Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 4

Хэ Сяосяо удивлённо воскликнула:

— Ой, да это же Чэнь Янь?

Чэн Си кивнула.

— Эх, зря я раньше не подружилась с Чэнь Янь! — сокрушалась Хэ Сяосяо. — Может, и удалось бы воспользоваться этой связью, чтобы первым добраться до луны с ближайшей башни… Жаль, жаль!

Чэн Си лишь покачала головой — не то чтобы смеяться, не то чтобы плакать.

Тем временем Чжао Хунфэн положил руку на плечо Чэнь Гуаня и начал наставлять его, как старший брат:

— Послушай, братец, с таким отношением далеко не уедешь. Разве можно так грубо обращаться с сестрёнкой Чэн? Ведь Чэнь Янь сама просила нас за ней приглядывать! Да и вообще — ты Чэнь, она Чэн, разве это не знак судьбы?

Чжао Хунфэн уже собирался продолжить свою речь, но Чэнь Гуань резко сбросил его руку и прищурился:

— Наговорился?

Чжао Хунфэн вздрогнул и потёр плечо:

— Да, да, хватит, хватит.

Чэн Си и Хэ Сяосяо немного постояли в коридоре, а потом зашли в класс. Их классным руководителем был учитель истории по имени Сяо Цзэ — высокий, худощавый мужчина лет тридцати с серебристыми очками. Он отправил нескольких мальчиков за новыми учебниками, а в классе тем временем стоял гомон и шум.

Хэ Сяосяо, разумеется, села за одну парту с Чэн Си. Окинув взглядом весь класс, она уперла ладони в щёки и разочарованно вздохнула:

— В нашем классе одни уроды! Ни одного приличного парня!

— Ну, не скажи, — возразила Чэн Си.

Хэ Сяосяо прижала щёку к столу и тихо спросила:

— Ты знаешь, что Сюй Чуньцзинь тоже поступила в Четвёртую школу?

— Как так? — удивилась Чэн Си. — С её-то оценками она должна была поступить в Первую!

— Провалилась, — презрительно фыркнула Хэ Сяосяо. — Такая надменная, аж тошно.

Хэ Сяосяо не любила Сюй Чуньцзинь и считала её напыщенной. Почти все ученики средней школы Хэюань слышали имя Сюй Чуньцзинь: она была не только красива, но и отлично училась, участвовала во множестве конкурсов и считалась настоящей звездой школы. Чэн Си училась в другом классе и почти не общалась с ней, хотя пару раз видела её в школе и думала, что та действительно красива.

В первый день занятий почти не было уроков — раздали учебники и всё. Классный руководитель поручил ученикам убрать класс.

Хэ Сяосяо взяла тряпку и с усердием принялась оттирать пятно на окне, параллельно болтая с Чэн Си о Сюй Чуньцзинь.

Чэн Си слушала рассеянно. Вдруг Хэ Сяосяо спросила:

— Ты слышала, что Лю Хаочэнь когда-то за ней ухаживал?

Чэн Си недоумевала.

— Да ладно тебе! — Хэ Сяосяо остановилась. — Каждый день в обед по школьному радио он ей песни заказывал! Не помнишь?

Чэн Си нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Кажется, было что-то такое.

— Не «казалось», а точно было! — настаивала Хэ Сяосяо. — На самом деле они давно уже вместе, просто в школе притворяются.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чэн Си.

— Однажды на вечернем занятии я видела, как они целовались в переулке, — ответила Хэ Сяосяо, прополоскав тряпку и выжимая её.

Чэн Си была поражена.

— И ты тоже не веришь? — добавила Хэ Сяосяо. — А ведь в школе она такая, будто всех вокруг презирает.

Так как это была первая неделя учебы, вечерние занятия проводились только у одиннадцатиклассников; остальные начинали со следующей недели. После уборки класса учитель Сяо отпустил их домой.

За школьными воротами ещё не стемнело. Вдоль улицы уже выстроились ряды лотков. Маленькие тележки с едой аккуратно выстроились вдоль обеих сторон дороги, предлагая разнообразные уличные закуски.

Чэн Си и Хэ Сяосяо выкатили свои велосипеды за ворота. Хэ Сяосяо заявила, что угощает Чэн Си шашлычками.

Над лотком горела оранжево-жёлтая лампочка. В котле булькал бульон, из которого вился белый пар.

Продавщица достала одноразовый стаканчик и приветливо сказала:

— Только что сварили, горяченькие!

Большой алюминиевый котёл был разделён на секции. На бамбуковых шпажках нанизаны разные продукты, источая насыщенный аромат.

— Эй, вот это дай одну штуку, и это тоже! — Хэ Сяосяо, не отрывая глаз от котла, крикнула Чэн Си: — Си-си, что будешь?

