Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 6

Чэнь Янь энергично махала ему рукой, а справа от неё стояла Чэн Си.

Заметив взгляд Чэнь Гуаня, Чэн Си невольно сжала пальцы, лежавшие на раме окна.

Внизу тоже был Чжао Хунфэн — он подпрыгивал и размахивал руками.

Хэ Сяосяо, стоя рядом, прижала ладони к щекам и с восхищением воскликнула:

— Чэнь Янь, твой братец и правда красавчик!

Трое закрыли окно, заперли дверь и направились на стадион.

Хэ Сяосяо упомянула, что на месячной контрольной Чэн Си и Чэнь Гуань сидели за одной партой. Чэнь Янь обрадовалась:

— Правда? Каково это — сидеть рядом с моим братом?

Чэн Си спокойно ответила:

— Обычно.

Чэнь Янь наклонила голову и принялась допытываться:

— Он тебе не помогал решать задачки?

На лице Чэн Си на несколько секунд появилось замешательство. В памяти всплыл тот самый географический тест и его глаза, чуть прищуренные от едва заметной улыбки.

Чэн Си прочистила горло:

— Нет… не помогал.

— Ладно.

Чэнь Янь потянула за собой Чэн Си и Хэ Сяосяо к стадиону. Девушки уселись на каменные ступени и наблюдали, как Чэнь Гуань и его друзья играют в баскетбол.

Парни немного поиграли и остановились.

Чэнь Гуань направился в их сторону, и Чэнь Янь тут же заговорила:

— Братец, угости нас молочным чаем!

Чэнь Гуань ещё не успел ответить, как Чжао Хунфэн, следовавший за ним, тут же согласился:

— Конечно, конечно! Гуань-гэго угощает!

Хэ Сяосяо не удержалась и фыркнула от смеха.

Чжао Хунфэн почесал затылок и недоумённо спросил:

— Девушка, чего ты смеёшься?

Хэ Сяосяо замахала рукой:

— Да ничего, просто ты такой щедрый.

Чжао Хунфэн хмыкнул и, не стесняясь, заявил:

— Деньги Гуань-гэго — это мои деньги. Мы делим всё поровну.

С этими словами он даже притворился, будто обнял Чэнь Гуаня за плечи:

— Верно ведь, Гуань-гэго?

Чэнь Гуань локтем толкнул Чжао Хунфэна в живот:

— Отвали.

В районе Четвёртой школы было немало кафе с напитками, и ребята выбрали одно наугад.

Чэн Си заказала молочный чай. Продавец спросил:

— Добавить жемчужин или кокосового желе?

Чэн Си поспешно замотала головой:

— Нет, ничего не добавляйте.

Чэнь Гуань, стоявший рядом и расплачивающийся, бросил на неё взгляд.

Чэн Си почувствовала этот взгляд, и пальцы, лежавшие на стойке, слегка дрогнули. Она помедлила несколько секунд и запинаясь произнесла:

— Может… всё-таки добавьте жемчужин?

Продавец, не зная, что и думать, с улыбкой повторил:

— Так что решено, девушка? Добавлять начинку или нет?

Тут Чэнь Гуань ответил за неё:

— Просто молочный чай, без добавок.

Чэн Си на несколько секунд замерла, а щёки её слегка покраснели.

Продавец, услышав слова Чэнь Гуаня, больше не стал расспрашивать.

Вскоре напитки были готовы.

Хэ Сяосяо прицелилась соломинкой в фольгу и несколько раз безуспешно попыталась её проткнуть.

Чжао Хунфэн заметил это, молча взял у неё стаканчик и аккуратно воткнул соломинку:

— Держи.

Хэ Сяосяо посмотрела на стаканчик в руках, потом — на спину Чжао Хунфэна, уже удалявшегося на несколько шагов вперёд, и в её душе что-то тонко изменилось.

Чэн Си увидела, что Хэ Сяосяо застыла на месте, и лёгонько ткнула её в плечо:

— Сяосяо, чего стоишь?

Хэ Сяосяо очнулась и, опустив глаза, сделала глоток чая:

— А? Ничего.

Чэн Си вернулась домой на велосипеде, но входная дверь оказалась заперта.

Она полезла в рюкзак за ключами, но, сколько ни искала, так и не нашла их. Соседка тётя Сюй вышла из своей квартиры и, увидев её у двери, сказала:

— Чэн Си, твой отец упал, когда пил, сейчас в клинике.

Чэн Си поспешила на велосипеде к клинике.

В это время там было много пациентов.

Её отец сидел на стуле и капался антибиотиками. Мать, увидев вошедшую дочь, спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Чэн Си ответила:

— Тётя Сюй сказала, что папа упал.

Мать вздохнула:

— Ну да, рано или поздно спиртное его доконает.

