Готовый перевод Young Master, Kneel and Love Me / Молодой господин, преклонись и полюби меня: Глава 8

Какой он прекрасный и наивный человек. В груди у меня вырвался счастливый вздох. Та сводная сестра с детства со мной не ладила, и я уже проявила к ней предельное милосердие — отправила лишь в Дом увеселений, а не в какие-нибудь грязные частные бордели. А если она сама пала и стала лезть в объятия знати — это уж точно не моё дело, и я даже не стану хоронить её или возжигать благовония.

Госпожа, лежавшая на ложе, знала о той тонкой, почти призрачной родственной связи между мной и господином Вэем, поэтому раньше делала вид, что не замечает нашей близости с Молодым господином. Но теперь, увидев, как мы обнимаемся, она не выдержала. Стоявшая рядом Хуэйгу нарочито кашлянула.

Как раз в этот момент Сяо Пин принесла белую лисью шубу. Увидев, что мы снова прильнули друг к другу, её лицо побледнело ещё сильнее.

— Молодой господин… госпожа…

Девушка с грохотом упала на колени, и по ледяным плитам разнёсся противный скрежет костей.

— Эта белая лисья шуба… белая лисья шуба…

— Что случилось? Разве я не велела тебе принести шубу? — Я бросила Молодому господину многозначительный взгляд, выскользнула из его тёплых, манящих объятий и, улыбаясь мягко, спросила: — Почему так долго? Если из-за тебя Молодой господин простудится, это будет твоей величайшей виной.

Возможно, из-за того, что мой голос и выражение лица не совпадали — в словах звучала жестокая строгость, — страх передо мной постепенно перевесил у Сяо Пин её отвращение. Её рука дрогнула, и снежно-белая лисья шуба медленно развернулась у неё на руках. Даже стоявшая вдалеке у ложа Хуэйгу ахнула:

— Это… это пятно…

Действительно, на белоснежной шубе красовалось пятно величиной с гусиное яйцо. В центре пятна цвет был особенно ярким — очевидно, свежее. По краям же лисий мех был испачкан растёртым красителем, будто пятно растеклось, и выглядело это ужасно.

— Рабыня виновата! Рабыня виновата!! — Лицо Сяо Пин полностью утратило цвет, и она выглядела как пустая кукла, готовая развалиться на части.

Я давно была готова к многочисленным проявлениям нежности моего Молодого господина, но в тот самый миг, когда он собрался заступиться за неё, во мне вспыхнула ярость. Мне захотелось немедленно заткнуть ему рот поцелуем, плотно прижать его нежные, цвета бледной вишни губы, чтобы ни один звук не смог вырваться наружу.

Непослушный…

— Мама, это всего лишь лисья шуба, да и девочка ведь нечаянно… — Молодой господин улыбнулся служанке, хотя, похоже, даже не помнил её имени.

Если бы я сейчас подлила масла в огонь, как бы это продемонстрировало мою великодушную снисходительность старшей служанки и ту мягкость, которую я так старательно изображаю? Я улыбнулась:

— Госпожа, служанка совершила ошибку нечаянно и испачкала шубу. Хотя пятно, кажется, трудно вывести, возможно, если пригласить лучших мастеров из уезда, они смогут восстановить мех и привести шубу в порядок.

Эти слова точно попали в больное место госпожи. Сейчас, чтобы найти сваху, приходится брать кого попало, а уж о приглашении ремесленников и речи быть не может — это всё равно что публично дать себе пощёчину. Чего не хватало в доме? Денег!

Если бы несколько лет назад, в Доме Чжоу ещё можно было сохранять престиж — испортили шубу, купили новую. Но сейчас, где взять целый кусок такого прекрасного белого лисьего меха?! Даже если продать эту девчонку, ей не хватит денег, чтобы возместить стоимость хотя бы горстки белого меха!

Грудь госпожи вздымалась от гнева.

— Хуэйгу, продай эту девчонку. Возьми деньги и найми вышивальщицу — пусть вырежет испачканное место и переделает шубу в мантию или шарф.

Молодой господин, казалось, хотел что-то сказать, но я перебила его:

— Госпожа, Ацзюэ немного умеет шить. Позвольте мне самой переделать шубу Молодого господина, а потом покажу вам, как получилось.

Молодой господин взглянул на меня, но я уже обвела пальцем его мизинец.

Служанку почти не сопротивляясь увели. Позже я лично укажу, куда её продать — и тогда эта нахалка, осмелившаяся метить на ложе хозяина, узнает… что такое настоящее удовольствие.

