Готовый перевод Minister, Please Enlighten Me / Господин министр, прошу наставлений: Глава 31

Су Цинвань говорила уверенно, однако собравшиеся ей не поверили и все как один повернулись к Тао-цзе, ожидая, что та объявит: «Мо Синь и есть воришка».

Но Тао-цзе, к изумлению всех, согласилась с предложением Су Цинвань и дала ей ещё два дня. После этого многие стали шептаться между собой: не наложила ли Су Цинвань на хозяйку какой-то порчи, раз та так беспрекословно её слушается?

Су Цинвань сделала вид, будто ничего не слышит. Взяв наугад два мясных пирожка, она ушла в свою комнату, чтобы сосредоточиться на поиске решения.

Днём она проспала весь день, поэтому ночью ей не спалось. Устроившись под одеялом, она стала обдумывать план действий.

Примерно в третьем часу ночи за дверью послышались быстрые шаги — очень лёгкие, явно от человека, владеющего боевыми искусствами. Инстинкт подсказал Су Цинвань последовать за ним.

Хотя Лин Цзысяо и просил её трижды подумать перед тем, как действовать, сейчас было не до размышлений. Су Цинвань тихо соскользнула с кровати, прильнула ухом к двери и прислушалась — шаги уже стихли. Тогда она осторожно приоткрыла дверь и вышла в коридор.

Её комната находилась на втором этаже, в восточной части здания. По звуку шагов можно было понять, что человек двигался с запада на восток.

На востоке сейчас жили всего в четырёх номерах: Лин Цзысяо, Мо Синь, Тао-цзе и Чжань Юнь.

Чжань Юнь — та самая девушка в одежде странствующей воительницы.

Су Цинвань стояла у двери и мысленно прикидывала, в какую именно комнату мог направиться незнакомец. Внезапно её осенило: если в прошлый раз краденое бельё использовали для запугивания Тао-цзе, почему бы не повторить это, чтобы усилить страх?

С этими мыслями она уже почти добралась до двери Тао-цзе — и в этот самый момент дверь распахнулась.

Из полуоткрытой двери выскочил человек в чёрном. Увидев Су Цинвань, он мгновенно вскочил на перила, готовясь скрыться. Но Су Цинвань почти одновременно с ним прыгнула вниз и в холле преградила ему путь.

Точнее, вор хотел бежать, а Су Цинвань не дала ему уйти — началась схватка. Странно, но человек в чёрном не стремился к бою; он явно хотел лишь одного — убежать.

Шум разбудил постояльцев гостиницы. Те, кто владел боевыми искусствами, мгновенно сбежались вниз и плотным кольцом окружили Су Цинвань и вора.

Поняв, что пути к отступлению нет, человек в чёрном сразу же прекратил сопротивление и отстранился от Су Цинвань.

— Этот человек и есть настоящий вор! Не дайте ему сбежать! — задыхаясь, оперлась Су Цинвань о стол и указала на своего противника, который всё ещё тяжело дышал.

Любопытные тут же набросились на него, несколько человек крепко прижали его к полу, а Чжань Юнь резким движением сорвала с него чёрную повязку.

— Осторожно, он может покончить с собой! — вдруг вспомнила Су Цинвань и поспешно предупредила всех, но было уже поздно.

В тот самый миг, когда Су Цинвань произнесла эти слова, человек в чёрном раздавил зубами капсулу яда, которую всё это время держал во рту.

Те, кто его держал, в панике попытались заставить его выплюнуть яд, но такие люди-камикадзе, провалившие задание, не имели права на иной исход. Яд подействовал мгновенно — спасти его было невозможно.

— Всё… это… не имеет… отношения… к той… девушке… — выдавил человек в чёрном и тут же испустил дух.

Су Цинвань долго смотрела на того, с кем ещё мгновение назад сражалась, а теперь перед ней лежало бездыханное тело. Она молчала, а затем глубоко вздохнула.

— Дело ясно: всё это не имеет никакого отношения к госпоже Мо. Может, теперь ваши подозрения рассеялись? — Су Цинвань скрыла скорбь и обратилась ко всем, собравшимся в холле.

Люди закивали. Тао-цзе извинилась перед Мо Синь, послала двух крепких парней похоронить тело и велела всем расходиться по комнатам.

Казалось бы, инцидент исчерпан, но тут Чжань Юнь остановила всех и, прочистив горло, заявила:

— Господа, хотя вещи украла не госпожа Мо, никто не может поручиться, что этот вор не связан с ней или с господином Лином. Остерегайтесь — не стоит доверять словам с чужого голоса!