Отец возразил:

— При ребёнке-то зачем такое говорить? Это же случайность, я всё контролирую.

Мать, похоже, устала спорить, и просто сказала Чэн Си:

— Ужинать ещё не ела? Сходи куда-нибудь перекуси. Твоему отцу ещё одну бутылку капельниц ставить, а ты поешь и возвращайся домой.

Чэн Си пошла купить себе ужин, а потом вернулась домой.

Лишь в девять часов вечера родители наконец пришли.

На следующий день Чэнь Янь пришла к ней домой.

Чэн Си сидела за столом и решала математический вариант. Чэнь Янь растянулась на кровати и листала роман:

— В следующие выходные у моего брата день рождения. Приходи отмечать!

Рука Чэн Си, державшая ручку, замерла на пару секунд, и лишь спустя некоторое время она тихо ответила:

— Хорошо.

Помолчав, она спросила:

— Мне… нужно что-то подарить?

Чэнь Янь перевернулась на другой бок:

— Нет, с моим братом какие церемонии.

Хотя Чэнь Янь и сказала, что подарок не нужен, Чэн Си всё равно запомнила это.

В понедельник на уроках раздали результаты месячной контрольной.

У Чэн Си с гуманитарными предметами всё было неплохо, кроме географии, а вот с точными науками дела обстояли плачевно.

Настроение у неё заметно упало. Хэ Сяосяо, положив голову на парту, спросила:

— Си Си, в десятом классе точно пойдёшь на гуманитарное отделение?

Чэн Си кивнула:

— Наверное.

Они немного поболтали, и тут в класс зашёл одноклассник:

— Чэн Си, тебя к политкому!

Чэн Си кивнула.

Кабинет учителей находился в самом конце их этажа. Чэн Си вошла внутрь.

Учитель политики подошёл к ней с пачкой контрольных:

— Раздай эти работы. Сколько у вас в классе человек?

Чэн Си растерялась:

— Я… я не очень помню.

Учитель усмехнулся, явно сдавшись, и спросил у старосты Лао Сяо:

— Сколько у вас в классе?

Лао Сяо назвал число.

Учитель сказал:

— Ладно, отсчитай пятьдесят три листа. Пусть сделают к завтрашнему дню, я буду разбирать.

Чэн Си осталась считать листы. В кабинете то и дело слышались голоса учителей. Когда она досчитала до половины, за её спиной раздался голос:

— Докладываюсь.

Голос был ленивый, с лёгкой небрежностью.

Чэн Си показалось, что она где-то уже слышала этот голос. В этот момент учитель слева от неё произнёс:

— Чэнь Гуань, заходи.

Спина Чэн Си мгновенно напряглась.

Чэнь Гуань вошёл в кабинет и незаметно перевёл взгляд на ту самую спину.

Чэн Си очнулась, но вдруг забыла, до какого числа досчитала. Она слегка нахмурилась от досады и начала считать заново.

Учитель политики вышел и, вернувшись, увидел, что Чэн Си всё ещё не закончила:

— Чэн Си, с твоей-то математикой… Как так долго считать?

Чэн Си, не находя слов, попыталась что-то объяснить.

Учитель отпил воды из кружки:

— Ладно, не мучаю тебя. Просто возьми целую пачку, не хватит — донесёшь, лишнее — вернёшь.

Чэн Си, покраснев, вышла из кабинета с пачкой работ, до сих пор чувствуя жар на лице.

Хэ Сяосяо, увидев, как она вернулась вся красная, решила, что её отчитали, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Лао Чэнь ругал?

Чэн Си ответила:

— Нет.

Хэ Сяосяо удивилась:

— Тогда почему щёки такие красные?

Чэн Си сказала:

— В кабинете жарко.

Хэ Сяосяо кивнула и больше ничего не спросила.

Когда закончился вечерний урок, на улице начался дождь.

Днём было жарко, и почти никто не взял с собой зонт. Чэн Си думала, что положила дождевик в корзину велосипеда, но, добравшись до парковки, обнаружила, что корзина пуста.

Капли барабанили по синему навесу, словно град.

Чэн Си укрылась под навесом, решив подождать, пока дождь утихнет. Через десять минут к ней присоединились другие ученики, которые, вопя, уезжали под дождём на велосипедах.

Чэн Си присела на корточки и протянула ладонь, чтобы поймать дождевые капли.

Именно в этот момент Чэнь Гуань вошёл в парковку.

За пределами навеса бушевал дождь, а несколько фонарей мерцали, как светлячки, излучая слабый свет.

Девушка сидела на корточках, задрав голову и протянув руку, чтобы поймать дождь. В её глазах сверкала искра живого интереса. На тонком запястье болтался чёрный кожаный шнурок, ладонь была раскрыта, пальцы слегка согнуты.

