Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 10

Чжао Хунфэн с довольной улыбкой открыл бутылку пива:

— Ну конечно! Налить тебе немного, Хэ Сяосяо?

Хэ Сяосяо всегда была живой и общительной и сейчас тоже не стала стесняться:

— Давай, налей мне чуть-чуть.

Хэ Хуань, увидев это, тоже зашевелилась — захотелось попробовать. Она похлопала Ляна Цзэдуна по плечу и осторожно спросила:

— А я тоже могу глоток?

Лян Цзэдун тем временем сам открыл бутылку пива. Услышав её слова, он одной рукой держал кольцо от банки и спокойно произнёс:

— Несовершеннолетним пить нельзя.

Хэ Хуань возмутилась:

— А сам-то пьёшь?

На лице Ляна Цзэдуна мелькнула лёгкая насмешка. Он наклонился ближе и тихо бросил:

— Неужели наказания захотелось?

Хэ Хуань капризно фыркнула:

— Пошёл вон!

Лян Цзэдун расслабил брови, слегка сжал её руку и уже серьёзно сказал:

— Будь умницей.

Чжао Хунфэн налил Хэ Сяосяо немного пива, потом посмотрел на Чэн Си:

— Сестрёнка Чэн, а тебе налить?

Чэн Си тоже захотелось попробовать. Чэнь Гуань держал банку за горлышко и, разговаривая с Ляном Цзэдуном, незаметно бросил взгляд в её сторону, услышав, как Чжао Хунфэн предлагает ей выпить.

Чэн Си взяла стакан и не стала отказываться:

— Давай, немного выпью.

На самом деле дома, когда отец был в хорошем настроении, они с ним иногда выпивали вместе, так что её выносливость к алкоголю была не самой низкой.

Когда все уже порядком подвыпили, Чжао Хунфэн начал подначивать Чэнь Гуаня распаковать подарки.

Правда, сам Чэнь Гуань не придавал особого значения дням рождения — просто повод собраться с друзьями и повеселиться.

Хотя Чэнь Янь и говорила, что подарки не нужны, Чэн Си всё равно подготовила один.

Чжао Хунфэну было особенно интересно, что она подарила Чэнь Гуаню, и он быстро распаковал коробку. Внутри оказалась фарфоровая фигурка маленького монаха, обеими ручками держащего свои уши. Фигурка выглядела очень забавно и наивно.

Чжао Хунфэн на пару секунд замер, потом запнулся:

— Сестрёнка Чэн, твой подарок… действительно необычный.

Хэ Хуань, прямолинейная как всегда, сразу сказала:

— Сестра, ты что, совсем с ума сошла? Как ты могла подарить Чэнь Гуаню именно это?

Чэн Си смутилась:

— Разве плохо? Мне показалось, что он милый.

Она тогда увидела его в магазине, показался милым — и купила, не задумываясь. Чэн Си подняла глаза на Чэнь Гуаня — на его лице не было никаких эмоций.

Сердце у неё заныло:

— Может, я лучше завтра подарю что-нибудь другое? Этот я пока заберу обратно.

Чэнь Гуань взял фигурку у Чжао Хунфэна, положил её обратно в коробку и поставил на шкаф рядом:

— Не надо. Этот подарок хороший.

Чжао Хунфэн прекрасно понимал чувства Чэнь Гуаня к Чэн Си и поддержал:

— Да-да, отличный подарок! Посмотри, какой милый! Для нашего Гуаня — просто идеальный!

С этими словами он толкнул локтём Чэнь Гуаня.

Тот бросил на него взгляд, налил ему в стакан ещё пива и спокойно сказал:

— Пей своё.

Когда дошло до торта, Чэнь Гуань даже не стал загадывать желание — просто предложил девушкам самим резать и есть.

Компания веселилась почти до одиннадцати вечера.

Чжао Хунфэн проводил Хэ Сяосяо домой, а Чэнь Янь оставила Чэн Си переночевать у них.

Чэнь Янь сегодня выпила довольно много и, закончив умываться, сразу упала на кровать и заснула.

Раньше Чэн Си всегда ложилась спать в десять, но сейчас, когда этот час прошёл, заснуть было трудно. Она спустилась в гостиную, чтобы немного поиграть и скоротать время.

Чэнь Гуань вернулся домой, поднялся на второй этаж — из гостиной пробивался мягкий белый свет.

Он на мгновение замер, затем вошёл в комнату и включил верхний свет.

Гостиная мгновенно наполнилась ярким светом.

Чэн Си невольно зажмурилась, а когда открыла глаза, Чэнь Гуань уже стоял в комнате. Он прислонился к дивану и посмотрел на неё:

— Не спится?

Чэн Си нажала «паузу»:

— Угу. После десяти мне трудно уснуть.

Чэнь Гуань усмехнулся:

— Не пьяна?

— Нет. Раньше дома я с отцом иногда выпивала.

Чэнь Гуань кивнул, достал из кармана сигареты и зажигалку. Вытряхнул одну сигарету, поднёс ко рту, но тут же, взглянув на Чэн Си, словно вспомнив что-то, снял сигарету с губ и бросил на журнальный столик:

— Поиграем пару партий.

