Готовый перевод Youth Like Snow, Red Leaves of Chang’an / Юность как снег, алые листья Чанъаня: Глава 1

Название: Юноша, чистый как снег, алые листья Чанъаня (Саньшэн Лань Хуэймоу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В четыре года Су Чэ осиротела — родители погибли. Восемилетний ученик Гу Жунжаня по имени Цзинь Янь устроил трёхдневную голодовку, лишь бы последовать за ними в столицу.

В шестнадцать лет Гу Жунжань «расцвёл на старом дереве» и сбежал со своим возлюбленным.

С тех пор Су Чэ и Цзинь Янь отправились в долгое странствие по Поднебесной.

На этом пути Су Чэ встретила любовь всей своей жизни.

Её избранник — мужчина, достойный одного на десять тысяч, совершенный и непревзойдённый.

Полуфантастический сеттинг, присутствуют элементы современности.

Теги: вражда кланов, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Чэ, Сяо Иньфэн; второстепенный персонаж — Цзинь Янь; прочие — разные герои и доблестные воины.

В четыре года дядюшка привёз меня и Цзинь Яня в столицу, где мы и обосновались.

Дядюшка любил варить вино под названием «Персиковый опьян». Каждую весну, когда цвели персики, он открывал одну из бочек этого вина и лил чашу под персиковое дерево в память о моей матери.

Он говорил, что мать особенно любила «Персиковый опьян» и с особым удовольствием пила его под цветущим персиковым деревом.

Воспоминаний о матери у меня немного, но я помню год её смерти — мне тогда уже хватало разума. Всё было смутно, однако я точно знала: моя мама была самой нежной женщиной на свете.

Но, как водится, красавицы редко живут долго. Она умерла, принеся себя в жертву за отца.

Кроме того, чтобы почтить мать, дядюшка ещё брал две бутыли «Персикового опьяна» и ходил в тюрьму навестить одного человека.

Я хорошо помнила этого человека.

Он брал меня на руки, срывал для меня персиковые цветы — очень добрый был. Не понимала только, за что его посадили в темницу.

В шестнадцать лет, в день моего рождения, дядюшка выглядел необычайно радостным. Он даже надел ярко-красный наряд и устроил мне пышный праздник.

Через несколько дней он забрал из тюрьмы того самого мужчину, который когда-то срывал для меня персики. Я забыла его имя, но дядюшка сказал, что зовут его Бай Хуанъэр.

Бай Хуанъэр прожил у нас три месяца, прежде чем его исхудавшее тело начало понемногу поправляться.

Ещё через два месяца дядюшка вручил мне и Цзинь Яню по ключу от дома и объявил, что собирается уехать вместе с Бай Хуанъэром в путешествие по свету.

Он признался мне: двенадцать лет он ждал Бай Хуанъэра.

«Слишком много времени ушло впустую, — сказал дядюшка. — Оставшуюся жизнь я хочу провести с ним, скитаясь по миру, от края до края земли».

Распорядившись всем необходимым, дядюшка и Бай Хуанъэр уехали, оставив нас с Цзинь Янем один на один.

Деньги быстро заканчивались. Но мы оба умели воевать и владели искусством грима, поэтому часто брались за трудные дела, которые предлагало нам правительство, и жили на награды.

Я непременно встречу мужчину, которого полюблю всей душой.

Подобно моим родителям. Только я буду беречь его и ни за что не допущу, чтобы он погиб у меня на глазах, как мой отец погиб перед глазами матери.

*

Мы с Цзинь Янем обычно занимались расследованиями дел. Проведя в столице достаточно времени, мы узнали о ещё одной заметной фигуре — некий господин по фамилии Сяо, имя его Иньфэн. Люди называли его «господином Сяо». Он славился как гениальный сыщик.

Этот «сыщик» был человеком без правил: брался за любые дела, лишь бы платили. В этом он напоминал мне саму себя.

Десятый год правления Чжэнгуань. Эпоха процветания династии Тан, мир и покой в Поднебесной, ремёсла и торговля цветут.

И всё же даже под самым пристальным оком императора Ли Шиминя по ночам в столице процветают воровство, разврат и всяческие преступления.

А что делать? Разве не слыхали поговорку: «Сверху указ, снизу — противодействие»?

Людям плевать, какой сейчас год, кто правит страной и находится ли дело прямо под носом у властей.

