Готовый перевод Young Master, Kneel and Love Me / Молодой господин, преклонись и полюби меня: Глава 11

— Молодой господин…

В одно мгновение в голове пронеслось столько мыслей, что ледяное спокойствие, царившее до сих пор в моём сердце, превратилось в бурлящий водоворот. Я растерялась, удивилась, обрадовалась, заколебалась, страдала, раскаивалась… Но в тот момент моё тело и губы будто перестали быть моими.

— Хорошо.

Я почувствовала, как произнесла это слово и наклонилась вперёд, впившись зубами в горячие, потрескавшиеся от простуды губы молодого господина. Я кусала сильно — он резко вдохнул сквозь зубы и тут же начал отвечать мне с неистовой страстью.

Я вбирала в себя сладостный, горячий вкус его крови, мой язык овладевал мягкостью его губ и языка, отбирая у него дыхание. Наши выдохи слились воедино, и каждый его прерывистый вздох я жадно глотала целиком.

Лишь когда мои пальцы коснулись обнажённой кожи под тонкой парчовой одеждой и ощутили пугающий жар его тела, меня словно окатило ледяной водой. Весь я вздрогнула.

— Молодой господин, — я пришла в себя, голос дрожал, слова путались, — вы… больны.

Дрожащими пальцами я поправила его расстёгнутый ворот, опустив глаза и избегая его взгляда — тёплого, полного удовлетворения и радости.

— Ацзюэ, как же хорошо, — выдохнул он, мягко улыбаясь.

Я не могла вымолвить ни слова и лишь крепко обняла его.

Вдыхая сладкий, чистый аромат его тела, я спрятала лицо у него в шее и почувствовала, как слёзы сами собой покатились по щекам, одна за другой, оставляя мокрые пятна на его спине.

Сама не зная почему.

Когда экипаж вернулся в Дом Чжоу, я уже уложила молодого господина спать. Привратник, увидев нашу карету, выглядел одновременно удивлённо и радостно. Я откинула занавеску и взглянула на густую ночную тьму. У главных ворот Дома Чжоу стоял лишь один привратник с ярким бумажным фонарём в руке. Пламя внутри трепетало от ветра, и вместе с ним дрожал маленький круг света на земле.

— Где госпожа? — тихо спросила я.

— Госпожа… — привратник почесал затылок, смущённо опустив глаза. — Мне, простому слуге, откуда знать такие дела…

Я поняла, что он говорит искренне, и больше не стала допытываться.

— Ладно. Позови носилки.

Молодой господин спал, погрузившись в глубокий, лихорадочный сон: щёки его пылали нездоровым румянцем, а губы, израненные нашим поцелуем, стали ярко-алыми. Я всё больше тревожилась.

— Носилки забрала Хуэйгу, — робко ответил привратник, заметив моё молчание. — Девушка Цзюэ, вы с молодым господином только уехали, как Хуэйгу тут же повезла вторую госпожу на прогулку. Сказала, что пора показать свету, а то…

— А то что?

Привратник уже готов был вспотеть от страха:

— А то… не найдёт себе жениха вовремя…

Увидев, что я сохраняю спокойствие, он поспешил добавить:

— Слуга не осмелился бы сплетничать о второй госпоже! Это всё… слова самой госпожи.

— Слова госпожи — тебе повод болтать?! — холодно оборвала я. — В доме всего одни носилки?! Куда всё подевалось?!

Привратник только кивал, не зная, что ответить.

— Позови сюда Хэма! — приказала я. — Молодой господин не выдержит холода. Пусть одолжит или найдёт носилки хоть у кого!

Хэма была той самой служанкой, что в мои «неудачные» времена приходила специально, чтобы поиздеваться надо мной и проявить преданность госпоже. Она приходилась родственницей старшей служанке госпожи и потому пользовалась некоторым влиянием в доме. Всё время она льстила госпоже, не замечая, как меняется обстановка.

Мне было не до расчётов с этой глупой бабой, но раз уж она сама попалась мне под руку — пусть расплачивается.

