Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 16

Чэн Си сжала губы:

— Ненадолго.

Чэнь Гуань усмехнулся:

— Пойдём.

Чэн Си всё ещё переживала, не украли ли её велосипед, но, подойдя к месту, увидела, что он по-прежнему надёжно стоит у дерева, даже не сдвинувшись с места. Она открыла замок и взялась за руль:

— Иди домой. Я сама довезу велосипед в мастерскую.

Чэнь Гуань приподнял бровь:

— Ты думаешь, я брошу тебя здесь?

Чэн Си промолчала.

Чэнь Гуань вышел из машины:

— Пойдём вместе.

Они зашли в первую попавшуюся веломастерскую. Над входом висела лампа накаливания, у двери стояли два-три велосипеда, а на земле повсюду валялись инструменты.

Чэн Си поставила свой велосипед в сторону. Хозяин, занятый починкой камеры, даже не поднял головы:

— Что сломалось?

— Цепь порвалась. Почините?

Мастер подошёл, осмотрел:

— Починить можно, но придётся подождать. Сначала доделаю эту камеру.

Чэн Си кивнула:

— Ладно, подожду.

Она вышла из мастерской:

— Придётся немного подождать.

Чэнь Гуань кивнул и бросил взгляд на лапшевую напротив:

— Голодна?

Чэн Си не сразу поняла, о чём речь.

Чэнь Гуань развернул руль своей машины:

— Пошли, перекусим.

В лапшевой в это время почти не было посетителей.

На столе лежала менюшка — лист А4 в прозрачной плёнке. Чэнь Гуань передал её Чэн Си:

— Выбирай, что хочешь.

Чэн Си особо не хотела есть и заказала только пельмени. Чэнь Гуань взял себе яичную лапшу. После заказа они сидели за деревянным столом, на расстоянии вытянутой руки, и молчали.

Чэн Си достала телефон и будто бы увлечённо листала сплетни. Чэнь Гуань не спешил нарушать тишину.

В «Цыцяо» пришло сообщение от Чжао Хунфэна.

Ваш братец Чжао: «Чэнь Гуань сегодня с тобой уходил?»

Чэн Си подняла глаза на сидящего напротив. Чэнь Гуань заметил её взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она и набрала в ответ одно «да».

Ваш братец Чжао: «Я так и думал! А он угостил тебя ночным перекусом?»

Апельсинка: «Как раз… едим».

Ваш братец Чжао: «Ну ты даёшь, сестрёнка Чэн! 【намёк】»

Краем глаза Чэн Си заметила, как хозяин несёт пельмени. Она убрала руку со стола, и тот поставил тарелку перед ней. Чэн Си тихо поблагодарила.

Чэнь Гуань дважды взглянул на неё.

Снова пришло сообщение.

Ваш братец Чжао: «Гуань-гэ в тебя влюблён, ты в курсе?»

Чэн Си сжала телефон, будто раскалённый уголь, и не знала, что ответить.

— С кем переписываешься? — спросил Чэнь Гуань.

Из-за последнего сообщения Чэн Си почувствовала себя виноватой. Она нервно «ахнула» пару раз, но Чэнь Гуань уже понял:

— Чжао Хунфэн? Что он написал?

Чэн Си подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она молча сжимала телефон. Чэнь Гуань любопытно приподнял бровь и, не дожидаясь разрешения, взял у неё устройство. Пробежав глазами по экрану, он раздражённо цокнул языком.

Чэн Си смутилась:

— Он просто шутит…

— Знаешь? — перебил он.

Они заговорили одновременно.

Чэн Си растерялась.

Чэнь Гуань, держа её телефон двумя пальцами, повторил:

— Знаешь?

Он постучал пальцем по экрану — вопрос был очевиден: знает ли она, что он за ней ухаживает?

Чэн Си сжала ложку и отвела глаза:

— Знаю что?

Чэнь Гуань усмехнулся:

— Притворяешься?

Чэн Си зачерпнула пельмень и отправила в рот. Блюдо только что подали — было обжигающе горячо. Язык обожгло, и она слегка нахмурилась, но сделала вид, будто ничего не случилось, и проглотила.

Чэнь Гуань взял стоящий на столе кувшин с водой, налил ей немного и подвинул:

— Выпей.

Чэн Си удивилась.

— Обожглась ведь? — пояснил он.

Она взяла стакан и сделала пару глотков.