Воруют, где могут. Продают тела, пока это приносит деньги. Чем богаче государство, тем активнее развивается эта теневая деятельность — ведь доходы от неё огромны.

Так в обществе появилось новое поколение выдающихся личностей.

У них нет официального названия, но если кто-то находил похищенную несколько дней назад девушку из семьи Лю или возвращал правительству украденную месяц назад жемчужину величиной с голубиное яйцо, то перед фамилией такого человека с глубоким уважением добавляли слово «господин». А если человек не желал раскрывать своё имя, народ называл его просто «воин»!

В наши дни таких людей стали бы звать великими детективами. Вот такие замечательные персонажи.

Су Чэ считала, что не заслуживает звания «господина», но, прожив в столице достаточно долго, она усвоила некоторые светские привычки и теперь твёрдо верила: те, кого так называют, непременно должны быть элегантными юношами, невероятно красивыми и одарёнными от природы.

Так в её сердце постепенно зародилась мечта о любви. Она начала с благоговейным трепетом относиться к этим загадочным «воинам», которых никто никогда не видел.

В это время Цзинь Янь, спрятавшийся под кроватью, пнул её ногой и прошипел:

— Эй! Ты уснула? Прошу тебя, не засыпай сейчас! Сегодняшнюю ночь можешь проспать хоть до обеда завтрашнего дня, но сейчас — ни в коем случае! Иначе проснёшься уже мертвой и не узнаешь, как это случилось.

Су Чэ кашлянула, давая понять, что не спит. Поправила свадебную корону на голове, снова накинула красную фату и, незаметно подтянув ноги под кровать, ответила Цзинь Яню таким же пинком.

Цзинь Янь, лежа под кроватью, широко раскрыл глаза от возмущения, но промолчал.

— Погоди, — прошипел он в ярости.

— Хорошо, я подожду, — хихикнула Су Чэ.

В тот день в столице царило особое беспокойство: появился похититель людей. Этот мерзавец был настоящим оригинал: похищал исключительно невест в день свадьбы и младенцев в день их первого месяца жизни. Его банда была огромна. Власти арестовывали одну часть — другая тут же возрождалась. Поэтому правительство объявило награду: сто золотых монет тому, кто поймает главаря!

Су Чэ и Цзинь Янь, брошенные собственным дядей, давно привыкли к бедности, и для них сто золотых были целым состоянием.

Хотя они часто ловили мелких воришек ради правительственного вознаграждения, такой крупной суммы им ещё не доводилось видеть.

Они решили: даже если не поймают главаря, то хотя бы мелкого сообщника — и то прибыль будет немалая.

Су Чэ понимала, что больше не может притворяться месячным младенцем, поэтому переоделась в молодую невесту и заменила собой настоящую девушку из столицы. Родители той девушки, опасаясь, что их дочь похитят в свадебную ночь, согласились на этот план подмены.

Перед домом горели праздничные фонари, всё выглядело вполне правдоподобно. Только вот жениха в этой инсценировке не было.

В комнате двое — одна под кроватью, другая под фатой — сидели, затаив дыхание.

Именно в этот момент тонкая бамбуковая трубка проткнула бумагу на окне и выпустила в комнату облако дыма.

Никто из них ничего не заметил.

Без малейшей схватки, без единого удара — Су Чэ очнулась, когда её уже несли на плече прочь из дома.

«Неужели так можно?!»

Цзинь Янь выполз из-под кровати, как черепаха, и попытался пошевелить руками, но сил не было совсем.

Подняв голову, он увидел, как с крыши спрыгнул человек в ярко-алом одеянии.

Цзинь Янь чуть не расплакался: «Неужели теперь даже воры стали такими модниками? Или у этого мерзавца есть мания переодеваться в женихов?»

К его удивлению, красный незнакомец обернулся и вежливо улыбнулся ему.

Молодой человек с белоснежным лицом и прекрасными чертами.

Цзинь Янь потёр глаза и не смог вымолвить ни слова.

«Эй… не мог бы ты оставить Су Чэ в живых…»

Если учитель вернётся и не найдёт Су Чэ, его собственной жизни не будет цены.

Юноша стремительно скрылся в ночи.

Су Чэ сдернула с головы фату и почувствовала себя крайне униженной.

Она предусмотрела всё — кроме этого! Без единого усилия, без малейшего сопротивления её просто увели.

Как же стыдно!

К тому же этот свадебный наряд она взяла напрокат у тётушки Ван. Если испачкает — та её не простит.