Ворота со скрипом распахнулись, привратник скрылся внутри и вскоре вернулся с женщиной, которая выглядела крайне напуганной. Всего несколько дней назад Хэма ещё важничала, а теперь, увидев меня, поклонилась так низко, будто перед ней стояла сама госпожа.

— Девушка Цзюэ, — дрожащими губами заговорила она, — носилки вчера разбили солдаты, осталась только одна пара… и ту… вторая госпожа забрала.

Она подняла на меня глаза, полные страха и мольбы.

В её представлении даже сама госпожа относится ко мне с уважением, так что она не смела и пикнуть, боясь, что я вспомню старые обиды.

— А в Доме Сян не просили? — спросила я, не злясь, а даже улыбнувшись. — Молодой господин простудился, ему нельзя на ветер. Если он ещё простынет — вся вина ляжет на тебя.

— Не смею! Не смею! — замотала головой Хэма, боязливо взглянув на меня. — Сейчас же пойду! Сейчас!

Она вскочила и бросилась прочь, будто за ней гналась стая волков. От резкого движения она даже споткнулась и чуть не упала.

Отпустив Хэма, я выдохнула и потерла пальцы — они уже окоченели от холода. Ветер усилился, и я плотно задёрнула занавески кареты. Грелку я не доставала, поэтому, простояв у ворот совсем недолго, сильно замёрзла.

Не прошло и нескольких минут, как вдалеке показалась служанка, ведущая за собой лекаря с сундучком. Это был тот самый врач, что часто приходил в Дом Чжоу. С тех пор как дом пришёл в упадок, и у него дела пошли хуже. Услышав мой зов, он бросился бежать быстрее самой служанки.

— Девушка Цзюэ, — запыхавшись, сказала служанка, — лекарь пришёл.

Мне было не до приличий — я тут же ввела его в карету. Снаружи экипаж выглядел скромно, но внутри просторно. Я постелила тёплые меховые подстилки и разожгла угли, так что внутри стало уютно и жарко.

Я прекрасно понимала свои пределы: хоть и имела связи среди чиновников и купцов, в медицине разбиралась не больше, чем в китайской грамоте. Раньше я выживала лишь благодаря крепкому здоровью, но теперь, когда заболел мой молодой господин, меня охватила паника.

Лекарь пощупал пульс, выписал рецепт и велел подложить больше подстилок, а угли заменить на бездымные — обычный дым мог навредить больному.

— Болезнь господина Чжоу не тяжёлая, — сказал он, передавая мне листок с рецептом, — но в душе он глубоко подавлен. Тело можно вылечить, а вот душевную рану — нет.

Я растерянно кивнула и сунула ему в руку тяжёлую серебряную слитину.

Лекарь удивлённо взглянул на монету, поспешно спрятал её в рукав и, прочистив горло, важно произнёс:

— Этот рецепт… довольно сложный. Если неправильно заварить травы, они потеряют силу. Лучше, если я сам приготовлю отвар — так господин Чжоу скорее пойдёт на поправку.

— А насчёт душевной болезни… — он бросил взгляд на молодого господина, который, проснувшись, крепко сжимал мою руку, — тут, девушка, вам придётся постараться…

Он не договорил: молодой господин покраснел и отвернулся, но руки не разжал.

Я сидела на скамеечке у постели и улыбнулась. Лекарь показался мне не жадным, а скорее понимающим и тактичным.

Я отправила служанку проводить его варить отвар. Вскоре вернулась Хэма с носилками. Те выглядели жалко: все золотые и серебряные украшения были сняты, остались лишь пустые кисточки, болтающиеся на ветру.

Четверо носильщиков опустили носилки на землю. Хэма, поймав мой взгляд, поспешила отвести глаза, а потом, собравшись с духом, выдавила улыбку:

— Девушка Цзюэ, вам угодно?

Дом Сян теперь выглядел ещё хуже, чем Дом Чжоу. После обыска их ворота так и не починили, и привратник дрожал от холода среди обломков. Видимо, они недоумевали: почему их дом разграбили, а Дом Чжоу остался цел?

Носильщики почтительно откинули занавеску. Больше им делать было нечего — я не позволяла чужим рукам касаться вещей молодого господина и всё делала сама.

