Готовый перевод Young Master, Kneel and Love Me / Молодой господин, преклонись и полюби меня: Глава 1

Название: Молодой господин, преклони колени и возлюби меня (Завершено + экстра)

Автор: Тин Цзючжоу

Категория: Женский роман

«Молодой господин, преклони колени и возлюби меня», — сказала я тому, кого любила.

Я вдыхала сладкий, почти гнилостный аромат, исходивший от него, и тихо прошептала:

— Я разрушу его мир своим клинком.

— Пусть он принадлежит только мне.

Чёрствующая героиня против одержимого молодого господина.

Теги: сильная героиня

Ключевые слова: главные герои — Бай Цзюэ, Молодой господин; второстепенные персонажи — А, Б, В, Г; прочее — чёрствование

— Молодой господин...

Я лежала на холодной постели, не находя покоя. Свежая рана на пальце напоминала обо всём, что случилось. Холодный осенний ветер проникал сквозь дыру в окне и обдавал меня ледяным дыханием.

Словно прошла целая вечность.

Возможно, я и сама не верила, что получу шанс начать всё сначала.

Сегодня управляющая горничная из двора молодого господина заявила, будто я возомнила себя умнее других — осмелилась соблазнять его прямо у госпожи под носом, отвлекая от дел.

Ведь вокруг молодого господина полно красивых и влиятельных служанок — такие, как Му Чжи и Пиньпинь, — которым суждено стать наложницами и занять почётное место в доме. А я всего лишь простая девчонка, попавшая в Дом Чжоу несколько лет назад и случайно привлекшая внимание молодого господина. Кто знает, доживу ли я до весны?

В её словах была доля правды. Управляющая десятилетиями трудилась в этом доме и хорошо понимала, как всё устроено. Однако никакое знание не спасёт от надвигающейся гибели.

Дом Чжоу уже рушился. Наградные монеты задерживали снова и снова, месячное жалованье сокращали всё больше. Те, кто до сих пор надеялся свести концы с концами, продавая земли и поместья, глубоко ошибались.

Теперь продавали людей.

Я провела рукой по лицу. Возможно, из-за недавней тяжёлой работы осенний ветер лишил мою кожу былой упругости и сияния. Лёгкая шершавость напоминала мне о том, как всё изменилось.

Падение из первого разряда горничных до такого состояния, вероятно, заслуженно. Я улыбнулась с кротким спокойствием, но внутри бушевало неукротимое желание.

Соседка по комнате, крупная служанка, то громко, то тихо храпела, вызывая во мне раздражение. Каждая клеточка моего тела роптала на мою мягкость и милосердие. Я больше не могла терпеть и, накинув одежду, встала с кровати.

Ступни коснулись ледяного пола, и я вздрогнула от холода. Надела тонкие вышитые туфли из атласа, которые носила, когда ещё служила в покоях молодого господина, и вышла.

Из щели в деревянной двери пробивался лунный свет, словно зубья гребня, рассекая полосами тьму. Я вспомнила, как молодой господин с улыбкой сказал мне:

— А Цзюэ, ты — девушка с самыми прекрасными волосами из всех, что я видел.

Он провёл гребнем из персикового дерева по моим прядям, и тот мягко скользил вдоль ушей, словно журчащий ручей, играя приятной мелодией.

Его губы коснулись моей мочки уха, и в ноздри ударил сладкий, почти гнилостный аромат спелых плодов. Это был его запах — сладкий до тошноты.

Я потерла пальцы, покрытые новыми трещинами. Они опухли и покраснели от ледяной осенней воды, но в воспоминаниях молодой господин любил нежно брать их в рот, будто смакуя свежеприготовленную цветочную помаду.

Я толкнула скрипучую дверь. За ней холодный воздух смешался с этим удушающе сладким благоуханием. Здесь, у помещения для простых слуг, никто не стоял на страже, поэтому я легко миновала длинную галерею и угловую калитку, скрытую плющом, чтобы добраться до молодого господина.

Раньше у этих боковых ворот всегда дежурили слуги или стражники, но теперь, из-за нехватки денег, большинство из них уволили. Оставшиеся сосредоточились в Восточном крыле. Там жили все девушки из рода Чжоу и мой молодой господин.

