Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 18

Сун Синь: …Как ни объясняй — всё равно неловко выходит.

Афу смотрела на него ясными глазами, будто в чистой прозрачной воде отражалось небо, и терпеливо ждала ответа.

Сун Синь сжал бледные губы и долго молчал. Наконец закрыл глаза — явно уставший.

Афу немного подождала, глядя, как его длинные ресницы опустились, скрывая необычайно красивые глаза.

— Молодой господин очень устал? — тихо спросила она. — Тогда Афу выйдет, пусть молодой господин ещё немного поспит.

— Не нужно, — сказал Сун Синь, открывая глаза. В его серых зрачках плескалась глубокая, загадочная тень.

Афу снова почувствовала: после пробуждения молодой господин стал совсем другим. Точнее, внешне он остался тем же, но внутри словно бы заменили душу. Очень странно.

Афу была ещё мала и не могла выразить это чувство словами. Она нервно прикусила губу, боясь потревожить отдых молодого господина, но и уйти без разрешения тоже не осмеливалась. Так и сидела тихо рядом с ним, дожидаясь лекаря.

Сюн Вэй как можно скорее привела лекаря Цуя.

Тот нащупал пульс Сун Синя и заверил, что опасности больше нет — несколько дней покоя, и всё пройдёт. Все наконец перевели дух.

Афу, моргая, подошла к лекарю Цую, уже укладывавшему свои склянки и баночки в сундучок, и тихонько спросила:

— Доктор, а молодой господин сможет плавать?

Лекарь Цуй на мгновение замер, затем понизил голос:

— В его состоянии плавать не рекомендуется.

— Понятно… — Афу разочарованно опустила глазки и пробормотала себе под нос: — Ничего страшного, подожду, пока вернётся Сяо Чжэн-гэ’эр, тогда и пойдём купаться.

Притворяющийся спящим Сун Синь: …

Он всего лишь захлебнулся водой — не глухой же он!

Неужели эти двое думают, что он не слышит их «шёпот», который громче обычной речи?

Автор примечает:

Сун Синь: Опять этот Сяо Чжэн-гэ’эр! Злобно скрипит зубами.jpg

Почему столь благородный молодой господин чуть не погиб, захлебнувшись в ванне?

Была ли причина в чересчур большом деревянном корыте или слишком горячей воде? Этот вопрос стал запретной темой среди слуг поместья Жун.

Почему запретной?

Потому что стоило кому-то произнести хоть слово об этом инциденте — как молодой господин тут же впадал в ярость. Иногда даже выгонял провинившегося слугу из поместья.

С тех пор эта история стала его больным местом, и слуги вели себя так, будто ничего и не случилось — всё шло своим чередом, мирно и спокойно.

Даже не посмели сообщить о происшествии в усадьбу Сунов в столице — боялись наказания.

Сам Сун Синь, вспоминая об этом, краснел до корней волос и мечтал провалиться сквозь землю.

Как он вообще осмелился тренировать задержку дыхания в таком изношенном теле прямо во время купания? Видимо, всё-таки слишком юн был.

Хотя теперь, слава небесам, таких глупостей он больше не совершит.

Афу была умницей: однажды, заметив, как ухудшилось настроение молодого господина, и увидев собственными глазами, как он выгнал одного слугу, она больше ни разу не упоминала об этом «банном деле».

Продолжала заниматься, делать уроки и по-прежнему подъедать угощения за столом молодого господина.

Поначалу она тревожилась: после пробуждения он стал каким-то другим, и это её немного пугало.

Но постепенно привыкла — и поняла: молодой господин действительно изменился.

Он стал относиться к ней ещё лучше!

Раньше он лишь в хорошем настроении просил кухню приготовить блюда, которые она любила.

А теперь полностью перекроил своё трёхразовое меню под её вкусы.

Сам он ел всего несколько ложек, а всё остальное отдавал ей.

Афу радовалась такой удаче: каждый день она могла съедать на целую миску риса больше, и рост её заметно прибавился. Новое платье, сшитое ей в начале года, уже стало коротким по рукавам — скоро понадобится новое.

Госпожа Ван не жалела денег на одежду, напротив — радовалась:

— Афу начала расти в семь лет! Станет высокой и красивой, за неё женихи сами побегут!