— Молодой господин? Просыпайтесь. Носилки поданы, — я мягко коснулась его плеча.

Он сжался в комок, почти полностью зарывшись в меха и одеяла.

Я улыбнулась, наклонилась и поцеловала его в щёку, шепнув на ухо:

— Пора выходить, милый.

Болезнь сделала его капризным, как ребёнок. Он нахмурил красивые брови и потянул мою руку под одеяло, будто приглашая лечь рядом.

Мне бы очень этого хотелось.

— Молодой господин, пора пить лекарство, — я подложила вышитую подушку ему за спину, чтобы он сел.

— Ацзюэ, пока я спал… тебя не звали? — спросил он, недовольно морщась, и сделал глоток. Я тут же сунула ему в рот кусочек цукатов. Его глаза ещё были сонными.

— Нет, — улыбнулась я. — Эти цукаты из старинной лавки на южной стороне города. Вы же не любите горькое. В доме запасы кончились, так что я сбегала за новыми.

Он кивнул, не комментируя, и уставился в чашу с тёмным отваром. Его взгляд был задумчивым, и я не могла понять, о чём он думает.

На самом деле несколько часов назад госпожа вызвала меня и расспросила о деле с контрабандной солью. Узнав, что Дом Чжоу уцелел, она облегчённо вздохнула. Держа в руках чашку чая, она неторопливо смахнула пенку и, будто между делом, спросила:

— Бай Цзюэ, как ты думаешь, хорошо ли мы с тобой обошлись?

«Вот и началось», — подумала я.

— Конечно, госпожа. С тех пор как я вошла в дом, вы, молодой господин и все служанки всегда были ко мне добры. Если бы не ваша милость и милость молодого господина, я бы давно не знала, где очутилась.

«Если бы не милость молодого господина, вы бы давно не знали, где очутились».

— Ах, Бай Цзюэ, — с улыбкой сказала госпожа, — я давно замечаю твою преданность. Ты пришла к нам сиротой, и я, пожалев тебя, приняла в дом. Я всегда относилась к тебе как к дочери. Если не возражаешь… стань моей приёмной дочерью? Какая честь для тебя!

Её пальцы замерли на моей руке, и я почувствовала, как её острые ногти, словно щупальца паука, впиваются в кожу. Улыбка её выглядела куда зловещее обычного хмурого выражения лица. Заметив, что я не бросаюсь кланяться и звать её «матушкой», она нахмурилась. Я незаметно выдернула руку и, пока она была в растерянности, сделала почтительный реверанс.

— Госпожа, — сказала я, улыбаясь, — несколько дней назад кузен Вэй лично сказал мне, что после разрешения дела он повезёт меня в столицу представиться дяде и тёте. Они часто обо мне вспоминают.

Я вздохнула с сожалением:

— Конечно, я с радостью стала бы вашей приёмной дочерью — какая честь! Но боюсь, кузен Вэй… Вы же знаете, столичные чиновники — народ гордый. Вдруг он случайно обидит вас, госпожа? Тогда я буду виновата.

Хотя идея стать приёмной дочерью и устроить инцест с «братом» меня не пугала, я не хотела лишних осложнений, которые могли сорвать весь план.

Госпожа фыркнула, резко сняла крышку с чашки и сделала большой глоток, проглотив вместе с чаем и свою злость. Её улыбка стала натянутой:

— Раз господин Вэй сам сказал, значит, я зря беспокоилась? Ладно, раз у тебя есть столичные родственники, Дом Чжоу тебе, видимо, мал?

— Раз вы не желаете, я не настаиваю. Завтра в доме префекта будет банкет в честь цветения сливы. Пойдёшь туда с Гуйжун и посмотришь, какие в Нанкине есть достойные женихи! Уговори её, чтобы не упрямилась, как эти… дешёвки!

При упоминании Гуйжун лицо госпожи исказилось от злости, и она бросила на меня недобрый взгляд. Хуэйгу, вернувшаяся с прогулки с второй госпожой, выглядела неловко и что-то прошептала ей на ухо. Госпожа немного успокоилась.

http://bllate.org/book/6987/660838