Чэн Си немного посидела, заметив, что дождь стал слабее, и собралась уезжать. Повернувшись, она увидела Чэнь Гуаня в нескольких шагах.

Тот, видимо, пришёл недавно: рюкзак небрежно висел на правом плече, поза была расслабленной.

Их взгляды встретились. Чэн Си на мгновение замерла, а потом сделала вид, что ничего не произошло, и встала.

Подойдя к своему велосипеду, она услышала приближающиеся шаги.

Сердце Чэн Си начало биться всё быстрее и быстрее, словно барабан, и в следующий миг аккуратно сложенный синий дождевик упал прямо в корзину её велосипеда.

Чэн Си замерла и обернулась:

— Это…

Чэнь Гуань уже сидел на своём велосипеде, держась за руль, и, повернув голову, спросил:

— Забыла дождевик?

Чэн Си кивнула.

Чэнь Гуань коротко бросил:

— Надевай.

Автор говорит: Не волнуйтесь, история не будет брошена. В июле я постараюсь писать чаще.

За пределами парковки всё ещё шёл дождь, воздух был влажным.

Чэн Си достала дождевик из упаковки и расправила его. От него пахло сухим пластиком. Синий дождевик выглядел почти новым, будто им редко пользовались.

Чэн Си натянула его на себя. Капюшон оказался великоват, а сама она, худощавая от природы, в этом широком дождевике почти исчезла.

Чэнь Гуань окинул её взглядом и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Очень тебе идёт.

Чэн Си опустила глаза на дождевик, доходивший почти до лодыжек, и с наивной надеждой спросила:

— Правда?

Чэнь Гуань нажал на педали и усмехнулся:

— Нет.

— …

Дома мать Чэн Си ещё не спала. Увидев на дочери синий дождевик, она спросила:

— Чей это дождевик?

— Одолжила у одноклассника, — ответила Чэн Си, чувствуя лёгкую вину, будто боясь, что мать спросит подробнее. Она уже приготовила ответ, но мать, похоже, не интересовалась этим, и просто велела ей скорее помыться и лечь спать, после чего ушла наверх.

Чэн Си кивнула, сняла дождевик и положила его на велосипед, чтобы просушить за ночь.

………

Ещё в средней школе Чэн Си слышала, что в Четвёртой школе существуют две традиции: не задавать домашние задания на каникулы и устраивать для каждого класса поочерёдно двухдневную дежурную неделю.

Сейчас как раз настала очередь их класса. Два дня они не будут учиться, а будут проверять чистоту в школе.

Как только староста передал указание учителя, в классе поднялся шум. Ученики оживлённо обсуждали предстоящее.

Чэн Си достала из парты аккуратно сложенный дождевик, подумала немного и подошла к Хэ Сяосяо:

— Сяосяо, пойдём со мной наверх?

Хэ Сяосяо сняла наушники:

— Конечно! А зачем?

Чэн Си ушла от прямого ответа:

— Нужно кое-что вернуть.

К счастью, Хэ Сяосяо не стала расспрашивать, кому именно, и Чэн Си облегчённо выдохнула.

Они поднялись наверх и остановились у двери класса «тройки».

Хэ Сяосяо, ничуть не стесняясь, заглянула внутрь.

Кто-то из учеников заметил их и подошёл:

— Вам кого?

Хэ Сяосяо посмотрела на Чэн Си. Та помолчала секунду и сказала:

— Здравствуйте, можно попросить Чжао Хунфэна?

Парень повернулся к классу и громко крикнул:

— Чжао Хунфэн! Тебя девчонки зовут!

Этот возглас привлёк внимание нескольких человек, включая и Чэнь Гуаня.

Чэнь Гуань сидел за последней партой у стены, одной рукой подпирая голову, и лениво бросил взгляд в их сторону.

Чэн Си почувствовала лёгкую вину и сильнее сжала дождевик в прозрачной упаковке, оставив на ней след от пальцев.

Чжао Хунфэн подошёл к двери и, увидев Чэн Си и Хэ Сяосяо, удивился, но тут же улыбнулся:

— Сестрёнка Чэн, что случилось? Ищешь меня?

Чэн Си протянула ему дождевик и тихо сказала:

— Передай ему, пожалуйста.

С этими словами она потянула Хэ Сяосяо за руку, и они ушли.

Фраза Чэн Си прозвучала загадочно, и Чжао Хунфэн остался в полном недоумении, держа дождевик за упаковку:

— А кто такой «он»?

Он вернулся на своё место с дождевиком в руках.

Чэнь Гуань мельком взглянул на него и спокойно произнёс:

— Давай сюда.

Чжао Хунфэн остановился и, наконец, сообразил:

— Так это твой дождевик?

Чэнь Гуань откинулся на спинку стула и дважды кивнул.

http://bllate.org/book/6986/660791