Готовый перевод Youth Walk / Путь юности: Глава 35

Бай Чжи шмыгнула носом, вытирая слёзы и поднимаясь на ноги:

— Хватит плакать — от слёз начинается икота. В голове всё ещё каша… Того человека в тюрьме я взяла под своё попечение. Сейчас не получится — мне нужно собраться с мыслями, решить, что сказать. Ах да! Сначала запечатаю ему пульс. Когда минует праздник и настроение улучшится, тогда и зайду. Что же я хотела…?

Гу Шоурэнь мягко произнёс:

— Пульс я запечатаю сам. Это я ещё в силах сделать. Сегодня хватит переживаний — даже лекарям нужен отдых. Выспишься, и завтра всё наладится.

— Кстати, я уже сказала об этом сестре Линь.

— Алинь давно должна была понять, что так и будет. Она не устроит скандала — не волнуйся.

— Сестре Линь тяжело, — Бай Чжи посмотрела на Гу Шоурэня. — Шоурэнь-гэ, как бы ни шло лечение, дай ему скорее облегчение. Найдём способ, чтобы он ушёл без страданий — пусть её боль станет хоть немного легче. Он уже сломлен. Четыре года в чёрной каморке — теперь, наверное, и говорить не может толком. Надо перевести его в светлое, проветриваемое место, иначе боюсь, он не доживёт до выздоровления.

Гу Шоурэнь ласково улыбнулся:

— Хорошо, обещаю. Отдыхай как следует, ладно?

— Всё ещё немного растеряна… Пойду приготовлю лекарство.

— В таком состоянии? Вдруг ошибёшься?

— Когда занята делом, некогда думать о другом. Тогда и душа успокаивается.

— Только не переутомляйся.

— Ладно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Проводив Гу Шоурэня из павильона Чжунияо собственноручно и дождавшись, когда завершится эта затянувшаяся сцена «старший брат и младшая сестра», Бай Чжи действительно отправилась в аптеку готовить лекарства. До семидесятилетия Гу Юйчжоу оставалось немного, а ей всё ещё нужно было сделать хоть что-то своими руками. Шан Лу даже упоминал про осветительные ракеты — так что Бай Чжи решила сразу приготовить всё необходимое.

Павильон Чжунияо вновь закрыли. Бай Чжи внутри читала, тренировалась и лепила пилюли. Лишь за два дня до праздника она снова вышла за ворота с аптечным сундучком. За эти дни город Ляньтянь уже успел покрыться снегом — толстый слой лежал на крышах, но дороги тщательно очищали.

Везде висели красные фонарики, люди спешили по делам с радостными лицами. Снег на красных фонарях выглядел особенно нарядно. Гости с других земель уже начали прибывать — даже за пределами павильона Цзинхун слышались разные акценты.

Стражники, увидев её с аптечным сундучком, улыбнулись. С тех пор как эта госпожа поселилась здесь, лекарства из павильона Цзинхун считались лучшими во всём мире. Капитан стражи весело сказал:

— Госпожа вышла из затворничества? Пятый господин сейчас наверху, а господин Лу и второй господин Бай внутри. Сейчас доложу.

— Я сама зайду.

Бай Чжи неторопливо вошла и бросила Бай Вэю пакетик осветительных ракет:

— Ты уже накопил немало таких, верно?

— Мне они нужны!.. Эй, если отряд Цзи Фэн попросит у тебя лекарства…

— Я знаю. Дам.

Лу Ин вошёл с небольшой коробочкой и поставил её перед Бай Чжи:

— Для тебя. Поиграй.

Бай Чжи открыла коробку:

— Что это? А, девять связанных колец?

Бай Вэй поддел:

— Говорят, глупцы не могут их распутать. Постарайся.

Бай Чжи закатила глаза. Лу Ин рассмеялся:

— Не шалите. Подарок на день рождения уже отправлен, вот список — взгляни, чтобы потом не забыть, что сама подарила.

— Так много? А я подготовила всего одно.

Шан Лу больше не выдержал:

— Что такое? Что такое?

— Не скажу.

Бай Вэй и Лу Ин рассмеялись:

— Опять её дразнишь! Когда ты хоть раз выигрывал у неё?

Шан Лу в бессильной ярости начал скрести стену ногтями. Бай Вэй, однако, склонил голову и внимательно посмотрел на Бай Чжи:

— Ты немного изменилась. Стала серьёзнее.

Шан Лу резко обернулся:

— Она?!

Лу Ин покачал головой:

— Не засиживайся всё время в затворничестве. На улице сейчас весело. Пропустишь — придётся ждать до Нового года. Одевайся потеплее. На Шан Лу надеяться не стоит — он сам рассеянный, как решето.

Бай Чжи улыбнулась:

— Хорошо, я позабочусь о нашем «решете». Его дырявые глаза уже почти починились.

Лу Ин смеялся и качал головой, протягивая ей несколько листов бумаги:

— Вот список гостей, прибывших к сегодняшнему дню. Просто пробегись глазами.

— Ладно.