Когда они вышли из лапшевой, Чэнь Гуань больше не возвращался к тому разговору.

Мастер уже починил велосипед. Чэн Си расплатилась. Дома мать уже спала.

Чэн Си положила рюкзак на стол и пошла в ванную. В голове крутился его вопрос: «Знаешь?» Мысли путались. Он ведь больше ничего не сказал — может, просто пошутил?

Высушив волосы, она лежала в постели, не в силах уснуть. Достала телефон — одно непрочитанное сообщение. Она открыла его.

«Подумай несколько дней и дай ответ».

Она посмотрела время — сообщение пришло в половине девятого, как раз когда она вернулась домой.

Чэнь Гуань только зашёл в квартиру, как Чжао Хунфэн сразу позвонил.

— Ужин с сестрёнкой Чэн закончился? — насмешливо спросил тот.

Что-то ответил Чэнь Гуань, и Чжао Хунфэн продолжил:

— Так ты прямо сказал? А какая реакция у сестрёнки Чэн?

Чэнь Гуань, зажав сигарету между пальцами, оперся на подоконник. Ночной ветерок сдувал пепел.

— Никакой, — ответил он после паузы.

— Не может быть! Сестрёнка Чэн не могла тебя отвергнуть!

— Я разве сказал, что она меня отвергла?

— Тогда что это значит? Говоришь по полслову — кто тебя поймёт?

Чэнь Гуань взглянул на часы:

— Всё, кладу трубку.

…

Чэнь Гуань велел ей подумать несколько дней, и Чэн Си действительно размышляла. Если честно, она его любила. Но момент был упущен — теперь признаться ей было неловко.

За всю жизнь она никого не любила. В средней школе в классе ходили слухи, кто в кого влюблён, но Чэн Си тогда ничего не замечала. Лишь позже Чэнь Янь рассказала ей школьные сплетни, и та только тогда всё поняла.

Чэнь Янь качала головой:

— Си-си, ты правда не знала? Боже мой, ты вообще из нашего класса?

……

Хэ Сяосяо заметила, что Чэн Си после урока всё ещё сидит за партой.

— О чём задумалась?

Чэн Си очнулась:

— Да ни о чём.

— Ты что с ней? Всю неделю какая-то рассеянная.

Чэн Си сжала ручку и спросила:

— Сяосяо, тебе кто-нибудь признавался в чувствах?

Хэ Сяосяо оживилась, внимательно посмотрела на подругу:

— Ого! Кто тебе признался?

Чэн Си нацарапала что-то на бумаге:

— Да так, просто спрашиваю.

Хэ Сяосяо начала гадать:

— Сюй Фэйан?

— При чём тут он?

— Тогда… Чэнь Гуань?

Лицо Чэн Си слегка изменилось. Хэ Сяосяо это уловила и тихо спросила:

— Правда? Что он сказал? Расскажи!

После небольшой паузы Чэн Си коротко пересказала подруге произошедшее. Хэ Сяосяо спросила:

— А ты его любишь?

Чэн Си тихо «мм» — еле слышно.

— Тогда почему сразу не сказала?

Чэн Си помолчала:

— Просто растерялась. Это было так неожиданно.

Она и представить не могла, что Чэнь Гуань прямо спросит её об этом. Она испугалась.

— И что теперь будешь делать?

Чэн Си отпила воды:

— Посмотрим.

Хэ Сяосяо одобрительно подняла большой палец:

— Ты так спокойна!

Вечером Чэнь Янь вернулась домой. Днём она уже звонила Чэн Си и просила прийти к ней ночевать — мол, есть о чём поговорить. Чэн Си сначала хотела отказаться — всё ещё думала о Чэнь Гуане.

Но Чэнь Янь не сдавалась, прислала целую простыню сообщений, убеждая разными аргументами. В итоге Чэн Си сдалась, поела, приняла душ и поехала к подруге.

Мать Чэнь Янь мыла посуду на первом этаже и, увидев Чэн Си, улыбнулась:

— К Янь-янь? Оставайся на ночь, не возвращайся.

Чэн Си кивнула. У входа она поменяла обувь и специально посмотрела на стоящие там туфли — Чэнь Гуаня не было дома.

Она почувствовала облегчение и в то же время лёгкое разочарование. Покачав головой, она поднялась наверх.

Чэнь Янь как раз досушивала волосы. Выключив фен, она спросила:

— Как вам в прошлый раз в Минфэне? Весело было?

