Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 9

Афу недоверчиво заморгала и, раскрыв ротик от изумления, воскликнула:

— Цзинчэн такой замечательный?!

— Ещё бы, — прищурился Сун Синь и презрительно глянул сквозь узкую щель в занавеске наружу. — В Цзинчэне столько всего интересного и вкусного, что и не перечесть. Такой глухой дыре, как эта, и мечтать нечего.

Сун Синь сразу употребил два чэнъюя, которые Афу плохо поняла, но всё равно с преувеличенным восхищением захлопала в ладоши.

Она хоть и не совсем разобралась, но почему-то твёрдо решила: Цзинчэн — это невероятно круто!

Сун Синь мельком заметил её мечтательное и восхищённое выражение лица, но промолчал.

На самом деле он считал Цзинчэн довольно скучным местом.

Помечтав немного о великолепном столичном городе, Афу снова начала выглядывать наружу.

Как бы ни был хорош Цзинчэн, ей там делать нечего — гулять и развлекаться точно не получится. Значит, гораздо важнее нынешний уездный рынок.

Афу, прижавшись к занавеске экипажа, тихонько позвала:

— Сяо Чжэн-гэ'эр!

— Афу, я здесь. Что случилось? — раздался снаружи звонкий и немного наивный голос Чжэн Суна. Лицо Сун Синя, и без того не слишком приветливое, стало ещё мрачнее.

Афу сидела спиной к нему и не заметила его выражения. Она продолжала вытягивать шею, пытаясь выбраться наружу:

— Сяо Чжэн-гэ'эр, куда мы едем?

Чжэн Сун помолчал немного и ответил:

— Надо слушаться молодого господина.

Сун Синь, прислонившийся к стенке кареты с закрытыми глазами, чуть приподнял уголки губ. В следующий миг он почувствовал, как Афу подскочила к нему и мягко, почти шепча, спросила:

— Молодой господин, куда мы направляемся?

От неё пахло лёгким фруктовым ароматом — видимо, вчера вечером она много ела личи.

Сун Синю нравился этот запах. Он немного повдыхал его с закрытыми глазами, а затем медленно открыл их и лениво произнёс:

— Раз ты так хвалишь эти «Икоусу», сначала заглянем в ту лавку.

— Ура! — Афу радостно захлопала в ладоши и высунулась наружу, чтобы сказать вознице, куда ехать.

«Икоусу» стоили дорого, но теперь, когда рядом молодой господин, она могла есть их сколько душе угодно!

Сун Синь с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Эта служанка ещё даже не начала есть, а уже вся светится от счастья — только хвоста не хватает, чтобы вилять им перед ним.

Забавная.

Лавка, где продавали «Икоусу», называлась «Цинхуань» — по строке из стихотворения: «В мире вкусов нет ничего милее простой радости».

Однако большинство местных жителей не умели читать и совершенно не понимали поэзии. Они лишь чувствовали, что эта лавка чем-то отличается от других.

Выставленные на полках сладости были невероятно изящными.

Но стоило узнать цену — и люди тут же отходили прочь, качая головами.

Даже богатые семьи в уезде покупали здесь с осторожностью.

Несмотря на высокие цены, пирожные из «Цинхуань» каждый день раскупали до последнего.

Если какой-нибудь господин или госпожа, молодой хозяин или барышня хотели попробовать ещё, придётся посылать слуг завтра — лавка пекла сладости только раз в день, и первым покупателям доставалось всё.

А ещё была хозяйка лавки, Шэнь Я.

Красавица с тонкой талией и длинными ногами, нежная и изящная, с чёрными как смоль волосами и белоснежной кожей. Её стройная фигура, стоявшая у прилавка, сводила с ума множество мужчин.

Поэтому многие женщины, проходя мимо «Цинхуань», вдыхая аромат и косо поглядывая на эту красотку внутри, с завистью и злостью сплёвывали:

«Откуда взялась эта соблазнительница? Из-за неё наши мужчины готовы делать огромный крюк, лишь бы пройти мимо этой лавки! Фу! Да она, наверное, продаёт не пирожные, а что-то другое!»

В прошлом году, когда Афу впервые приехала в уезд, этой лавки ещё не было.

Сегодня она пришла сюда впервые. И поскольку за спиной у неё стоял молодой господин, она шагала с гордой осанкой, будто настоящая важная персона.

Какими бы дорогими ни были «Икоусу», её молодой господин купит целую коробку, даже не моргнув глазом!

Ха! Вот так-то!