Су Цинвань уже собралась возразить, но её опередил молчавший до этого Лин Цзысяо.

— Госпожа Чжань, вы сами сказали — это лишь чужие слова. Почему же тогда вашим словам следует верить безоговорочно? — Лин Цзысяо небрежно прислонился к колонне, выглядел совершенно спокойным и даже не обижался на ложные обвинения. — Или, может, у вас есть личная неприязнь к госпоже Мо и ко мне, поэтому вы и клевещете?

Чжань Юнь хлопнула ладонью по столу и уже занесла руку, чтобы ввязаться в драку, но Тао-цзе вовремя её остановила.

— Это гостиница! Здесь отдыхают люди, а не устраивают поединки! Дело и так прояснилось — хватит уже ссориться! Все по своим комнатам!

Чжань Юнь хоть и была недовольна, но послушалась Тао-цзе. Бросив злобный взгляд на Лин Цзысяо, она фыркнула и ушла в свою комнату. Остальные тоже разошлись.

Разобравшись с делом, Су Цинвань наконец смогла спокойно выспаться. Однако на следующий день, почти к полудню, её разбудил громкий стук в дверь.

— Цинвань, скорее вставай! Случилось несчастье! — кричала Тао-цзе.

Услышав эти знакомые слова, Су Цинвань почувствовала дурное предчувствие. Она быстро привела себя в порядок и выбежала из комнаты.

Едва открыв дверь, она увидела, что все собрались у комнаты Чжань Юнь, образовав плотную толпу, сквозь которую ничего не было видно.

Су Цинвань вздохнула и крикнула сквозь толпу:

— Тао-цзе, что случилось?

— Пропустите Цинвань! — крикнула Тао-цзе, не видя её в толпе.

Люди тут же расступились, образовав узкий проход. Су Цинвань быстро проскользнула внутрь.

От недавнего пробуждения голова ещё была мутной, и она совершенно не была готова увидеть труп с кровью, текущей изо всех отверстий.

— Чжань Юнь?.. — Су Цинвань с трудом сдержала крик, приблизилась и внимательно осмотрела лежащую на спине девушку.

Затем подняла глаза и увидела рыдающую Мо Синь и невозмутимого Лин Цзысяо. Её тревога в этот момент достигла предела.

— Тао-цзе, что здесь произошло? — спросила Су Цинвань, преградив рукой попытку Тао-цзе дотронуться до тела Чжань Юнь.

— То, что ты видишь, — ответила Тао-цзе, убирая руку и бросая взгляд на Лин Цзысяо. — Поскольку господин Лин и Чжань Юнь недавно поссорились, все подозревают...

— Подозревают, что Лин Цзысяо отравил её? — Су Цинвань наконец полностью проснулась и закончила фразу за Тао-цзе.

«Да что же за день...»

Тао-цзе кивнула — именно так думали все.

— Послушайте, господа! Вы все мастера боевых искусств — разве не знаете, насколько Лин Цзысяо сильнее Чжань Юнь? Если бы он действительно хотел её убить, зачем ему использовать яд? — Су Цинвань с досадой посмотрела на толпу у двери. «Неужели никто не думает головой?»

Её слова вызвали оживлённые споры.

— Кроме того, Лин Цзысяо прекрасно знает, что их ссору видели все. Зачем ему убивать Чжань Юнь именно сейчас? — добавила Су Цинвань, заметив, что её аргументы начинают действовать.

— Сестра Вань права! Вы просто оклеветали его! — наконец нашла в себе силы заговорить Мо Синь, всё это время державшаяся за рукав Лин Цзысяо.

«Сестра Вань?..» Су Цинвань чуть заметно улыбнулась. Эта малышка и правда умеет быть милой.

— Госпожа Су права! — закричали из толпы. Одобрительные голоса становились всё громче.

Су Цинвань облегчённо выдохнула: «Хорошо, хоть разумные люди есть...»

Однако не успела она перевести дух, как снизу донёсся громкий оклик:

— Все, кто в гостинице, немедленно в холл!

Тао-цзе сразу узнала голос и поспешила вниз:

— Ах, генерал Лю! Какой ветер занёс вас в мою скромную гостиницу? Прошу, садитесь!

Лю Сюэшэн? Как он сюда попал?

— Не нужно церемоний. Я пришёл арестовать одного человека, — отмахнулся Лю Сюэшэн.

— Лин Цзысяо! На вас подано обвинение в убийстве отравлением. Следуйте за мной, — Лю Сюэшэн одним движением вскочил на табурет и поманил Лин Цзысяо пальцем.