Чэн Си ещё не успела ничего сказать, как Чэнь Гуань уже устроился рядом, поджав ноги.

Между ними лежала декоративная подушка.

Чэн Си спокойно заменила картридж в приставке на «Contra» и выбрала режим для двоих.

Чэнь Гуань относился к играм небрежно: взял подушку, подложил за спину, и на лице его читалась лёгкая расслабленность.

Чэн Си же чувствовала лёгкое напряжение. Она попыталась завести разговор:

— Эээ…

— Что? — Чэнь Гуань повернул к ней голову.

Чэн Си собралась с духом:

— Ты… тебе не понравился тот подарок?

Чэнь Гуань не ожидал, что она вдруг заговорит об этом. Он улыбнулся:

— Не то чтобы не понравился.

Чэн Си тихо протянула:

— А-а…

В комнате снова воцарилась тишина.

Чэнь Гуань взял бутылку минеральной воды, открыл и сделал глоток:

— В тот раз на вечернем занятии…

Чэн Си перебила:

— Тот раз — это одноклассник, которого назначил учитель. После того случая учитель решил, что нам небезопасно возвращаться по вечерам в одиночку, и распределил всех по парам по близости проживания.

Она почувствовала, что объяснила всё запутанно, и не знала, понял ли он её.

На самом деле Чэнь Гуань хотел спросить совсем о другом, но, услышав её объяснение, неожиданно почувствовал лёгкую радость.

Он тихо кивнул, уголки губ слегка приподнялись.

Чэн Си этого не заметила — ей просто стало легче на душе, будто груз, который она носила последние дни, наконец упал.

Чэнь Гуань сказал, что поиграет с ней пару партий, — и действительно сыграл ровно две.

После этого он велел ей идти спать.

Чэн Си забралась под одеяло. Чэнь Янь, полусонная, пробормотала:

— Си Си, куда ты ходила?

Чэн Си ответила:

— В туалет.

Чэнь Янь невнятно кивнула, перевернулась на бок, обняла руку Чэн Си и снова уснула.

Наверху Чэнь Гуань вышел из душа, быстро вытер волосы полотенцем и поднял ту коробку.

Он прислонился к изголовью кровати и открыл её.

Перед ним стоял глуповатый маленький монах. Чэнь Гуань постучал пальцем по круглой голове фигурки, фыркнул и поставил её на тумбочку.

Целый вечер он сдерживал желание закурить — теперь оно вернулось с новой силой.

Чэнь Гуань взял пачку сигарет и зажигалку, открыл окно и закурил.

В темноте тлеющая красная точка то вспыхивала, то меркла.

Автор говорит: «Если я не обновлюсь, сообщу об этом в аннотации — не забудьте посмотреть. Пишите комментарии, даже просто цветочек оставьте!»

На следующий день Чэн Си проснулась и услышала голос Чэнь Янь на лестнице:

— Брат, ты купил завтрак?

Чэн Си перевернулась в постели и посмотрела на часы — ровно восемь. Ни рано, ни поздно.

Дверь комнаты открылась, и Чэнь Янь вошла с пакетиком еды:

— Си Си, вставай, позавтракаем.

Чэн Си потёрла волосы и пошла в ванную умываться.

Когда она вернулась, Чэнь Янь уже жевала булочку с овощной начинкой:

— Брат ещё купил булочки с кремом. Ага, разве ты не обожаешь их?

У Чэнь Янь вкус острый, она предпочитает острое сладкому, а Чэн Си — наоборот.

Чэн Си съела две булочки с кремом и выпила бутылочку соевого молока, потом достала из рюкзака домашку:

— Янь Янь, а ты не делаешь уроки?

Чэнь Янь честно призналась:

— В понедельник спишу.

«…»

Когда Чэн Си закончила математику и английский, было почти одиннадцать. Она собрала рюкзак и собралась домой.

Чэнь Янь листала комикс и сказала:

— Брат сейчас готовит. Не хочешь попробовать?

Чэн Си замерла с тетрадью в руках, на пару секунд опешила:

— Твой брат… он ещё и готовит?

Чэнь Янь пожала плечами:

— Немного умеет, но не так вкусно, как у брата Хунфэна.

Чэн Си задумалась. Чэнь Янь подначила:

— Останься, попробуй. Он редко готовит.

Чэн Си кивнула, но тут же подумала: «Не слишком ли я нахальная — и ночую, и ем за чужой счёт?»

В обед Чэнь Гуань не стал готовить ничего особенного — просто сварил томатно-яичную лапшу. Готовил он небрежно, без особого энтузиазма.

Когда тарелка оказалась на столе, в ней желтели яичные лепёшки, ломтики помидоров, а бульон был золотистым и аппетитным.

Чэн Си взяла палочками немного лапши и отправила в рот. Чэнь Янь тут же наклонилась к ней:

— Ну как, ну как?

Чэнь Гуань бросил на неё взгляд.