Афу подошла к прилавку, встала на цыпочки и, уперев пальцы в полку, старалась разглядеть ряды пирожных на верхней полке.

Здесь были не только «Икоусу», но и множество других, от которых просто слюнки текли!

Афу незаметно сглотнула и бросила взгляд на Сун Синя за своей спиной.

Он с ленивым интересом разглядывал изысканные сладости. Его бледное лицо казалось почти прозрачным, а чёрная одежда делала его похожим на бумажную фигурку, которую ветер мог унести в любую секунду.

Афу повернулась обратно, хитро прищурилась и, используя авторитет Сун Синя, звонко пропела:

— Хозяйка! Мой молодой господин хочет купить сладостей!

— Сейчас! — раздался нежный, словно весенняя вода, голос. Из-за занавески вышла женщина в платье цвета озёрной зелени.

Афу широко раскрыла глаза и с восхищением уставилась на неё.

Самый красивый человек, которого она видела, — это её молодой господин. Но перед ней стояла женщина, почти не уступающая ему в красоте.

Афу заморгала и воскликнула:

— Красивая сестрица, вы так прекрасны!

Шэнь Я прикрыла рот белоснежной ладонью и тихо рассмеялась. Её тонкая талия и сияющая красота производили ошеломляющее впечатление.

— Малышка, у тебя такой сладкий ротик.

— Красивая сестрица, мой молодой господин хочет купить еды, — сказала Афу и отошла в сторону, поддерживая Сун Синя. — Молодой господин, что выбрать? Афу принесёт вам.

Сун Синь приподнял уголки губ. Его интересовало не столько содержимое прилавка, сколько сама хозяйка. Он бегло окинул взглядом изысканные пирожные и небрежно спросил:

— Вы из дворца?

Шэнь Я удивлённо взглянула на Сун Синя и слегка кивнула, открывая белоснежную шею:

— Молодой господин обладает острым глазом. Да, я была служанкой во дворце, а теперь, достигнув возраста, меня отпустили.

Сун Синь лёгонько ткнул пальцем в ямочку на щеке Афу и тихо сказал:

— Афу, выбирай, что хочешь. Бери всё.

Афу почувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Она энергично закивала, а её глаза, превратившиеся в две маленькие лунки, уставились на Шэнь Я.

— Красивая сестрица, мне одну коробку «Икоусу»!

Сун Синь взглянул на её лицо, на котором читалось: «Одной коробки „Икоусу“ мне будет достаточно, чтобы умереть от счастья!» — и вдруг почувствовал раздражение.

Какая же она бездарность.

Её можно ублажить одной коробкой?

Сун Синь прочистил горло и спокойно произнёс:

— Я беру все пирожные с этой полки.

— Ого! — Глаза Афу заблестели, как будто в них зажглись тысячи маленьких звёздочек.

Молодой господин и так всегда был красив, но в такие моменты он казался окутанным сиянием.

Афу смотрела на него сияющими глазами, в которых отражалась вся его хрупкая, но величественная фигура.

Чжэн Сун всё это время стоял позади них, словно стал невидимкой.

Он незаметно сжал край одежды и краем глаза пробежался по ценникам на пирожных.

Любое из них стоило больше, чем он мог себе позволить за год.

Некоторые рождаются на вершине горы, а ему приходится карабкаться с самого подножия.

Чжэн Сун опустил глаза, не в силах больше смотреть на сияющую улыбку Афу.

Внезапно кто-то толкнул его сзади, и он едва не упал.

Афу, которая как раз любовалась пирожными, услышала грохот и обернулась. В её глазах мелькнуло испуганное выражение.

Сун Синь, привыкший ко многим опасностям, остался невозмутим. Он лишь чуть сдвинулся влево и незаметно прикрыл Афу собой.

В лавку вошёл щеголевато одетый молодой человек. Несмотря на юный возраст, у него уже был живот, лицо блестело от жира, а под глазами залегли тёмные круги.

Сразу было видно — завсегдатай увеселительных заведений, проводящий ночи напролёт в разврате.

Шэнь Я узнала вошедшего и слегка нахмурила брови. В её взгляде промелькнуло отвращение, но она постаралась не показывать этого и отвела глаза в сторону.

Юноша, раскрыв росписной веер с пейзажем, важно прошествовал внутрь. Он ухмыльнулся, разглядывая Шэнь Я, и полностью проигнорировал Сун Синя с Афу, будто их и не существовало. Чжэн Суна он толкнул, как мешок с мусором.

— Госпожа Шэнь, как поживаете?