Афу не понимала всех этих бабушкиных причитаний, но видя, как та счастлива, тоже улыбалась во весь рот.

Однако, раз Афу так быстро растёт, госпожа Ван не хотела, чтобы её нежная кожа страдала от грубой мешковины. Она придумала решение.

Поскольку после недавнего происшествия у молодого господина не хватало прислуги, госпожа Ван официально записала Афу в штат поместья — теперь та стала его личной служанкой.

Афу переехала из Западного крыла в павильон Нин, где у неё появилась собственная маленькая комнатка.

Хоть и крошечная, но со всем необходимым.

Теперь у неё было не только имя в списках, но и собственное жалованье.

Хотя она ещё молода, должность личной служанки молодого господина считалась очень почётной и хорошо оплачиваемой — лишь немного меньше, чем у управляющей госпожи Ван.

К тому же на ткани и пошив одежды можно было тратить деньги, лишь получив одобрение молодого господина. Это и удобно, и выгодно.

Госпожа Ван радовалась ещё несколько дней подряд, хваля Афу перед всеми:

— Умница, знает, как угодить! Молодой господин её жалует — будущее у неё светлое!

Афу выросла у неё на руках, и успех девочки приносил ей честь.

После переезда в павильон Нин всё осталось по-прежнему.

Разве что теперь Афу не могла каждый день видеть бабушку — и немного скучала.

Зато не нужно было тратить время на дорогу из Западного крыла, и она могла подольше поспать по утрам.

Вечером Афу сидела в кабинете молодого господина и занималась вместе с ним.

Хотя странность всё же была.

Молодой господин сам не разрешал ей уходить и настаивал, чтобы она оставалась делать уроки рядом с ним. Но стоило Афу зажечь лампу и начать читать вслух — как он тут же засыпал, причём очень крепко.

Зачем же тогда не идти спать в свою комнату?

Разве мягкая постель хуже твёрдого стола?

Но ведь это же молодой господин.

В глазах Афу он всегда был загадочным и могущественным человеком.

Если она не может понять его мыслей — в этом нет ничего удивительного.

...

В тот день был особенно жаркий полдень, и цикады за окном заливались звонким стрекотом.

В это время господин Куан, их учитель, уходил отдыхать, давая Сун Синю и Афу час свободного времени, чтобы набраться сил перед занятиями во второй половине дня.

Но Афу была прилежной и не любила терять время. Она знала, что у неё нет особых способностей к учёбе, поэтому старалась выучить всё, пока материал ещё свеж в памяти.

Это называется «глупая птица летит первой» — фраза, которую она вычитала в книге.

После обеда Афу, как обычно, шла в кабинет и продолжала читать.

Сун Синь подшучивал над ней, говоря, что она, кажется, собирается сдавать экзамены на первую женщину-чиновника.

Он смеялся, но каждый день тоже приходил в кабинет и засыпал, положив голову на руки рядом с ней.

— Когда ты читаешь мне вслух, — говорил он, — я сплю крепче.

Афу не знала, что её чтение так помогает молодому господину, и от этого старалась ещё усерднее.

Каждый день после обеда она читала громко и чётко, и её звонкий голос, сливаясь с пением птиц и стрекотом цикад, создавал удивительно гармоничную мелодию в павильоне Нин.

Однако сегодняшний текст оказался особенно трудным.

Афу прочитала его два-три раза, но всё равно спотыкалась на словах и не могла разобраться в смысле.

Сун Синь, лёжа на руках, приоткрыл глаза. Его узкие веки слегка приподнялись, и он взглянул на Афу: на её висках блестели капельки пота от напряжения.

— Афу, — мягко сказал он, нахмурившись, — если жарко, отдохни немного. Позову Ави, пусть обмахивает тебя веером.

Ведь она не собирается сдавать экзамены — зачем так усердствовать?

Афу улыбнулась, и её глаза засияли, как звёзды:

— Не нужно, молодой господин! Вы лучше спите, чтобы вам было приятнее.

Оказывается, она читает так старательно только ради его сна.

Сун Синь помолчал, затем ласково потрепал её по макушке.

Эта глупышка и правда верит, что её чтение помогает ему спать…

Какая дура.

