребёнок, каждый день столько вопросов задаёшь — не устаёшь?

Афу: …

— Молодой господин, вы тоже ребёнок.

— По крайней мере, я старше тебя на шесть лет, — буркнул Сун Синь, потом предостерегающе взглянул на Куя Чжэна. — Ладно, пусть пока остаются. Пусть сядут позади меня. Если хоть как-то помешают — сразу вон.

Афу про себя взмолилась, чтобы Сяо Чжэн-гэ’эр и Сяо Нань-гэ’эр не потревожили молодого господина во время сна.

Куй Чжэн, наконец поймав Сун Синя за слабое место, добился своего, но всё равно чувствовал себя униженным. Раздражённо подул в усы и ушёл, гордо развевая рукавами.

— Сегодня я в плохом настроении. Занятия перенесу на завтра.

Сун Синь не хотел, чтобы Афу узнала о его поступках в доме Сун, поэтому пошёл на уступки и позволил этим двоим, которых терпеть не мог, войти в свою библиотеку для учёбы.

От этого его настроение тоже испортилось. Как только Куй Чжэн ушёл, Сун Синь медленно направился прочь.

Всё это время он хмурился.

Афу показала язык Чжэн Суну и Ци Цзянаню, а затем, словно хвостик, побежала следом за Сун Синем.

Опять предстоит утешать молодого господина.

Для неё, Афу, это уже стало ежедневной практикой — она давно набила руку!

Чжэн Сун и Ци Цзянань наконец-то добились своего — оба официально стали учениками Куя Чжэна.

Совершив церемонию принятия в ученики, все теперь считались однокашниками.

Афу радовалась как ребёнок и вместе с Ци Цзянанем выложила на стол любимые сладости, чтобы отпраздновать начало дружбы среди одноклассников.

Сун Синь, однако, по-прежнему не удостаивал их ни одним добрым взглядом.

Ведь Афу так сладко звала «гэ’эром» именно их.

А ему доставалось лишь формальное:

— Хорошо, молодой господин.

Одна мысль об этом вызывала раздражение.

А если вспомнить, как раньше Афу звала его «гэ’эром» — и вовсе злило ещё больше.

Уездный судья Ци был вне себя от радости, узнав, что его сын стал учеником Куя Чжэна: целую ночь не спал. Он лично привёз в поместье Жун письменный стол из золотистого наньму и полный комплект первоклассных чернил, кистей, бумаги и точильного камня, не пожалев на это всех своих сбережений. При этом он тысячу раз наставлял Ци Цзянаня хорошо учиться и больше не бездельничать, как раньше.

Чжэн Сун не мог позволить себе стол. Сун Синь же категорически запретил ему заносить в библиотеку старую мебель для прислуги — это, мол, понизит уровень его кабинета.

На самом деле он хотел заставить Чжэн Суна стоять на уроках, намеренно усложняя ему жизнь.

Однако Ци Цзянань оказался великодушным — сразу же предложил разделить свой стол пополам.

Так они оказались за партой неподалёку от Сун Синя, став соседями по парте. В отличие от стола Сун Синя и Афу, между ними не было проведено никакой разделительной черты, что делало их отношения явно теплее.

Только Чжэн Сун знал, что Ци Цзянань пришёл в поместье Жун исключительно потому, что упёрся и решил последовать за ним ради развлечения.

Сменить учителя и вдобавок оказаться в одной парте с Ци Цзянанем — Чжэн Сун чувствовал себя крайне некомфортно.

Характер Ци Цзянаня он знал лучше всех.

Учиться тот точно не собирался — ни со старым учителем, ни с новым.

Наоборот, он был настоящей головной болью.

И действительно.

В первый же день занятий Сун Синь и Ци Цзянань сидели у окна и, повернув головы влево, мирно спали.

Позы были одинаково аккуратны, спали оба крепко.

Чжэн Сун даже заметил, как из уголка рта Ци Цзянаня стекает тонкая струйка прозрачной слюны.

Чжэн Сун: …

Он не ожидал, что занятия здесь будут проходить именно так.

Для него школа всегда была священным местом.

Но два этих избалованных юнца так бесцеремонно его оскверняли, что внутри у Чжэн Суна закипело раздражение.

