Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 5

Сун Синь приподнял руку, устало махнул:

— Подай мне руку, помоги дойти до стула.

Он имел в виду мягкий стул с вышивкой лотоса рядом с Афу.

Афу тут же насторожилась. Неужели молодой господин передумал и хочет отобрать у неё еду?

— Да уж, какая же ты жадина, — лениво фыркнул Сун Синь, словно прочитав её мысли.

Услышав упрёк, Афу только ярче улыбнулась: глаза её превратились в две изогнутые лунки, а на щёчках заиграли ямочки.

Значит, она ошиблась! Молодой господин вовсе не собирается отбирать у неё лакомства!

— К тому же я твой господин, и всё это я тебе даровал, — медленно усаживаясь, Сун Синь взял недавно отложенную нефритовую палочку и мягко спросил: — Верно ведь, Афу?

Афу с тяжёлым вздохом кивнула:

— Молодой господин прав. Прошу, ешьте.

Хорошая девочка.

Сун Синь с удовлетворением взглянул на её белоснежные, пухленькие щёчки и, к собственному удивлению, милостиво разрешил:

— Садись. Поедим вместе.

Слуге не полагалось сидеть за одним столом с господином. Даже самому приближённому это считалось дерзостью.

Но Афу была всего шести лет, её никогда не учили правилам этикета. Госпожа Ван, отдавая девочку в поместье Жун, сказала лишь одно:

— Всё, что скажет молодой господин, — исполняй без раздумий.

Поэтому Афу даже не усомнилась. Как только Сун Синь произнёс приказ, она тут же уселась рядом, нетерпеливо ожидая, когда можно будет начать есть.

Сам Сун Синь был человеком вольнолюбивым. Его слабое тело и так еле держалось — каждый прожитый день казался ему подарком судьбы.

Так они оказались рядом, плечом к плечу. Афу даже старательно взяла чистую нефритовую палочку и положила на тарелку Сун Синя кусочек «восьми сокровищ» из крольчатины.

— Молодой господин, попробуйте! Это очень вкусно!

Из всех блюд на столе это было её любимое.

Потому, едва усевшись, она тут же предложила его Сун Синю, будто делилась самым ценным сокровищем.

Сун Синь опустил глаза и нахмурился.

Есть он терпеть не мог — максимум два-три глотка.

И даже эти два-три глотка были лишь белым рисом с простыми овощами.

Мясо он не переносил: от одного запаха его тошнило, а если хоть чуть-чуть попадало в рот — начиналась рвота.

— Молодой господин, это правда очень-очень вкусно! — Афу положила себе такой же кусочек и с преувеличенным восторгом откусила, чтобы показать: блюдо действительно прекрасно.

Её глаза при этом прищурились до тонких линий, будто доказывая искренность своих слов.

Сун Синь, видя её старания, на миг задумался, потом всё же взял кусочек «восьми сокровищ» из крольчатины и поднёс ко рту.

Неужели и правда так вкусно?

Он откусил крошечную ниточку мяса.

И тут же побледнел.

Сюн Вэй тут же переменилась в лице и бросилась к нему.

Сун Синь с трудом сдерживал тошноту, а Сюн Вэй, подхватив и поддерживая его, уложила обратно на ложе. Он безвольно прислонился к изголовью, губы стали мертвенного цвета, а в узких глазах проступили красные прожилки от напряжения.

Афу так испугалась, что сердце её застучало где-то в горле. Она замерла на месте, не смея пошевелиться, и, не отрывая взгляда от Сун Синя, подбежала к его кровати и села на краснодеревенную подставку для ног.

— Молодой господин... — тихо позвала она, и в её голосе, от испуга, прозвучали слёзные нотки.

Сун Синь долго приходил в себя, нахмуренный, с восково-бледным лицом.

Наконец, слабо кашлянув, он спокойно произнёс, будто привык к подобному:

— Ничего страшного. У меня странная болезнь — не переношу мяса.

Афу растерянно моргнула, не совсем понимая его слов.

Сун Синь сделал глоток жасминового чая, который Сюн Вэй уже привычно подала ему. Лёгкий аромат чая немного развеял тошноту в груди.

Он потеребил переносицу и пояснил:

— Проще говоря, это болезнь. Я ничего из еды не чувствую на вкус и почти не ем. Особенно мясо — стоит только попробовать, как сразу начинаю рвать.

Глаза Афу распахнулись от изумления:

— Такая болезнь бывает?! Столько вкусного, а вы ничего не чувствуете... Молодой господин, вам так плохо...