Чэн Си помолчала пару секунд и тихо сказала, глядя прямо на Чэнь Гуаня:

— Нормально.

Чэнь Гуань опустил глаза и улыбнулся.

В субботу вечером Чэнь Гуань и Чжао Хунфэн снова оказались в интернет-кафе «1973».

Чжао Хунфэн, увидев Чэнь Гуаня, сразу швырнул ему небольшую коробочку.

Чэнь Гуань приподнял подбородок:

— Это что?

Чжао Хунфэн сел на стул и потянулся к кнопке включения компьютера:

— Подарок от Су Шуюнь. Серьёзно, эта Су Шуюнь тебя явно любит — даже не пригласил её на день рождения, а она всё равно прислала подарок.

Чэнь Гуань взглянул на коробку на столе и без эмоций швырнул её обратно.

Чжао Хунфэн поймал её двумя руками:

— Ты чего?

Чэнь Гуань шевельнул губами:

— Верни обратно.

Чжао Хунфэн покачал коробочкой:

— Это же не очень вежливо. Кажется, эта штука получше будет, чем тот монах, что подарила сестрёнка Чэн.

Чэнь Гуань, услышав упоминание о подарке, снова поднёс сигарету ко рту:

— Скучно стало? Хочешь драки?

Чжао Хунфэн насмешливо ухмыльнулся:

— Ладно, ладно, я ляпнул глупость. Ничто не сравнится с подарком сестрёнки Чэн — даже тысячная его часть не сравнится!

Чэнь Гуань фыркнул, схватил пачку сигарет со стола и бросил её в Чжао Хунфэна:

— Пошёл вон.

Чжао Хунфэн хихикнул, но понял, что пора остановиться.

...

Скоро наступила вторая ежемесячная контрольная. На этот раз за партой рядом с Чэн Си сидел не Чэнь Гуань. Хотя она и ожидала этого, всё равно немного расстроилась — но ненадолго.

Сюй Фэйан оказался в том же классе и сидел прямо за ней. После нескольких совместных возвращений после вечерних занятий они уже неплохо подружились — иногда, встретившись, даже обменивались парой фраз.

В среду у них вторым уроком была физкультура. Ещё в пятницу учитель предупредил, что на этой неделе будет проверка на выносливость — бег на длинную дистанцию. Когда класс выстроился, провели разминку, и учитель свистнул:

— Готовьтесь к забегу! Мальчики — тысяча метров, девочки — восемьсот. Бегите вместе!

Ребята начали расходиться по дорожкам, и многие девочки тут же заворчали:

— Боже, этот бег меня убьёт!

— Можно не бежать?

Хэ Сяосяо сказала:

— Сегодня у меня критические дни, я не буду бегать. Си Си, держись!

Бег на длинную дистанцию всегда был слабым местом Чэн Си. С самого среднего класса она неизменно приходила последней. Пробежав два круга, она остановилась с колотящимся сердцем и металлическим привкусом во рту.

Хэ Сяосяо, увидев её бледное лицо, тут же подбежала:

— Ты в порядке?

Чэн Си покачала головой и села в тени дерева. Она прислонилась к Хэ Сяосяо и закрыла глаза:

— Сяосяо, мне кажется, я умираю.

Через некоторое время Чэн Си почувствовала прохладу на лице. Она открыла глаза — Хэ Сяосяо прикладывала к её щеке бутылку с водой.

Чэн Си взяла бутылку:

— Откуда?

Хэ Сяосяо подмигнула:

— Сюй Фэйан тебе передал.

Чэн Си замерла с бутылкой в руке, на пару секунд задумалась:

— Зачем он мне это дал?

— Я сама хотела спросить! С каких пор вы настолько сдружились, что он тебе воду подаёт?

Чэн Си подняла глаза на баскетбольную площадку — Сюй Фэйан играл в баскетбол с парнями. Он, почувствовав её взгляд, помахал рукой.

Чэн Си вежливо улыбнулась в ответ.

Хэ Сяосяо тут же закричала:

— Ой-ой! Что это было?! Я, одинокая собачка, не могу на это смотреть!

Чэн Си сразу перестала улыбаться:

— Не выдумывай.

Хэ Сяосяо положила подбородок на её плечо:

— Серьёзно, кто бы мог подумать, что Сюй Фэйан питает к тебе интерес… По крайней мере, хоть немного.

Чэн Си не была глупой. Хотя она и была замкнутой, но чувствительной — и уже давно догадывалась о чувствах Сюй Фэйана.

После вечерних занятий Чэн Си вернулась домой — и обнаружила, что её брат, Чэн Сюй, приехал. Он работал пилотом в авиакомпании в городе Z и редко бывал дома.

Чэн Си обрадовалась:

— Брат!

Чэн Сюй растрепал ей волосы:

— Всё ещё такая худая! Мама тебе что, не даёт есть?

Чэн Си глупо улыбнулась. Вернувшись в свою комнату, она увидела на столе коробку. Внутри лежал телефон — белый, раскладной, с изображением акварельного пейзажа Цзяннани на корпусе.

http://bllate.org/book/6986/660795