От этой мысли ей стало ещё грустнее.

Она похлопала по спине похитителя и, пользуясь ясной лунной ночью, попыталась завязать разговор:

— Друг, а откуда твой босс родом?

Плечи похитителя дрогнули, но он не ответил.

Су Чэ вздохнула и решила, что дорога будет очень скучной, поэтому стала болтать без умолку:

— Друг, ты откуда?

— У тебя в семье сколько человек?

— Женат уже?

Похититель не выдержал и хлопнул её ладонью по затылку.

«Слава небесам, наконец-то тишина!»

— Ах, посмотрите-ка, какая прелестная девица!

— Да уж, бедняжка, только вышла замуж — и сразу похитили.

— Ну что поделать, все мы грешны.

— Ву-у-у, мой Тань Лан...

— Ву-у-у, муженька...

Су Чэ потерла ушибленный затылок и села. Несколько девушек её возраста тут же подскочили и усадили её у стены.

— Как тебя зовут? — спросила одна из них, тоже в свадебном наряде.

Другая девушка в красном платье бросила на первую презрительный взгляд:

— Зачем спрашивать имя? Всё равно скоро станешь товаром. Если повезёт — попадёшь во дворец, а если нет — в бордель. Там уж точно достанется.

Су Чэ оглядела комнату, полную красного, и почему-то почувствовала, что всё это выглядит очень празднично...

Девушки решили, что она немая, и перестали обращать на неё внимание.

Су Чэ потерла затылок, медленно поднялась и начала осматривать помещение, где их держали.

Это была тюрьма. Здесь содержались только девушки, детей не было. В потолке имелось маленькое окно — единственный выход наружу.

Она проверила запястья: силы уже начали возвращаться, но нужно ещё немного времени на восстановление. Прижавшись к стене, она скрестила ноги и начала медитировать, продумывая план побега.

Одна из девушек подошла и спросила:

— Что ты делаешь?

Су Чэ открыла глаза, ослепительно улыбнулась, но не ответила.

Ей нужна тишина. Если сейчас начнётся шум, как в прошлый раз, она не справится.

«Пусть думают, что я немая. Да здравствует немота!»

Девушка решила, что Су Чэ действительно не может говорить, вздохнула, но не уходила. Наоборот, ей стало жаль эту «немую», и она начала рассказывать о себе.

Су Чэ, не открывая глаз, уловила основное.

Её звали Ли Миньюэ, ей шестнадцать, родом из Лояна. Родители заставляли её выйти замуж за богатого купца, но у неё уже был возлюбленный. Она клялась, что никогда не выйдет за чужого, но в тот момент, когда жених вёл её через свадебный зал, сильный порыв ветра сорвал фату — и она увидела лицо купца...

И влюбилась с первого взгляда.

Купец нежно вернул ей фату.

Она сравнила его со своим детским женихом и поняла: то, что она чувствовала к тому юноше, вовсе не была любовью. Лишь увидев купца, она узнала, каково настоящее сердцебиение.

Здесь она горько улыбнулась и продолжила:

— Возможно, небеса карают меня за измену истинной любви. Я заслуживаю наказания.

Су Чэ выгнала из тела последнюю каплю яда, открыла глаза и спросила:

— Если бы ты выбралась отсюда, кого бы выбрала — детского жениха или купца?

Ли Миньюэ не ожидала, что та заговорит. Она широко раскрыла рот, смотрела на Су Чэ долгое время, а потом горько произнесла:

— Если выберусь — тогда и решу.

Су Чэ размяла суставы, внимательно осмотрела помещение и заметила двух стражников, которые ходили взад-вперёд у поворота слева.

Двое — легко.

Кости её хрустнули так громко, что остальные девушки испуганно прижались к стене. Только Ли Миньюэ подошла ближе и с любопытством спросила:

— Что ты собираешься делать?

— Запомни: меня зовут Су Чэ, — с вызовом заявила она, резко развернулась и изо всех сил пнула деревянную дверь темницы.

Грохот разнёсся по всему зданию — дверь рухнула.

Девушки завизжали от страха.

Су Чэ обернулась к ним и с величайшим достоинством отряхнула рукава:

— Девушки, я здесь, чтобы вас спасти.

Произнеся эти слова, она почувствовала невероятное удовлетворение.

Затем добавила:

— Но сейчас ни в коем случае не пытайтесь бежать. Через час можете выходить.

http://bllate.org/book/6988/660866