Готовый перевод Minister, Please Enlighten Me / Господин министр, прошу наставлений: Глава 35

— Су-да, я столько времени стою за дверью, а вы и не заметили. А если бы это была Лю Сюэшэн? — раздался за дверью тихий, чуть обиженный голос Лин Цзысяо как раз в тот момент, когда Су Цинвань решила было не рассказывать лисе о случившемся.

Лин Цзысяо вздохнул и вошёл в комнату.

— Цинвань, почему ты так упрямо не слушаешь моих слов?

— Слушаю, конечно слушаю! — поспешила Су Цинвань, мягко погладив лису по голове. — К тому же, кроме меня, генерал Гу тоже ничего не заметила! Это что доказывает? Что дело не в моей неосторожности, а в том, что вы, Лин-да, слишком искусны в боевых искусствах!

Лин Цзысяо молчал.

— Давай оставим это, — поспешно перебила Су Цинвань, не давая лисе ответить. — Сколько ты там слышал?.. Ты уже знаешь, что лекарь Ду — доносчица?

Лин Цзысяо приподнял бровь:

— Всё, что ты хотела, чтобы я знал, и всё, чего не хотела — я уже знаю. Так скажи сама: сколько я услышал?

Значит, ты стоял за дверью с самого момента, как вошла генерал Гу… Су Цинвань бросила взгляд на Лин Цзысяо и про себя облегчённо вздохнула: если бы Лю Сюэшэн был таким же, как эта лиса, то, пожалуй, трон давно бы сменил хозяина.

— Не переживай из-за дела с лекарем Ду, — мягко сказал Лин Цзысяо, заметив перемену в выражении лица Су Цинвань и решив, что она расстроена из-за предательства. — Возможно, она поступила так не по собственной воле. Или же её донос и спасение меня — две стороны одного и того же поступка, которые вовсе не противоречат друг другу.

— Почему? — удивилась Су Цинвань. Хотя изначально её тревожило совсем другое, теперь она искренне заинтересовалась.

— Как врач она сделала всё возможное, чтобы спасти мне жизнь. А из-за другой своей роли или обстоятельств сообщила Лю Сюэшэну о нашем присутствии. Я не вижу в этом ничего дурного, — улыбнулся Лин Цзысяо, и в его глазах не было и тени обиды.

Этот человек… действительно легко относится ко всему.

— Лин-да, вы… удивительно беззаботны, — после долгих размышлений Су Цинвань нашла лишь эти слова.

Уголки губ Лин Цзысяо слегка приподнялись — похоже, ему понравилась такая оценка.

— Ты, кажется, неплохо ладишь с генералом Гу? — неожиданно спросил он.

— Что вы имеете в виду?.. — почувствовала Су Цинвань, как на неё упал холодный, пронизывающий взгляд.

— Да так… — Лин Цзысяо пожал плечами. — Просто мне показалось, что с тобой генералу Гу особенно легко и непринуждённо.

…

Может, хватит уже искать повод для разговора?

Су Цинвань закатила глаза, но всё же достала письмо, которое перед уходом сунула ей Му Синь. Думаю, читать его при Лин Цзысяо ничего страшного не будет.

Она быстро пробежалась глазами по строкам. В письме говорилось о тайной сделке между Лю Сюэшэном и императрицей Дасина. Лю Сюэшэн тайно оклеветал Сюй Чуму, чтобы помочь Дасину прорваться через южные границы. Как только старший принц Дасина захватит южные земли и укрепит доверие императора, он щедро вознаградит Лю Сюэшэна.

Кроме того, Му Синь упомянула Долину Люйянь.

Хотя люди из Долины Люйянь не имели прямых связей с Дасином, они стремились свергнуть правление рода Чжунли и занять трон сами. Воспользовавшись внутренними беспорядками в Дасине, они установили контакт со старшим принцем, надеясь найти в нём союзника для достижения своих целей.

Получается… Сюй Чуму оклеветали сначала Лю Сюэшэн, а потом ещё и люди из Долины Люйянь? Или они действовали сообща?

Су Цинвань тяжело вздохнула, глядя на письмо. Эта Му Синь… Она знала, что у девушки в руках немало доказательств и тайн, но не ожидала, что та безвозмездно передаст всё ей.

— Цинвань, что случилось? — Лин Цзысяо, видя, как она долго сидит в задумчивости, не выдержал и нарушил молчание.

— Прочти сам, — Су Цинвань протянула ему письмо.

Лин Цзысяо с недоумением взял его, и лишь после её кивка начал внимательно читать. Постепенно его лицо стало серьёзным, а потом и вовсе вытянулось от изумления.

— Это… от третьей принцессы? — спросил он, автоматически изменив обращение к Му Синь.

Су Цинвань кивнула:

— Да, она передала мне это перед отъездом. Ты что-то не так увидел?