Однако Афу, казалось, совершенно спокойно принимала происходящее: сидела прямо, не отводя глаз от учителя, и время от времени звонким голосом отвечала на вопросы, будто бы вовсе не замечая спящих.

И сам господин Куань, похоже, не обращал внимания на спящих — продолжал читать лекцию только тем двоим, кто бодрствовал.

В его прежней частной школе учитель уже давно бы взмахнул линейкой.

Прослушав целый день, Чжэн Сун наконец немного привык.

Значит, знаменитый учитель из столицы действительно не похож на других.

Когда Куй Чжэн произнёс последнюю фразу: «На сегодня занятия окончены. Можете идти», Сун Синь и Ци Цзянань одновременно проснулись, сели прямо и потерли заспанные глаза.

Чжэн Сун: …Подозреваю, они вообще не спали. Просто лежали всё это время, дожидаясь этой самой фразы?

Каково это — учиться вместе с двумя двоечниками?

Отличник Чжэн Сун чувствовал глубокую душевную боль.

Особенно когда увидел на столе Ци Цзянаня блестящую лужицу слюны.

Его настроение упало ещё ниже.

Сун Синь, напротив, спал очень аккуратно: проснувшись, он выглядел даже красивее обычного, и на лице не осталось ни одного следа от подушки, в отличие от Ци Цзянаня.

Афу, похоже, давно привыкла к таким выходкам Сун Синя. Она радостно подтолкнула к нему книгу:

— Молодой господин, господин сказал, что сегодняшнее домашнее задание — выучить наизусть один отрывок.

— Хорошо, — ответил Сун Синь хрипловатым после сна голосом и совершенно естественно положил руку на плечо Афу. — Проводи меня в столовую.

— Хорошо, молодой господин, — кивнула Афу и серьёзно принялась выполнять свои обязанности служанки, даже не обернувшись взглянуть на Чжэн Суна.

Чжэн Сун смотрел, как они вдвоём покидают библиотеку, опираясь друг на друга, и чувствовал, как его сердце сжимается от боли.

Вздох.

Вздох.

Ци Цзянань вдруг ожил и насмешливо посмотрел на Чжэн Суна:

— Твоя маленькая невеста почти ушла к другому, цок-цок-цок.

Чжэн Сун бросил на него ледяной взгляд. Та вежливая, мягкая маска, которую он обычно носил, исчезла — перед Ци Цзянанем он сбросил притворство.

Ци Цзянань изогнул губы в улыбке и начал вертеть в руках складной веер:

— Чжэн Сун, я начинаю понимать, что молодой господин Сун прав. Ты… действительно притворяешься.

С этими словами он встал и отправился искать господина Куана — пора обедать.

Единственное удовольствие от учёбы здесь — послушать после обеда, как учитель комментирует блюда и рассказывает о самых изысканных яствах Поднебесной.

Так прошло несколько дней подряд.

Чжэн Сун постепенно психологически подготовился и научился спокойно воспринимать происходящее.

Афу же была ещё счастливее — появилось ещё два одноклассника, стало веселее.

Хотя Сун Синь по-прежнему изредка сыпал колкостями, но из уважения к господину Куаню и Афу не прогонял их окончательно.

Главное условие — чтобы они не общались с Афу слишком много. В этом случае он готов был закрыть на это глаза.

Прошло ещё несколько дней, и настал важный день.

День рождения Сун Синя.

За два дня до этого из столицы прибыли две повозки, доверху нагруженные подарками к его дню рождения, и письмо с золотыми буквами на обложке.

Вот это да! От такого богатства глаза Афу округлились.

Ци Цзянань тоже почувствовал, что сын простого уездного судьи ничто по сравнению с Сун Синем — разница, будто небо и земля.

Чжэн Сун молча отошёл в сторону и направился в павильон — там спокойнее читать, чем тратить время здесь.

Сун Синь лениво прислонился к галерее и, прищурившись, наблюдал, как слуги разгружают подарки из столицы.

Всё это — привычные вещи, ничего особенного. Просто то, что можно купить за деньги, не требующее никаких усилий.

Точно так же поступает с ним семья Сун.

Ведь он всего лишь обречённый на смерть через несколько лет. Зачем проявлять к нему слишком много заботы — вдруг потом будет больно расставаться?