Они ещё выбирали, как вдруг Чэн Си по плечу хлопнули. Она обернулась — это был Чжао Хунфэн.

— Шашлычки едите? — спросил он.

Чэн Си кивнула. Вспомнив, как он недавно угостил её поздним ужином, она решила ответить тем же:

— Хочешь? Угощаю!

Чжао Хунфэн не стал отказываться и смело заказал целый стаканчик, полный шашлыков.

Когда Чжао Хунфэн ушёл, Хэ Сяосяо заметила:

— Этот парень довольно интересный.

Чэн Си общалась с ним всего несколько раз, но уже поняла, что он прямой, весёлый и без излишних заморочек.

— Да, забавный, — согласилась она.

Чжао Хунфэн взял свой стаканчик и направился к баскетбольной площадке.

Чэнь Гуань забросил трёхочковый, поднял с пола бутылку минералки из-под корзины, отпил несколько глотков и закрутил крышку.

Чжао Хунфэн издалека крикнул ему:

— По шашлычку?

Чэнь Гуань вообще не любил такую еду. Он бросил бутылку рядом и уселся на основание баскетбольной стойки.

— Ты хоть знаешь, кто угостил? — поддразнил Чжао Хунфэн.

Чэнь Гуань не ответил, лишь взглянул на экран телефона.

Чжао Хунфэн самодовольно ухмыльнулся:

— Сестрёнка Чэн! Видишь, какое у меня обаяние? Мы же с тобой одинаково долго знакомы с ней, а она меня угостила! Может, она ко мне неравнодушна, а?

Услышав это, Чэнь Гуань слегка приподнял уголки губ и бросил на Чжао Хунфэна насмешливый взгляд.

Тот потрогал нос и, не дожидаясь ответа, заторопился оправдаться:

— Шучу, шучу! Просто атмосферу разогреваю, не принимай всерьёз, не принимай!

Чэн Си распрощалась с Хэ Сяосяо по дороге домой. Вернувшись, поужинала и зашла в свою комнату.

Посмотрела немного телевизор, а в семь вечера достала учебник литературы и начала готовиться к уроку. В восемь вернулся отец.

Сверху Чэн Си услышала голос матери — похоже, отец снова напился.

Она вздохнула, закрыла книгу и собралась спуститься, чтобы урезонить их.

В комнате на втором этаже стоял запах алкоголя. Отец только что вырвал, и в помещении пахло особенно неприятно.

Мать открыла окно проветрить. Хотя и ворчала, всё равно убирала за ним.

Отец был пьян до красноты, прислонился к изголовью кровати и уже почти потерял сознание.

Чэн Си никогда не любила, когда отец пил. В детстве она часто тайком прятала его бутылку перед обедом. Отец её очень любил и никогда не ругал. Напротив, он весело спрашивал: «Где же мой алкогольчик?» — и начинал искать по всей комнате.

Отдохнув немного, отец, кажется, пришёл в себя. Он открыл глаза и попытался встать.

Чэн Си подошла и поддержала его:

— Пап, пей поменьше.

Отец улыбнулся и, упираясь руками в край кровати, сказал:

— Сегодня не сдержался… Где твоя мама? Позови её.

Чэн Си позвала мать дважды. Та вошла и помогла отцу дойти до туалета.

Когда отец выпил горячей воды и лёг, мать заметила, что Чэн Си всё ещё стоит у изножья кровати:

— Иди спать, завтра же в школу.

Чэн Си кивнула.

………

Прошла неделя, и школьная жизнь вошла во вторую неделю.

Главное, что почувствовала Чэн Си в старших классах, — предметы стали гораздо сложнее, чем в средней школе. Физика и химия, которые в средней школе давались ещё более-менее, в старших классах резко подскочили в сложности.

Чэн Си чувствовала себя не в силах. Хэ Сяосяо явно испытывала то же:

— Что за ерунда на физике? Я вообще ничего не поняла. А ты?

Чэн Си слегка нахмурилась:

— Я тоже не очень.

Сегодня понедельник, проводят церемонию поднятия флага.

Школьный стадион и учебные корпуса находились в разных местах: стадион располагался напротив входа в школу, на большой пустынной площадке. Говорили, что там скоро построят беговую дорожку с резиновым покрытием, но из-за нехватки средств дело так и не сдвинулось с места.

Длинная колонна учеников вышла за ворота и направилась к стадиону.

Солнце сегодня палило нещадно. Чэн Си и её одноклассники простояли под палящими лучами больше двадцати минут, и в душах учеников уже закипало раздражение.

Видимо, директор это понимал: после церемонии он произнёс несколько стандартных фраз и отпустил всех в классы.