Западное крыло раньше занимала старая госпожа. После её смерти его запечатали. Не запечатанная часть была маленькой и удалённой, поэтому там разместили нас, слуг и служанок.

По правилам, женщины и мужчины должны были жить отдельно, чтобы избежать скандалов. Но теперь всем было всё равно — по приказу госпожи всех просто свалили в Западное крыло.

Под бледным лунным светом, среди осенней мглы, двое, не боясь холода, обнажались прямо здесь, издавая непристойные звуки. Мне стало стыдно и неловко.

Хотя на лице моём не появилось ни капли румянца. Привыкаешь ко всему. Видимо, в Доме Чжоу это стало единственным способом выпустить пар.

— Девушка Цзюэ! Девушка Цзюэ! — закричала я, не стараясь быть тише.

Парочка замерла, как в лихорадке, и на их бледных лицах отразился одинаковый ужас.

— Девушка Цзюэ! Мы искренне друг к другу...

Я спокойно махнула рукой, прерывая их:

— Уходите. Я никому не скажу.

Они, ошеломлённые, помогали друг другу подняться и смотрели на меня.

Я мягко улыбнулась, чтобы успокоить их.

— Спасибо вам, девушка Цзюэ, — прошептала служанка, натягивая край юбки, чтобы прикрыться. Её лицо пылало от стыда. — Вы... настоящая добрая душа.

Я немного помолчала, затем кивнула:

— Управляющая ничего не узнает.

И быстро зашагала прочь.

Видимо, она новенькая в доме.

Под моими ногами хрустнули сухие листья. Через тонкую подошву туфель я будто ощущала их острые края, медленно режущие ступни, словно тупым ножом.

Давно не подметённая тропинка, деревья, слегка покачивающиеся на ветру, их тени, похожие на злобных духов, завывали мне в уши.

Под землёй Дома Чжоу погребены судьбы множества людей. В особняках знатью самая дешёвая вещь — человеческая жизнь.

Я вздохнула. Даже став призраками, эти люди могут лишь рычать в бессилии, не имея силы отомстить. Им остаётся лишь жалость.

Настоящие злодеи не боятся призраков.

Стражники у Восточного крыла, прикрывая лица, зевали. Ночью они слишком много пили, и теперь осенний ветер не мог прогнать их сонливость. Шёлковые фонари, некогда развешанные на ветвях для встречи императорских гостей, давно поблекли и теперь висели, словно белые тряпицы, раскачиваясь в такт упадку дома.

В покоях нескольких молодых госпож и наложниц горел свет. Вероятно, они предавались осенней меланхолии. Эта картина напоминала о прежнем великолепии Дома Чжоу: золотые и серебряные слитки сыпались рекой в качестве наград, женщины целыми днями думали лишь о том, как украсить себя или чем заняться — вышивкой или поэзией. Сравнивая прошлое с настоящим, невольно начинаешь плакать.

Вероятно, во всём доме, кроме моего молодого господина и его глупых, ничего не смыслящих слуг, никто не мог уснуть.

Например, госпожа несколько дней назад договорилась выдать вторую молодую госпожу замуж за состоятельного чиновника четвёртого ранга в качестве второй жены. Дело почти завершилось, но молодой господин помешал.

Мне кажется, выдать вторую молодую госпожу замуж — лучший способ спасти её от гибнущего Дома Чжоу. Хотя молодой господин поступил так лишь потому, что не хотел отпускать сестёр. Он очень привязан к ним и обладает добрым сердцем.

Господин и старая госпожа ушли из жизни один за другим, и теперь всё бремя легло на плечи госпожи. Молодой господин же стал безвольным, словно плавающий по течению лист. Раньше, пока был жив господин, тот хоть как-то направлял его, но теперь он окончательно пал духом.

Это причиняло мне боль. С самого первого дня, как я увидела его, я не хотела, чтобы он так погружался в уныние.

***

Это был сумрачный вечер. Последние лучи заката едва боролись с наступающей тьмой. Я, одетая в служаночью форму, шла, опустив голову, следуя за экономкой.