Лин Цзысяо покачал головой, нахмурившись:

— Содержание письма правдиво. Но… зачем она тебе всё это рассказала?

— Возможно, она и правда считает меня старшей сестрой. А может, просто когда-то искренне так думала, — Су Цинвань улыбнулась, глядя на письмо. Какой бы ни была настоящая причина, она хотела верить в эту.

Теперь, имея письмо от Му Синь и два других письма от Гу Чэнхуань, Лю Сюэшэну уже не уйти. Но… одних этих доказательств, кажется, недостаточно, чтобы полностью оправдать Сюй Чуму. Только если Лю Сюэшэн лично признается в том, что оклеветал Сюй Чуму, народ поверит в его невиновность. Иначе как Сюй Чуму сможет в будущем управлять армией и защищать южные границы?

Это дело затрагивало слишком многое — одно неверное движение, и всё рухнет.

— Пойдём, — Лин Цзысяо направился к окну, готовясь прыгнуть вниз.

Су Цинвань, наблюдая за этим привычным движением, в который раз подумала: может, в будущем вообще отказаться от дверей?

— Куда? — спросила она, уже следуя за ним и приземлившись на землю.

— К Лю Сюэшэну. Этого уже достаточно, чтобы обвинить его, — Лин Цзысяо свернул на ближайшую тропинку и, ловко маневрируя между зданиями, повёл её прямо к военному лагерю.

Су Цинвань, идя следом, высунула язык: как он вообще так хорошо знает эту дорогу? Даже Тао-цзе, наверное, не ориентируется здесь лучше!

Вскоре они добрались до лагеря.

— Как войдём? — тихо спросила Су Цинвань.

— Ногами. Просто зайдём, — Лин Цзысяо уверенно направился к стражникам у входа и, не оборачиваясь, бросил ей: — Или у тебя есть другой план?

— Я… — Су Цинвань проглотила оставшиеся слова. В общем-то, он прав.

— Сообщите генералу Лю, что к нему пришли министр юстиции Лин Цзысяо и заместитель министра церемоний Су Цинвань, — Лин Цзысяо протянул стражнику бронзовую бирку, чтобы подтвердить свои полномочия.

Стражник вскоре вернулся — похоже, Лю Сюэшэн дал указания. Он вёл их внутрь с явным уважением.

— Господа, вот сюда, пожалуйста.

Лин Цзысяо кивнул в знак благодарности и, не церемонясь, приподнял полог и вошёл внутрь.

— Лин-да, Су-да, вам не кажется, что врываться в военный штаб без разрешения — несколько дерзко? — Лю Сюэшэн отложил карту и недовольно посмотрел на них.

— Генерал Лю прав, — спокойно ответил Лин Цзысяо, — но ещё хуже — оставлять военные тайны в руках предателя.

Он сделал шаг вперёд, и вся его фигура излучала подавляющую ауру, заставив Лю Сюэшэна инстинктивно отступить.

— Лин Цзысяо! Что вы имеете в виду?! — вспыхнул Лю Сюэшэн, пытаясь вернуть себе позицию.

— Вы и сами прекрасно понимаете, о чём я, — усмехнулся Лин Цзысяо. — Цинвань, расскажи ему.

Су Цинвань вышла вперёд и, одну за другой, бросила перед Лю Сюэшэном несколько писем:

— Это — ответное письмо от Долины Люйянь. Это — ответное письмо от императрицы Дасина. А это — показания третьей принцессы.

Она прищурилась, глядя на ошеломлённого Лю Сюэшэна:

— Может, генерал Лю сам проверит — не ошиблись ли мы?

Лю Сюэшэн дрожащими руками поднял письма и пробежал глазами по строкам. Его лицо побледнело.

— Как… как это оказалось у вас?..

— По вашей реакции ясно: вы признаётесь? — уголки губ Лин Цзысяо изогнулись в изящной улыбке. — Хотя… это ведь всего лишь ответные письма. Если вы упрётесь и не признаетесь, что мы можем сделать?

Лю Сюэшэн замер, будто поражённый молнией.

— Ладно, входите и арестуйте его, — Лин Цзысяо хлопнул в ладоши. Немедленно в палатку ворвались солдаты и, не встречая сопротивления, увели остолбеневшего Лю Сюэшэна.

— Как только рассветёт, отведите его в гостиницу. Это дело я буду вести лично, — голос Лин Цзысяо звучал так спокойно, будто он обсуждал завтрак, но Су Цинвань уловила в нём скрытую ярость.

Вероятно, из-за Сюй Чуму, которого оклеветали… Она мягко положила руку на плечо Лин Цзысяо и почувствовала, как всё его тело слегка дрожит.

— Лин Цзысяо, успокойся, — тихо сказала она, не зная, смеяться ей или плакать.