Но какая милая дура.

— Ладно, читай дальше, — сказал он, — только тише. У меня уши болят.

— Молодой господин, что с вами? — Афу тут же отложила книгу и обеспокоенно наклонилась к нему, почти прижавшись лицом к его уху, будто хотела заглянуть внутрь.

Её тёплое дыхание щекотало ему ухо, и от этого было невыносимо приятно.

К тому же пахло сладким османтусом — она только что съела несколько кусочков лепёшек с османтусом.

Сун Синь прищурился, наслаждаясь её заботой.

В такие моменты жизнь казалась особенно сладкой.

Но радость длилась недолго. Внезапно снаружи раздался голос:

— Афу! Сяо Чжэн-гэ’эр вернулся! Зовёт тебя у ручья купаться!

Глаза Афу тут же засияли, она выпрямилась и радостно воскликнула:

— Молодой господин, Сяо Чжэн-гэ’эр приехал! У нас ещё полчаса свободного времени — я сбегаю купаться!

Улыбка Сун Синя застыла на губах.

Он незаметно бросил взгляд на свиток, лежащий на столе, и схватил край её юбки, которая уже готова была улететь:

— Афу, ты ещё не выучила этот отрывок.

— Ой, точно! — Афу хлопнула себя по лбу.

Сун Синь чуть улыбнулся — он думал, она передумает.

Но та весело засмеялась и засунула свиток в рукав:

— Я возьму его с собой и буду учить прямо в воде!

Сун Синь: …Ну ты и ловкачка.

В итоге он не смог удержать эту порхающую бабочку. Афу, подобрав юбку, выбежала из кабинета.

Её силуэт был полон жизни и радости.

А Сун Синь остался сидеть в кресле, провожая её взглядом.

Если бы он попытался встать и последовать за ней — тут же задохнулся бы, и жизнь его оборвалась бы в мгновение ока.

Он мог удержать её тело, но не мог удержать её сердце.

Он хотел пойти с ней — но тело не слушалось. Ничего не поделаешь.

Только теперь Сун Синь осознал пропасть между ними.

Это была его собственная жизнь.

Автор примечает:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 15 по 16 августа 2020 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзяньин Дуфу, любящий книги — 10 бутылочек;

Хунхун — 6 бутылочек;

Яли — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Афу немного огорчалась, что молодой господин не может пойти с ней купаться.

Но радость от предстоящего купания быстро вытеснила эту грустную мысль, и она весело поскакала к ручью.

Несколько дней назад она отправила письмо Сяо Чжэн-гэ’эру.

В основном хотела похвастаться: теперь она знает гораздо больше иероглифов и пишет их красиво, уже не та безграмотная Афу, которая не понимала даже простых выражений.

В письме также упомянула, как жарко стало и как соскучилась по купанию с ним.

И вот он вернулся — и сразу пригласил её у ручья!

Афу издалека увидела Чжэн Суна и радостно замахала рукой:

— Сяо Чжэн-гэ’эр!

Чжэн Сун с нежной улыбкой пошёл ей навстречу.

Когда она подбежала ближе и её восторг немного улегся, Афу заметила, что за Чжэн Суном следует ещё один человек.

На полголовы ниже, с знакомым лицом.

Афу остановилась и, моргая, пристально смотрела на них.

Ци Цзянань раскрыл зелёный бамбуковый веер и, изображая из себя щёголя, гордо поднял подбородок:

— Всего-то несколько дней прошло, и маленькая Афу уже забыла меня?

— Ты… — Афу напряжённо думала, потом вдруг озарила: — Ты одноклассник Сяо Чжэн-гэ’эра?!

— Видимо, память у маленькой Афу всё ещё хороша, — подмигнул Ци Цзянань и вынул из рукава пакетик сладостей с надписью «Цинхуань». — Новый вкус, ты ещё не пробовала.

— Спасибо, Сяо Ци-гэ’эр! — Афу радостно улыбнулась и, только получив угощение, сказала это с полным правом.

Чжэн Сун стоял рядом и с досадой качал головой. Афу осталась прежней — стоит дать ей сладости, и она тут же назовёт любого «братцем». Слишком доверчивая.

http://bllate.org/book/6990/661080