— Без доказательств вы не имеете права арестовывать людей! — Су Цинвань знала, что Лю Сюэшэн заметил её сразу, поэтому прятаться не стала.

— Я сам пойду с генералом. Госпожа Су ещё молода — не обессудьте её слова, генерал, — Лин Цзысяо шагнул вперёд и встал между Су Цинвань и Лю Сюэшэном. Его голос звучал мягко и спокойно, словно пытался её успокоить.

После того как Лин Цзысяо увёз Лю Сюэшэн, Мо Синь устроилась в комнате Су Цинвань и больше не собиралась уходить.

Су Цинвань сказала, что хочет поспать, но Мо Синь просто уселась на стул, взяла книгу и тихо читала, уверяя, что не будет мешать, но никуда не пойдёт.

— А-а-а... — Су Цинвань в отчаянии потрепала волосы и отказалась от попыток прогнать Мо Синь. Устроившись поудобнее на кровати, она уставилась на девочку.

— Госпожа Мо, вы собираетесь смотреть на меня до тех пор, пока я не сдамся?

— Сестра Вань, братика Цзысяо забрали... Мне больше некуда идти. Пожалуйста, не прогоняй меня! — Мо Синь опустила голову и теребила пальцы, выглядя обиженной и жалкой.

Су Цинвань вздохнула и временно отложила мысли о Лин Цзысяо:

— После того как Лин Цзысяо тебя спас, почему ты не вернулась домой?

Мо Синь стало ещё грустнее, в глазах заблестели слёзы:

— Я не могу вернуться... Мама и старшие братья убьют меня.

— Почему?

— Отец тяжело болен, два брата дерутся за наследство, и мама тоже в этом участвует. А я... узнала кое-что, чего знать не должна была.

— Но даже если ты что-то узнала, разве твоя мать захочет твоей смерти?

— Сестра Вань не знает... — Мо Синь покачала головой, прикрыла глаза и тихо продолжила: — Моя родная мать умерла много лет назад. Та, кого я называю матерью, — вторая жена отца и родная мать старшего брата.

— Прости, я не должна была спрашивать, — Су Цинвань почувствовала себя виноватой.

— Ничего страшного, сестра Вань. Мне уже всё равно, — Мо Синь слегка покачала головой, и в её голосе не было ни капли обиды.

Но независимо от того, насколько Мо Синь сама утверждала, что ей всё равно, Су Цинвань чувствовала вину за то, что случайно затронула больную тему. Поэтому она больше не упоминала о том, чтобы отправить Мо Синь домой.

В итоге обе провели ночь, тесно прижавшись друг к другу на одной кровати.

На следующее утро Су Цинвань неожиданно проснулась рано — не потому что хорошо выспалась, а потому что всю ночь Мо Синь отбирала у неё одеяло.

Мо Синь была младше Су Цинвань на несколько лет, и та, руководствуясь принципом уважения к старшим и заботы о младших, не стала отбирать одеяло обратно. В итоге Су Цинвань замёрзла и проснулась от холода... Она посмотрела на спящую рядом девочку, тихо встала, умылась и спустилась в холл.

Тао-цзе, очевидно, встала ещё раньше: когда Су Цинвань спустилась, завтрак уже был готов. Под глазами у Тао-цзе были тёмные круги — возможно, она вообще не спала.

— Доброе утро, Тао-цзе, — поздоровалась Су Цинвань, подходя к ней.

Тао-цзе взглянула на неё и, схватив за руку, быстро затащила в кухню, после чего заперла дверь.

— Цинвань, скажи, за что мне такое наказание? Что я такого натворила, что в моей гостинице одно за другим происходят несчастья? — Тао-цзе горестно покачала головой.

Су Цинвань успокаивающе похлопала её по плечу:

— Тао-цзе, не переживай. Всё это направлено не против тебя, а против нас. Мы сами виноваты, что втянули тебя в это.

— Против вас? — Тао-цзе сразу уловила ключевое слово.

Су Цинвань вздохнула — теперь не было смысла скрывать правду, ведь одной ей уже не справиться:

— Тао-цзе, скажу честно: я знакома с Лин Цзысяо. Мы оба приехали на юг, чтобы расследовать дело генерала Сюй.

Тао-цзе на мгновение опешила — она явно не ожидала такой перемены. Некоторое время она пристально смотрела на Су Цинвань, потом хлопнула себя по лбу и горько усмехнулась:

— Вот дура! Считала себя опытной, а не сумела распознать вас...

Она понизила голос:

— Что теперь делать? Есть ли у тебя план, как спасти господина Лина?

http://bllate.org/book/6985/660736