Бай Чжи устроилась в кабинете Бай Вэя и неспешно просматривала список. Солнечный свет после снегопада проникал сквозь окно. Лу Ин поставил чашку чая рядом с ней. За окном суетились люди, а в комнате царили тишина и покой. Список был длинным, но Бай Чжи внимательно запомнила лишь первые две страницы, остальное просто пробежала глазами.

Бай Вэй вздохнул:

— Если тебе тяжело, не сиди всё время взаперти. После праздника потренируемся вместе. От пота настроение тоже улучшается.

Бай Чжи тут же согласилась:

— Через пару дней зайду к тебе. А, вон там, кажется, люди ждут вас по делам. Пойду прогуляюсь сама.

— Эти два дня не ходи вниз. Там сейчас шумно и много чужих. На Новый год почти все будут свои — будет не менее весело. Тогда и погуляем вместе.

— Хорошо.

Бай Чжи взяла сундучок и вышла. Действительно, у дверей уже стояли несколько человек, ожидая решения вопросов, но не решавшихся войти, пока она была внутри. Увидев её, все приветливо кивнули, и Бай Чжи ответила тем же. Шан Лу семенил следом, бубня:

— На кого ты так пристально смотришь?

— Похоже, в последнее время всё спокойно. Никто не ранен.

Шан Лу фыркнул и промолчал.

Выйдя из павильона Цзинхун, Бай Чжи направилась к дому Гу Ичжэна, чтобы проведать Гу Линь. Пока Бай Чжи была в затворничестве, Гу Линь находилась под домашним арестом. Гу Ичжэна не было дома, остался лишь его сын, охранявший вход. Бай Чжи окликнула:

— Гэ.

Гу Цзюн ответил с тяжестью в голосе:

— Сестра Жун, пришла навестить Алинь?

— Да.

— Я уже несколько дней объясняю ей одно и то же. Не знаю, дошло ли хоть что-то. Если сможешь уговорить — хорошо. Если нет, не переживай слишком.

— Ладно.

Гу Линь, увидев Бай Чжи, бросилась к ней:

— Жунжун, ты снова его видела?

Бай Чжи усадила её на ложе:

— Я несколько дней не выходила. Как ты?

— Помоги мне! Спаси его!

Бай Чжи тихо ответила:

— Я никогда раньше не бывала в том месте, где его держат. Сейчас охрана будет ещё строже.

— Отец сказал, что Юйян-гэ много страдал. Как он это вынесет?

— Я поговорила с Шоурэнь-гэ. Я постараюсь вылечить его как можно скорее, а потом… дать уйти без боли.

Гу Линь уже несколько раз слышала подобное от Гу Вань, а отец и братья день за днём разъясняли ей очевидное. Она понимала, что Чжан Юйян обречён, но всё ещё цеплялась за последнюю надежду. Услышав слова Бай Чжи, она разрыдалась:

— Неужели нет другого выхода?

Бай Чжи подумала про себя: «После того, что вы с ним натворили, я точно не стану посвящать тебя в планы». Её глаза тоже наполнились слезами:

— Сейчас я могу сделать только это. Обещать тебе большее — значит обмануть. Вытри слёзы. Скоро день рождения старейшины — сейчас плакать — добавить Юйяну ещё одну вину.

Гу Линь всхлипывала:

— Моя судьба так горька.

— Ты не должна сломаться.

— Я не сломаюсь! Отец сказал, что если я упаду духом, у Юйян-гэ даже похоронить некому будет. Я… я… ууу…

Бай Чжи достала маленькую шкатулку:

— Сама приготовила благовоние для спокойного сна. Лучше прежнего. Попробуй. Хорошо выспишься — и силы вернутся.

Гу Линь вяло взяла шкатулку:

— Все эти годы я притворялась счастливой, думала, что если все забудут ту историю, я смогу всё исправить. А теперь… теперь всё равно не вышло. Не волнуйся, я дождусь хотя бы какого-то результата.

Бай Чжи погладила её по руке, но так и не сказала ни слова о своих планах.

После встречи с Гу Линь настроение совсем испортилось, но Бай Чжи всё равно прошлась по городу полчаса. Она отнесла немного благовоний Гу Юйшан, заглянула в павильон Юнъянь, чтобы проверить пульс Гу Сигуну. Тётушка спросила:

— Как Алинь?

— Настроение неважное.

Тётушка вздохнула:

— Карма. Лучше бы она давно отпустила всё это. Молодые девушки всегда путают: любовь — это любовь, а исход — совсем другое дело.

Бай Чжи обдумывала эти слова и находила в них глубокий смысл. Тётушка добавила:

— Ладно, сама устала — меньше переживай. Уже послезавтра праздник. Выбрала наряд?

— Отец сказал, что сам подберёт. Украшения тоже тогда вместе выберем.

— Тогда я спокойна. У него всегда был отличный вкус.

Бай Чжи смутилась:

— Я в этом не сильна.

Тётушка рассмеялась:

— Просто потому, что от природы красива. Не нужно стараться — и так прекрасна. А вот девушки, которым повезло меньше, целыми днями думают, как бы выглядеть получше.

Они немного посмеялись, но тут Бай Чжи заметила управляющего, ожидающего в стороне. Она подняла сундучок:

— Вам пора. Пойду доделывать подарок.