Сун Синь молчал.

Обычно он ненавидел, когда кто-то называл его «бедняжкой» или «несчастным».

С детства он страдал этой болезнью, из-за чего был хрупок, как тростинка, и даже придворные врачи уже давно предрекли ему смерть до восемнадцати лет.

Но сочувствия он не просил.

Однако сейчас, услышав эти слова от Афу, он не почувствовал раздражения.

Он вдруг понял: её взгляд был точно таким же, как вчера, когда он спросил, не кажется ли ей, что он жалок, а она без тени сомнения кивнула.

Выходит, эта маленькая служанка жалеет его не за слабость или обречённость, а просто потому, что он не может наслаждаться вкусной едой.

Вот уж действительно... Вчера он зря на неё обиделся.

Сун Синь невольно усмехнулся.

Многие считали его жалким, но причины их жалости всегда вызывали у него гнев.

Лишь эта девочка нашла такой необычный повод для сочувствия.

Афу внимательно следила за выражением его лица и решила, что молодой господин грустит, но старается улыбнуться, чтобы не волновать окружающих.

Её сочувствие усилилось. Она потянула его за край рукава и тихо сказала:

— Не беда, молодой господин. Когда вы выздоровеете, Афу с вами вместе пойдёт есть всё самое вкусное!

Сун Синь: «...Похоже, ты сама хочешь поесть».

Афу верила, что он обязательно поправится.

Сун Синь не стал утруждать себя объяснениями. Его болезнь неизлечима — он просто отсчитывает дни до конца.

От такой небольшой суеты всё тело его уже ныло, будто кости ломило.

Обычно он целыми днями лежал на ложе, не шевелясь и не издавая звука, чтобы беречь остатки сил.

А за два дня в поместье Жун он сказал и сделал больше, чем за последние два месяца.

Сун Синь махнул рукой:

— Иди. Мне нужно отдохнуть.

Афу послушно кивнула и даже заботливо поправила ему одеяло:

— Хорошо, молодой господин. Отдыхайте хорошо, тогда вы скорее выздоровеете и сможете есть вкусняшки!

Сун Синь: «?»

Ради этого он должен поправиться?

Глядя, как Афу весело подпрыгивает, уходя из комнаты, Сун Синь наконец понял.

В голове у этой служанки кроме еды ничего нет. Но именно поэтому она и подходит ему — простая, без хитростей.

Ведь стоит лишь дать ей кусочек чего-нибудь вкусненького — и она готова продать себя сама, да ещё и деньги пересчитает.

Раньше его дни тянулись в скуке и однообразии.

А теперь, кажется, в них появился намёк на интерес.

* * *

Едва Афу вышла из павильона Нин, как увидела Чжэн Суна.

Он стоял под навесом, уставившись на большие керамические бадьи во дворе, и, видимо, давно ждал.

— Сяо Чжэн-гэ! — Афу подпрыгнула и попыталась хлопнуть его по плечу, но, обнаружив, что слишком мала, слегка расстроилась.

Чжэн Сун чуть не подскочил от неожиданности — Афу ходила бесшумно, как тень.

Но, увидев её сладкую улыбку, он тоже не смог сдержать улыбки.

— Афу, — тихо произнёс он и, наклонившись, шепнул ей на ухо: — Молодой господин... не обижал тебя?

Афу энергично покачала головой, глаза её сияли, а ямочки на щёчках стали ещё глубже:

— Молодой господин очень добр! Он угостил меня столько вкусного! Прямо невероятно вкусно!

Её голос, хоть и был тихим, но звонкий возглас «Сяо Чжэн-гэ!» пролетел сквозь тишину двора и долетел до Сун Синя, который уже лёг на ложе и собирался уснуть.

Сун Синь резко сел. Сон как рукой сняло.

Брови его невольно сдвинулись. Он оперся на локоть и приказал:

— А Вэй, открой окно чуть-чуть. В комнате душно.

Сюн Вэй не поняла, зачем ему свежий воздух, но послушно выполнила приказ, лишь оставила щель совсем узкой, боясь, как бы он не простудился.

Сун Синю было всё равно, насколько открыто окно — главное, чтобы видеть, что делает та маленькая служанка.

Сюн Вэй тоже заметила, куда устремлён его взгляд, и тихо спросила:

— Молодой господин, приказать ли мне...

— Не нужно, — лениво оборвал он и, прислонившись к изголовью, прошептал почти неслышно.