Давно я клялась попасть именно сюда. Мои глаза скрывала чёлка, а в груди бурлила злоба, чёрная, как чернила. Всё изменилось, когда я встретила его.

Я впервые почувствовала неумолимую силу судьбы — как бы я ни пыталась избежать её, бегство невозможно.

— Поклониться молодому господину, — произнёс мой мягкий голос, сладкий и нежный.

Он остановился и посмотрел на меня своими прозрачными глазами. Последний луч света озарял его фигуру, делая её сияющей. Отдельные пряди волос у висков чётко выделялись на фоне бледной, как нефрит, кожи и алых, будто накрашенных, губ.

— Как тебя зовут? — улыбнулся он, явно заинтересовавшись новой служанкой.

Внутри я ликовала, но не могла сдержать вздоха:

— Меня зовут Бай Цзюэ.

Экономка, которую молодой господин остановил, должна была вести меня к госпоже, но теперь ей пришлось задержаться.

— Бай Цзюэ... Бай Цзюэ? — повторял он, вкусно произнося имя. — Бай Цзюэ? Белый прекрасный нефрит? — Его глаза, полные улыбки, опустились. — Действительно... прекрасный нефрит.

Моё лицо вовремя покраснело.

Молодой господин взял мою руку, и его большой палец слегка погладил ладонь. Его кожа была нежной — совсем не такой, как у всех мужчин, которых я встречала за первые десять лет жизни. Встреча у ворот дома в тот день запомнилась мне навсегда: он был добр и чист, словно зимнее солнце — тёплое, но не обжигающее.

— Я забираю её к себе. Сообщите госпоже, — сказал молодой господин.

Экономка посмотрела на мою опущенную голову и на лицо молодого господина, открыла рот, но ничего не сказала. Через несколько дней всё решилось.

Я стала горничной в покоях молодого господина.

***

Ветер выл в ночи.

Я быстро шла мелкими шагами. Сухие листья касались штанин, но не издавали ни звука. Я научилась двигаться бесшумно.

Наконец я добралась до ворот двора молодого господина.

За время моего «изгнания» он продолжал вести привычный образ жизни: вчера веселился с младшим сыном префекта, сегодня, скорее всего, остался дома по настоянию госпожи.

Я мысленно проверила расписание. Сегодня, как обычно, должна была дежурить Му Чжи. Действительно, у дверей просачивался свет, а вместе с ним — густой, приторный аромат.

Сегодня всё иначе. Возможно, все ушли пить и играть в карты? Я легко толкнула дверь, и та со скрипом отворилась, выпуская наружу атмосферу разврата.

Я собралась с духом. Хотя заранее готовилась контролировать своё лицо, которое вот-вот должно было исказиться, я мягко и нежно произнесла:

— Молодой господин.

Он перевернулся в углу, полураздетый, с обнажённой грудью. Под мокрой от вина тонкой рубашкой едва виднелись соски. Жар от расточительно разожжённых углей поднимался вверх спиралью, пот пропитал одежду, а женщины, распустив пояса, полулежали у кроватных столбов. Повсюду валялись дорогие безделушки, которые при каждом движении ног сталкивались, издавая звонкий перезвон.

Видимо, я опоздала. Подойдя к столику, я нашла деревянный цилиндрик, в котором они курили, и потушила докуривающуюся травку.

Улыбаясь, я подошла ближе и снова позвала:

— Молодой господин?

Он открыл затуманенные глаза. Он всегда пьян, но никогда полностью. Его взгляд был влажным, будто готовым пролиться каплями. Я подавила желание прикоснуться к этим глазам и запереть их навсегда только для себя, и почтительно опустила руки.

— Молодой господин, вы хотите пить? — тихо спросила я.

Он слегка прикусил губу. Цвет её был насыщенно-алым, будто готовым капать кровью.

— А Цзюэ, ты пришла, — вместо ответа он инстинктивно назвал меня и мягко выдохнул.

Я замерла, глядя на его палец, указывающий на грудь, где ещё липла фиолетовая жидкость. Вероятно, это было вино из винограда, привезённое из далёких земель. Его просто пролили и бросили рядом.

http://bllate.org/book/6987/660828