Шэнь Я, спрятав руки в рукава, сжала кулаки. Она холодно отвернулась и не ответила.

Но даже в таком состоянии она оставалась неотразимой — её холодность лишь усиливало желание доминировать над ней.

Молодой человек сделал шаг вперёд, захлопнул веер и поднял его к подбородку Шэнь Я, нагло спрашивая:

— Госпожа Шэнь, вы уже решили насчёт моего предложения?

С этими словами он указал веером на улицу.

Там стояли несколько здоровенных парней в чёрном, зловеще потирая кулаки — явная угроза.

Если Шэнь Я ответит не так, как он хочет, лавке «Цинхуань» несдобровать.

Сун Синь нахмурился, но не собирался вмешиваться в чужие дела.

Он поднял свою почти прозрачную от бледности ладонь и прикрыл ею глаза Афу.

— Афу, не смотри. Пойдём.

— Но… — Афу вывернулась и посмотрела на Шэнь Я.

Губы Шэнь Я побелели от того, как сильно она их прикусила. Её стройная фигура слегка дрожала. Даже в гневе её мягкий уцзянский акцент звучал нежно и не вызывал раздражения.

— Разве в этом мире нет справедливости?

— Справедливость? — злобно усмехнулся юноша, похлопав веером по её белой щеке. — Ты ведь знаешь, кто мой отец.

Этого юношу звали Гэ Цай. Он был единственным сыном уездного наместника Гэ, который родил пятерых дочерей, прежде чем наконец получил наследника в преклонном возрасте. Естественно, он баловал сына без меры.

Правда, Гэ Цай не позволял себе серьёзных преступлений — убийств, поджогов или грабежей. Его единственной слабостью была страсть к женщинам.

Но в этом уезде проблема легко решалась: кроме уездного судьи, наибольшим влиянием обладал именно его отец.

Если понравилась какая-нибудь девушка — заплати и возьми в наложницы. Если семья сопротивлялась — применяй уловки, и они сами приведут дочь к тебе.

Гэ Цаю было двадцать восемь лет, а в его гареме уже было более десятка наложниц.

Но ему этого было мало. Он всё ещё частенько заглядывал в уездный бордель «Ихун», сетуя, что дома быстро надоедают.

Три месяца назад в Цзянхуайском уезде появилась Шэнь Я — и сразу попала ему в глаза.

Такое личико, такая фигура… местные девицы рядом с ней — просто серые мышки.

Но Шэнь Я смотрела на него свысока.

Деньги она зарабатывала сама.

А во дворце она видела самого императора — какое ей дело до какого-то ничтожного сынка уездного чиновника?

Гэ Цай не раз получал от неё отказ, и терпение его подходило к концу.

Сегодня он привёл с собой этих здоровяков, чтобы дать ей понять: пора прекратить упрямиться.

Шэнь Я, прикусив губу до белизны, умоляюще посмотрела на Сун Синя.

Она знала: этот молодой господин сразу распознал, что она из дворца. Значит, и сам он — далеко не простолюдин, а представитель знатного рода из столицы.

Если он захочет помочь, ей больше не придётся терпеть притязания Гэ Цая.

Но Сун Синь, казалось, не заметил её взгляда. Он был занят тем, что предупреждал маленькую девушку у себя под рукой.

— Афу, что ты собираешься делать? Не двигайся.

Его голос был тих, но в нём чувствовалась непререкаемая власть.

Такой манерой обладали только дети знати из Цзинчэна.

Шэнь Я вновь почувствовала надежду. Но, увидев, что Сун Синь остаётся безучастным, она поняла: её надежда угасла.

Она давно поняла, какова жизнь, ещё во дворце. Не стоит быть наивной.

— Молодой господин, но красивую сестрицу обижают! — Афу, которую Сун Синь обхватил за талию, сердито надула щёки и злобно уставилась на Гэ Цая, будто готова была вцепиться в него, как разъярённая собачка.

— Афу, так ты выглядишь уродливо, — сказал Сун Синь, пощипав её щёку. — Пойдём.

Он потянул Афу за собой. Несмотря на болезненную хрупкость, он был старше её на пять лет и легко удерживал её, не давая вырваться.

Она неохотно шла за ним. Проходя мимо Гэ Цая, она внезапно втоптала свой башмачок в его новенькие сапоги, оставив чёткий грязный след.

Гэ Цай не ожидал такой дерзости от ребёнка и тут же сверкнул глазами на неё.

http://bllate.org/book/6990/661071