Обычно к этому времени он уже лежал пластом, не в силах даже пальцем пошевелить.

Но сегодня, откуда ни возьмись, нашлись силы сидеть и наблюдать за происходящим за окном.

Афу и Чжэн Сун не подозревали, что за ними следят. Они, как в детстве, стояли рядом и о чём-то оживлённо беседовали.

— Сяо Чжэн-гэ, то, что я ела, правда очень вкусно! Жаль, нельзя было тебе принести попробовать, — с сожалением сказала Афу.

Чжэн Сун улыбнулся:

— Афу, вкуснее, чем «Икоусу»?

Афу задумалась на миг, потом решительно покачала головой:

— Нет! «Икоусу», что ты мне приносил, — самое вкусное на свете!

Улыбка Чжэн Суна стала шире.

На этот раз в ней прозвучала искренняя радость.

Но за окном Сун Синь уже мрачнел. Его серые глаза холодно следили за парочкой.

— А, кстати, Сяо Чжэн-гэ! — Афу порылась в кармане и вытащила две серебряные монетки. — Это бабушка Ван велела передать тебе. «Икоусу» дорогое — нельзя, чтобы Сяо Чжэн-гэ тратился!

Её голос звучал так сладко и нежно, что Чжэн Сун не удержался и погладил её по голове.

Волосы у неё были такие же мягкие и пушистые, как и её голос.

— Афу, не волнуйся, — сказал он, продолжая гладить её. — «Икоусу» подарил мне одноклассник. Деньги не потратил. Если хочешь, в следующий раз снова принесу. Каждый раз, как вернусь, буду тебе приносить, хорошо?

Афу моргнула, переваривая его слова, и в её чистых, как родник, глазах вспыхнули искорки счастья. Она прищурилась и улыбнулась так широко, будто маленький котёнок, наевшийся до отвала и готовый вылизывать свою шёрстку.

Чжэн Сун обожал, когда Афу так улыбалась. Ему нравилось слышать, как она сладким голоском говорит: «Сяо Чжэн-гэ самый лучший!». Ему нравилось, когда она весело кружится вокруг него и радостно шепчет:

— Я больше всех на свете люблю Сяо Чжэн-гэ!

Как сейчас.

Услышав, что он будет каждый раз приносить ей любимое лакомство, Афу обрадовалась до того, что чуть не запрыгала от счастья.

— Сяо Чжэн-гэ самый лучший! — закричала она, хлопая в ладоши, и глаза её засияли, как звёзды.

— Я больше всех на свете люблю Сяо Чжэн-гэ! — она обняла его за талию и сделала круг вокруг него, стараясь говорить тише, но всё равно звучало это невероятно мило.

Чжэн Сун не мог сдержать улыбки.

Но тут раздался сухой голос Сюн Вэй:

— Афу, молодой господин зовёт тебя.

Афу замерла на месте, как вкопанная, и даже испуганно прикрыла рот ладошкой.

Она же думала, что молодой господин уже спит!

Она специально ходила на цыпочках и говорила тихо...

Неужели всё равно разбудила?

Неужели теперь снова будет бить её по ручкам?

Афу испуганно ухватилась за край одежды Чжэн Суна.

Тот, зная её с детства, понял, о чём она думает. Он не мог повлиять на решение госпожи Ван отдать Афу в поместье, поэтому лишь крепко сжал её маленькую руку и прошептал:

— Не бойся, Афу. Если молодой господин посмеет тебя обидеть... я... я вызову его на поединок насмерть!

— Ух ты! Сяо Чжэн-гэ такой храбрый! — Афу с восхищением уставилась на него и даже захлопала в ладоши, а потом, приблизившись, тихонько спросила: — Сяо Чжэн-гэ, а что значит «поединок насмерть»?

Чжэн Сун: «...Похоже, она ничего не понимает».

— Афу, иди сюда. Кхе-кхе-кхе... — слабый голос Сун Синя донёсся из окна, и он тут же закашлялся, не договорив и слова.

Афу не стала медлить. Подобрав юбку, она побежала к дому, оглядываясь и махая Чжэн Суну на прощание.

Сун Синь, наблюдавший за этим через щель в окне, побледнел ещё сильнее.

Афу вошла в комнату и, как провинившийся цыплёнок, опустив голову, медленно подошла к ложу Сун Синя.

— Молодой господин... — тихо позвала она.

http://bllate.org/book/6990/661067