Ранее стройные ряды мгновенно рассыпались, как горсть песка, и ученики разбежались в разные стороны.

Выход со стадиона был узкий — одновременно могли пройти только четверо. После каждого сбора толпа учеников устремлялась к этому узкому проходу, создавая давку.

Поднятая ногами пыль, шум и гам — всё сливалось в один гул.

Чэн Си и Хэ Сяосяо специально замедлили шаг, чтобы дождаться, пока толпа рассосётся.

Они шли и болтали ни о чём.

Вдруг Чэн Си почувствовала, как её запястье сжали. Хэ Сяосяо нарочито тихо прошептала:

— Смотри туда! Чэнь Гуань с сестрой Су! Значит, слухи правдивы!

Чэн Си подняла глаза.

В нескольких шагах Чэнь Гуань стоял, засунув руки в карманы школьной формы. Он был высокий и стройный. Рядом с ним стояла девушка с хвостиком, тоже высокая и изящная. С того места, где стояла Чэн Си, было видно лишь её профиль, но и этого хватало, чтобы понять: черты лица у девушки выдающиеся.

Сердце Чэн Си потемнело, ресницы опустились:

— Какие слухи?

Хэ Сяосяо не заметила её настроения:

— Ну, что сестра Су за ним ухаживает. Говорят, они встречаются. Теперь-то всё ясно.

В душе Чэн Си вдруг поднялось неясное чувство — как будто переспелый абрикос: кисло и горько.

Хэ Сяосяо пробормотала:

— В общем-то, они неплохо смотрятся вместе. Как думаешь, Си-си?

Она ждала ответа, но Чэн Си молчала. Хэ Сяосяо обернулась и увидела, что та задумалась.

— О чём задумалась? — толкнула она её в плечо.

Чэн Си очнулась и постаралась скрыть эмоции:

— Ни о чём… Просто так.

В эту субботу Чэнь Янь ненадолго вернулась домой.

После обеда Чэн Си села на велосипед и поехала к ней.

Родители Чэнь Янь хорошо знали Чэн Си — девочки дружили с детства. Городок был небольшой, дом тёти Чэн Си находился прямо рядом с домом Чэнь Янь, и Чэн Си часто наведывалась в гости. Мать Чэнь Янь, по сути, вырастила её.

Услышав звук тормозов, мать Чэнь Янь выглянула на улицу:

— Пришла к Янь? Она наверху. — И тут же добавила, как обычно: — Какая же ты худая! Надо есть побольше.

Чэн Си улыбнулась и кивнула.

Каждый раз, когда она приходила, мать Чэнь Янь обязательно это говорила.

Чэн Си, как дома, поднялась наверх. Дверь в комнату Чэнь Янь была распахнута. Та, растрёпанная и в пижаме, сидела перед телевизором и играла в Super Mario.

Увидев Чэн Си, Чэнь Янь не оторвалась от джойстика:

— Си-си, давай вместе в «Черепашек-ниндзя»!

Эту игру они часто играли вместе летом после девятого класса.

Чэн Си подложила за спину подушку, взяла джойстик и, пока Чэнь Янь меняла картридж, спросила:

— Как в Седьмой школе?

Чэнь Янь, всё ещё сидя на корточках, вставила картридж в слот:

— Нормально, легко.

Зазвучала знакомая музыка. Девушки выбрали персонажей.

Чэнь Янь выбрала черепашку с нунчаками:

— А ты?

Чэн Си нахмурилась и жалобно сказала:

— У меня всё плохо. Предметы такие сложные… Впервые за всю жизнь я начинаю сомневаться в своём интеллекте.

Чэнь Янь засмеялась:

— Уж так серьёзно?

Чэн Си серьёзно кивнула дважды.

Чэнь Янь, увидев её сосредоточенное личико, похлопала по плечу и пошутила:

— Ничего, если не поступишь в институт, откроем вместе магазин одежды!

Чэн Си улыбнулась. Она была человеком тревожным — даже мелочи могли надолго засесть у неё в голове. Чэнь Янь же была совсем другой: беззаботной, для неё любая проблема казалась пустяком.

Иногда Чэн Си очень завидовала Чэнь Янь. Правда.

Они сыграли несколько партий, поболтали, и скоро наступил ужин.

Чэн Си собиралась уходить, но мать Чэнь Янь настояла, чтобы она осталась на ужин. Чэн Си не спешила домой и согласилась.

Отец Чэн Си ещё не вернулся с моря, за столом сидели только они трое. Чэн Си только уселась, как услышала в прихожей звук открываемой двери. Чэнь Янь крикнула:

— Брат!

Последовал ворчливый голос матери:

— Опять куда-то с утра пораньше сбегал? Иди, руки помой, скорее за стол.

http://bllate.org/book/6986/660789