Выйдя из павильона Юнъянь, Бай Чжи чувствовала усталость. Она не стала ни лететь, ни бежать, а просто пошла вниз по Тропе Тяньтун. Спустившись немного, нужно было повернуть налево, и ещё немного — и она окажется в павильоне Чжунияо.

Едва она ступила на Тропу Тяньтун, как навстречу спускался Шэнь Юн. На его изысканном лице не было ни тени эмоций, а слуги за спиной молчали, как рыбы. Они столкнулись на перекрёстке, и Шэнь Юн улыбнулся:

— Госпожа, какая неожиданная встреча!

Бай Чжи тоже улыбнулась:

— Действительно неожиданно.

Шэнь Юн спрыгнул на две ступени вниз, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и пригляделся к её лицу:

— Ты расстроена?

Бай Чжи покрутила глазами:

— Теперь уже нет.

Оба одновременно обернулись — к ним спускался наследный сын маркиза Наньпина, держа руки за спиной:

— Похоже, я помешал вашей беседе?

На лице Шэнь Юна снова появилось раздражение:

— Двоюродный брат.

Бай Чжи посмотрела то на одного, то на другого и решила отступить обратно на дорожку, ведущую от павильона Юнъянь. Наследный сын сказал:

— Это я виноват. Мне следует уйти. Госпожа, не двигайтесь.

Бай Чжи оперлась на перила и указала вдаль:

— Вовсе нет. Ко мне тоже идёт двоюродный брат.

Сяо Шао как раз собирался навестить дядю и, увидев эту сцену, улыбнулся:

— Какая удача.

Он вежливо поклонился остальным. Бай Чжи спросила:

— Куда направляешься?

— Хотел проведать дядю. Ты только что от него? Как он сегодня?

— Как всегда в порядке.

Сяо Шао обменялся парой вежливых фраз с другими, затем заметил:

— Никто не сопровождает вас?

Наследный сын ответил:

— Зачем эти пустые формальности? Здесь прекрасный вид — я люблю спокойно любоваться окрестностями.

Бай Чжи тоже огляделась и вдруг спросила Сяо Шао:

— Кто это?

Наследный сын первым рассмеялся:

— Младший генерал Хань?

Сяо Шао проследил за её взглядом и улыбнулся:

— Опусти руку. Это тоже твой двоюродный брат. Сын старшей тёти, будущий муж сестры Вань.

Услышав «сын старшей тёти», Бай Чжи чуть не рассмеялась, но следующая фраза отбила у неё всё веселье. Младший генерал Хань направлялся к резиденции Гу Вань. Его черты лица казались довольно заурядными, а фигура — массивной, словно гора. Во всяком случае, он совершенно не соответствовал её вкусу. Шаги у него были уверенные, явно без физических недостатков, но Бай Чжи вспомнила слова Гу Линь: «Она задохнётся от такого брака», — и тревога сжала её сердце.

Наследный сын многозначительно произнёс:

— Свадьба между родственниками — всегда крепкий союз.

Бай Чжи вспомнила: мать младшего генерала Ханя — двоюродная сестра Гу Цинъюя. Его имя, Хань Юэ, значилось в списке, который дал ей Лу Ин. Хань Юэ не заметил, что за ним наблюдают с высоты. Пройдя несколько шагов, он вдруг развернулся и пнул своего слугу пару раз. Бай Чжи нахмурилась, а Сяо Шао тоже удивился:

— Какое воспитание?

Вдруг в воздухе прозвучала тонкая музыка. Бай Чжи спросила:

— Что это за звуки?

Сяо Шао на мгновение замер:

— Репетируют музыку к празднику. Сейчас там шумно. Если хочешь послушать — оставь их после банкета, тогда наслаждайся сколько душе угодно. Хватит смотреть на этого неуклюжего парня — от него неприятно.

— Ага.

После того как Бай Чжи издалека понаблюдала за двоюродным братом Ханем, у неё пропало желание гулять. Попрощавшись с тремя мужчинами, она сразу отправилась к «Знающему всё».

«Знающий всё» удивился:

— Госпожа Гу! Чем могу служить?

— Нужно кое-что разузнать. Хань Юэ.

«Знающий всё» небрежно махнул в сторону дворца Юнъань:

— Разве младший генерал не приехал поздравить старейшину Гу? Если увижу его на празднике — передам привет от вас? Хотя… Вам ведь несложно с ним встретиться?

Бай Чжи, подперев подбородок ладонью, улыбнулась:

— Я же знала, что твой страх в тот раз был притворным.

Разоблачённый, «Знающий всё» перестал изображать робость и заговорил нормальным голосом:

— Вы расспрашиваете о нём из-за вашей сестры? Госпожа Гу, лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну свадьбу.

— Это намёк?

— Хотите услышать прямо? Молодой генерал часто бывает среди солдат. Бывает, вспылит — это нормально. Прямой характер, не особо церемонится с условностями между мужчинами и женщинами.

— Насколько вспыльчив?

— Мучает пленных. Избивает подчинённых.

http://bllate.org/book/6989/660945