В улыбке Сун Синя промелькнула насмешка. Он скрестил руки на груди и холодно наблюдал за происходящим.

Афу подбежала к нему, держа в руках золотое письмо, и протянула его с видом, будто несёт сокровище:

— Молодой господин, ваше письмо! Афу впервые видит письмо с буквами из настоящего золота!

Голос её звучал с искренним восхищением.

Сун Синь презрительно скривил губы:

— Если тебе нравится — забирай себе.

Афу замерла на месте, широко раскрыв глаза:

— Но, молодой господин, ведь это письмо от ваших родителей!

— Не хочу читать, — Сун Синь встал, явно желая держаться от письма подальше. — Если оно тебе тоже не нравится — просто выброси.

Вот это да!

Ведь это настоящее золото! Как можно так легко выбрасывать?

Молодой господин остаётся молодым господином — щедрость по-прежнему безгранична.

Но…

Афу спрятала письмо за пазуху и впервые осознала: отношения молодого господина с родителями, похоже, далеко не хороши.

В его сердце много невысказанных ран, о которых он никогда не упоминал.

Афу смотрела на его хрупкую спину и крепко сжала губы. В её прозрачных, как хрусталь, глазах мелькнула задумчивость.

…

Сун Синь не любил свой день рождения.

С детства он задавался вопросом: зачем родители вообще решили родить его?

Чтобы мучиться?

Если бы они спросили его согласия перед рождением — он бы точно отказался.

Его день рождения стал началом всех страданий.

Каждый прожитый день был мучительной борьбой за существование.

Но и умирать он не собирался — будто в глубине сознания кто-то постоянно напоминал ему:

Есть ещё дела, которые нужно завершить. Есть ещё люди, которых нужно встретить.

Поэтому нельзя уходить из этого мира.

Так Сун Синь день за днём влачил жалкое существование.

Ничто не вызывало у него интереса, никаких желаний не осталось.

Просто однообразная, скучная и тяжёлая жизнь.

Для него день рождения — словно открытая рана.

Каждый год в этот день он вспоминал: ещё один год мучений прошёл, и до его смерти в восемнадцать лет осталось ещё меньше времени.

Он этого не любил, но в доме Сун всегда устраивали пышные праздники по случаю его дня рождения.

Будто бы отмечали, что он снова сумел выжить ещё один год, несмотря на болезнь.

Страдания — его, а заслуги — их.

В поместье Жун всё решал он, молодой господин, и, к счастью, в этот день рождения не было раздражающих красных фонариков и шёлковых лент.

Сун Синь просто хотел провести этот день как обычно.

Но едва он шагнул к библиотеке, как Афу его остановила.

— Молодой господин, сегодня так жарко, что господин Куань объявил выходной! — радостно сообщила Афу, и её глаза сияли, будто два озерца в свежем утреннем свете.

Лето уже клонилось к концу, но зной не унимался.

Даже ветерок нес с собой раздражающую духоту, от которой кожа становилась липкой и неприятной.

Обычно тоже было жарко, но уроки всё равно не отменяли.

Сун Синь догадался: всё из-за его дня рождения.

Он не хотел праздновать, но, увидев ожидание и радость в глазах Афу, слова вышли сами собой:

— Хорошо, тогда я пойду в свои покои.

— Зачем в покои? Пойдёмте купаться! — Ци Цзянань вышел из библиотеки, размахивая веером.

Обычно в это время он клевал носом от сонливости, но сегодня, без занятий, чувствовал себя бодрее всех.

Сун Синь молча опустил глаза.

Он не умел плавать и не хотел опозориться.

Афу улыбалась так, что глаза превратились в месяц:

— Молодой господин, пойдёте с нами?

Чжэн Сун вставил:

— Молодой господин Сун слаб здоровьем. Не стоит его уговаривать.

— Кто сказал, что это уговаривание? — нахмурился Сун Синь, глядя в сияющие глаза Афу, и вдруг почувствовал прилив юношеского задора.

Хотя Сун Синь и жил без всяких желаний, ожидая смерти, он всё же не хотел потерять лицо перед Афу.

— Пойдём, Афу, искупаемся.

— Ура! — Афу незаметно подмигнула Чжэн Суну и Ци Цзянаню за спиной и, поддерживая Сун Синя, повела его в рощу.

http://bllate.org/book/6990/661083