— Вернёмся в гостиницу, — еле слышно произнёс он.

Су Цинвань ничего не ответила, просто послушно последовала за ним.

Отдохнув немного и позавтракав, они уже ждали в общей зале гостиницы, когда привели Лю Сюэшэна. Всего за пару часов он превратился из величественного генерала в жалкого узника в рваной тюремной одежде, с растрёпанными волосами и грязным лицом.

Су Цинвань невольно присвистнула: что же с ним сделали за это время?

В Южном крае не было специального зала для суда, поэтому Лин Цзысяо устроил разбирательство прямо в общей зале гостиницы.

— Лю Сюэшэн, вы вступили в сговор с Долиной Люйянь и императрицей Дасина, совершили государственную измену. Улики неопровержимы. Есть ли у вас что сказать в своё оправдание? — хотя у него не было молотка судьи, голос Лин Цзысяо звучал так властно, будто он уже вынес приговор.

Лю Сюэшэн, стоя на коленях, внезапно расхохотался:

— Все говорят, что Сюй Чуму — гений! А разве он не угодил в мою ловушку? Ха-ха-ха!

— Доверяй — не проверяй, — тихо произнёс Лин Цзысяо, глядя на него сверху вниз. — Лю Сюэшэн, вы предали не только доверие генерала Сюй, но и веру тысяч солдат, которые служили под вашим началом.

— Вы думаете, вы победили? Нет. Вы проиграли — и проиграли окончательно. В конце концов, вы потеряли даже уважение и преданность своих подчинённых. Вы не могли смириться с тем, что Сюй Чуму выше вас, но так и не поняли, почему вы всего лишь генерал, а не главнокомандующий. Упрямство, слепота, нежелание отступить даже перед лицом катастрофы… Вы проиграли ещё тогда, когда выбрали этот путь.

Долго молчал Лю Сюэшэн. Наконец, он обессиленно опустился на пол и оглядел окружавших его солдат — тех самых, кто годами следовал за ним. В их глазах он увидел лишь разочарование и презрение.

В этот миг Лю Сюэшэн наконец понял: самое ценное — доверие и верность — он сам же и растоптал. Но сожалеть было уже поздно. Оставалось лишь радоваться тому, что в конце пути он всё-таки прозрел.

Возможно, удача наконец повернулась к ним лицом — события начали развиваться неожиданно гладко.

Лю Сюэшэн не только признал свою измену, но и охотно рассказал обо всём, включая клевету на Сюй Чуму. Увидев протокол, составленный Су Цинвань, он даже не стал возражать и сразу поставил подпись и отпечаток пальца.

Лин Цзысяо махнул рукой, чтобы сначала увести Лю Сюэшэна, а сам внимательно перечитал подписанный протокол и одобрительно кивнул.

Перемена в поведении Лю Сюэшэна поразила Су Цинвань. Она долго смотрела в ту сторону, куда его увели, не в силах оторваться от мыслей.

— Цинвань, на что смотришь? — Лин Цзысяо аккуратно сложил протокол и окликнул задумавшуюся девушку.

Она улыбнулась и отвела взгляд:

— Скажи, почему Лю Сюэшэн вдруг всё рассказал?

Лин Цзысяо не ответил сразу, а задал встречный вопрос:

— А ты как думаешь — зачем он вступил в сговор с императрицей Дасина и Долиной Люйянь? Зачем устроил весь этот хаос?

— Потому что… — Су Цинвань задумалась. — Потому что не хотел быть ниже Сюй Чуму и надеялся доказать всем, что он не хуже.

Лин Цзысяо не стал комментировать, лишь прищурился:

— Лю Сюэшэн — генерал государства Мочжоу. Он никогда не стремился свергнуть род Чжунли. Просто он отчаянно хотел, чтобы все признали: он не уступает Сюй Чуму. Но не найдя иного пути, в конце концов сошёл на дорогу без возврата.

Су Цинвань лишь кивнула — она не до конца понимала эти тонкости, но чувствовала, что сейчас не время для вопросов.

— Цинвань, у солдат, стоящих на страже города, есть особая честь, — Лин Цзысяо внезапно потрепал её по волосам и тут же скрылся, прежде чем она успела возмутиться. — Я верю: даже после всего, что случилось, эта честь в Лю Сюэшэне не исчезла.

Су Цинвань проигнорировала растрёпанные волосы и с восхищением подумала о широте души этой лисы. Лю Сюэшэн предал родину, оклеветал верного генерала, а Лин Цзысяо всё ещё сохранял к нему хоть каплю доверия… Такая великодушная душа действительно редкость.

Раз Лю Сюэшэн сам признался и подписал протокол, оправдать Сюй Чуму больше не составит труда.

http://bllate.org/book/6985/660740