Молодой господин мерил шагами кабинет и бормотал:

— В гостинице «Фу Лай» умер чужак-учёный… фамилии Чжан?

Этот кабинет, находившийся во внутреннем дворе его резиденции, никто, кроме Вэй Жуя, не трогал — тот лишь полистал книги и ушёл, так что сейчас всё здесь оставалось в порядке. Я как раз собиралась вернуть на полки тома, вытащенные Вэй Жуем, как вдруг услышала, как Молодой господин, нахмурившись, спросил меня:

— Ацзюэ, ты ведь тоже была там. Помнишь того, кто хотел купить усадьбу у Хэ Эра? Он тоже был Чжан, да и гостиница «Фу Лай» совсем рядом с той усадьбой.

Он положил запястье на подоконник и бездумно перебирал пальцами занавеску. Я тут же подбежала и подняла его руку:

— Здесь весь подоконник в пыли с улицы, Ацзюэ ещё не успела протереть…

— Ничего страшного, просто… — Он посмотрел на меня, нахмурившись ещё сильнее. — Боюсь, что в это дело втянут и самого префекта Хэ. Этот учёный Чжан, видимо, не простой человек, иначе господин Вэй не стал бы так торопиться. Но как он вообще узнал об усадьбе, которую Хэ Эр купил случайно?

— Ацзюэ мало читала, Молодой господин всё время спрашивает меня — неужели не боишься, что я не отвечу? — Увидев, как он замялся, я улыбнулась. — Знаем ли мы, кто продал усадьбу господину Хэ? Может, посредник вёл двойную игру? А уж в самой усадьбе, помимо пейзажей, наверняка есть что-то ценное, чего мы пока не знаем.

Молодой господин кивнул. Половина его лица, нежного, как нефрит, отражалась в свете фонаря из цветного стекла, и в глазах, в уголках губ играли искры света. На нём был снежно-лиловый домашний халат, а у ног потрескивал уголь, отбрасывая искры.

Он помолчал немного, кивнул и уже собирался надеть плащ, но я остановила его:

— Молодой господин, уже поздно. К тому же я уже послала людей предупредить господина Хэ, так что не беспокойтесь.

— Ты всегда обо всём позаботишься, — сказал он, замерев на месте.

Я улыбнулась, подошла и обняла его за талию. Его живот был гладким и упругим, и я остро ощущала жар его кожи и лёгкий аромат, исходивший от тела. Ткань одежды шуршала, пока его спина скользила по моим глазам, щекам и губам.

— Ацзюэ… — Его голос стал хриплым, низким и тягучим, словно старое вино, тайком выкопанное из-под персикового дерева в тот год — одного аромата достаточно, чтобы опьянить.

— Ацзюэ нарочно не хочет, чтобы я уходил? — Он повернулся, приблизил лицо к моему лбу, и из его губ цвета бледной вишни вырвался сладкий, как вино, аромат. Он улыбнулся, взглянул на меня влажными глазами и вздохнул, лёгкими поцелуями коснувшись моей переносицы, а затем, высунув кончик языка, медленно скользнул вниз и полностью охватил мои губы.

Жарко. Тяжело. Сладко.

Я смотрела на него, широко раскрыв глаза, а боль в сердце накатывала волнами, как прибой на утёсы. Я наблюдала за его ресницами, трепетавшими, как крылья бабочки, и в его взгляде, похожем на прежние, но всё же иной — в этой водной нежности чувствовались нотки сожаления и привязанности.

Наши дыхания смешались. Я покорно раскрыла рот, наблюдая, как его тело сотрясается в приливе страсти, а руки крепко обхватили меня — так же, как я обхватила его.

— Не двигайся, — прошептал он хрипло. Молодой господин запрокинул голову, обнажив длинную шею, и посмотрел на меня — на меня и мои озорные пальцы — с наивной, всепрощающей нежностью.

Мои руки давно вышли из-под контроля. Они гладили его грудь вдоль естественных линий, скользили под распущенные завязки одежды и скользили по спине.

— Ты… — Он резко вдохнул. — Наглая.

Услышав это, я нарочно вырвалась из его объятий. Он растерялся, его одежда растрепалась, губы слегка распухли, щёки порозовели — передо мной предстало нечто хрупкое и прекрасное. Обычно он всегда был безупречно одет, изыскан и чист, словно небожитель. Но внутри он давно сгнил, и мне давно хотелось сорвать эту фальшивую оболочку, чтобы обнажить истинную суть.

Молодой господин смущённо прикусил губу, а я, наклонившись, звонко рассмеялась.

В комнате никого не было — всех мешавших мне уже давно отправили прочь. Я нарочно босиком забралась на постель, которую сама для него застелила.