Чэн Си села на край кровати:

— Нормально. Только горы лазить утомительно.

— Я ещё думала, как ты, такая ленивая, вообще согласилась идти в горы.

Чэн Си сменила тему:

— Ты же говорила, что хочешь со мной поговорить. О чём?

Чэнь Янь снова включила фен, и комната наполнилась шумом:

— Подожди немного.

Когда волосы высохли, она взяла телефон и протянула его Чэн Си. Та посмотрела и сразу всё поняла.

— Я встречаюсь! — сказала Чэнь Янь. — Ты первая, кому рассказываю. Достаточно ли я тебе подруга?

— Из твоей школы?

— Да. — Чэнь Янь убрала телефон. — Си-си, если ты влюбишься, я тоже должна первой узнать!

Чэн Си почувствовала лёгкую вину:

— Хорошо.

Ночью они лежали под одним одеялом и болтали. Чэнь Янь восторженно рассказывала, какой замечательный её парень. Чэн Си слушала и невольно думала о Чэнь Гуане.

Когда она уже почти заснула, снизу донёсся шум шагов. Чэнь Янь тихо сказала:

— Наверное, брат вернулся.

Чэн Си лежала в постели, не в силах уснуть. Грелка у ног уже остыла. Чэнь Янь рядом спокойно дышала — давно уснула.

Чэн Си осторожно перевернулась и достала телефон из-под подушки. Было почти полночь. Она зашла в «Цыцяо» — одно непрочитанное сообщение.

.: «Спишь?»

Сообщение пришло десять минут назад. Чэн Си помедлила и ответила:

Апельсинка: «Ещё нет».

.: «Выходи».

Апельсинка: «?»

.: «Я у двери».

Чэн Си посмотрела на Чэнь Янь — та крепко спала. Осторожно откинув одеяло, она встала с кровати.

Коридор был тёмным — свет не горел.

Чэн Си тихо закрыла дверь и, разворачиваясь, неожиданно врезалась в чьё-то тело — лицом в тонкую ткань футболки.

Чэнь Гуань схватил её за плечи и тихо спросил:

— Не видишь?

Он включил фонарик на телефоне — белый свет осветил пространство вокруг.

Чэн Си не могла разглядеть его лица, но услышала:

— Поднимемся наверх.

Она, ничего не понимая, последовала за ним.

Хотя она бывала у Чэнь Янь не раз, в комнате Чэнь Гуаня оказалась впервые. Обстановка была простой: двуспальная кровать, справа — коричневый шкаф, слева — письменный стол.

— Решила?

Чэн Си обернулась. Чэнь Гуань стоял у двери, сжимая телефон, и пристально смотрел на неё. Она только что встала с постели — волосы растрёпаны, на ней розовая пижама, из-под которой виднелась часть белой икры.

Чэн Си сглотнула:

— Решила.

— Какой ответ?

Щёки Чэн Си вспыхнули. Она долго молчала, потом прошептала:

— Тот, который ты хочешь услышать.

Чэнь Гуань усмехнулся и подошёл ближе. Голос стал тише:

— А какой ответ я хочу? Скажи.

Чэн Си покраснела ещё сильнее:

— Ты и так знаешь.

Чэнь Гуань не стал её дразнить дальше и кивнул на кровать:

— Присядешь?

— Нет, лучше вернусь. А то Янь-янь проснётся — не объяснишь.

Чэнь Гуань кивнул, но остался стоять у двери, не пропуская.

Чэн Си подняла глаза.

Чэнь Гуань посмотрел на неё, потом вдруг дотронулся до её щеки:

— Проводить вниз?

Она покачала головой:

— Нет, сама справлюсь.

Вернувшись в комнату, Чэн Си чувствовала, как горят уши. Чэнь Янь проснулась и сонно спросила:

— В туалет ходила?

— Мм, — ответила Чэн Си и забралась под одеяло. Она немного посидела, всё ещё не в силах уснуть, и написала Чэнь Гуаню:

Апельсинка: «Спишь?»

.: «Ещё нет. Не спится?»

Апельсинка: «Не получается уснуть».

Чэнь Гуань, прислонившись к изголовью, усмехнулся и набрал:

.: «Что на завтрак хочешь?»

Ответа не последовало. Он отправил ещё одно сообщение:

.: «Кашу?»

Апельсинка: «Можно».

.: «Иди спать».

Апельсинка: «Спокойной ночи! 【улыбка】».

http://bllate.org/book/6986/660801