— Молодой господин~~ — позвала я и снова рассмеялась. Видимо, последние дни прошли удачно, и настроение у меня было особенно хорошее, так что я могла позволить себе погрузиться в сладострастные песни, где переплетались желание и нежность.

— Молодой господин слышал «Восемнадцать прикосновений»?

На самом деле мне хотелось не столько самой предаваться страсти, сколько наслаждаться тем, как он тонет в волнах наслаждения, — в этом я черпала своё тайное удовлетворение.

В некотором смысле это тоже было наказанием… наказанием самой себе за то, что я не могла быть к нему жестокой.

— Слышал, — ответил он, почувствовав холод, подошёл к постели, поправил сползающую с плеча одежду и раздвинул занавески. — Только не слышал, как это поёт Ацзюэ.

Моё сердце мгновенно остыло, но улыбка на лице стала ещё шире. В прошлой жизни я пела подобные пошлые песенки в самые тяжёлые времена. Сейчас же воспоминания об этом вызывали лишь ощущение, будто моё сердце — это изодранный олений мешок, продуваемый со всех сторон.

Характер Молодого господина всегда был таким. Я могла бы утешать себя, что виноваты другие, но даже сама себе не верила в это. Глядя на него, я ощущала, как он ускользает от меня, будто лёгкий дым, который в любой момент может вырваться из моих пальцев.

Он, наверное, действительно ко мне расположен. Наверное. Но это чувство нестабильности заставляло меня хотеть всё больше и больше — даже сейчас, обнимая его, я не чувствовала, чтобы в сердце стало хоть чуточку теплее.

Молодой господин поцеловал мои виски, затем провёл пальцем по пряди волос, легко скользнув от затылка к шее и талии.

— Волосы Ацзюэ — самые прекрасные из всех, что я видел, — сказал он, отвлекаясь от прежней темы.

Он повторял это много раз, и я лишь улыбалась в ответ. Затем я подняла голову и поцеловала его влажные, мягкие губы, растянув между нами тонкую серебристую нить, и расстегнула оставшиеся завязки его нижнего платья.

Шелковая ткань соскользнула с моих пальцев. Я сняла с себя одежду и естественно села перед ним.

Его глаза потемнели, и он резко притянул меня к себе. Я улыбнулась, оттолкнула его руку с плеча и, схватив своё нижнее бельё, накрыла им его лицо.

На белье было вышито «Цзюэ», и, конечно, на теле моего Молодого господина тоже будет множество «Цзюэ».

Лицо Молодого господина покраснело, он неловко кашлянул и попытался снять ткань, но я прижала его руку.

— Ацзюэ? Ацзюэ?! Ты что?!

Я дунула ему в ухо, раздвинула его ноги и медленно опустилась.

Одновременно раздался наш общий вдох.

На следующее утро я проснулась рано. По правилам, даже при наших отношениях, как служанка я не должна была спать на ложе. Но мне не жаль этих минут — всё равно он скоро станет моим.

Так я думала, собирая разбросанную постель одежду, чтобы встать. Но завязка моего нижнего белья запуталась в его чёрных, как туман, волосах, словно алый цветок, распустившийся среди мрака. Когда я потянула за неё, Молодой господин проснулся.

Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза, полные дымки, инстинктивно посмотрев на меня. Я не стеснялась и смело позволила ему смотреть, отчего он сам смутился и отвёл взгляд.

— Ацзюэ… всегда прекрасна, — сказал он хрипловато. Молодой господин неловко повернулся, пытаясь скрыть своё возбуждение. Я понимающе улыбнулась, глядя на его уши, красные и почти прозрачные, подошла и лизнула мочку. Его тело дрогнуло, он сжал губы и, повернувшись ко мне, выразил недовольство по поводу моих дневных посягательств.

— Молодой господин, завязка моего белья как-то странно запуталась… не получается завязать… — В этот момент я забыла обо всех правилах и думала только о том, как бы подразнить моего Молодого господина. — Я не знаю, что делать…

Я толкнула его в плечо, и ему ничего не оставалось, кроме как сесть.

Теперь на нём повсюду были «Цзюэ» — его губы слегка опухли и приобрели тёмно-красный оттенок, а по его изящному, как нефрит, телу рассыпались следы поцелуев, словно лепестки цветов. Я с удовольствием любовалась своим творением, чувствуя, как его тонкие, белые пальцы разбирают пряди на моей шее и спине, бережно завязывая бельё, а кончики пальцев нежно задерживаются на шее и талии.

http://bllate.org/book/6987/660835