Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 21

Казалось, Сяо Цзинжуй уловил ход мыслей Су И и сказал ей:

— Ты сомневаешься в моих словах? Так знай: я и Сун Чэньянь знакомы с самого детства.

«Ну и что с того?» — подумала Су И, не придавая этому особого значения. Ведь Сун Чэньянь не только дважды мазал ей раны, но и качал её в плетёном кресле! Правда, об этом она, конечно, не собиралась рассказывать Сяо Цзинжую.

Она решила, что раз сейчас просит его об одолжении, то и вести себя следует покорнее. Поэтому с лёгкостью изобразила на лице заискивающую улыбку и сказала:

— Я прекрасно знаю, что между вами с господином особые отношения. Прошу лишь не выдавать мою личность — ведь я не хочу, чтобы ты обманывал его. Просто я сама хочу всё ему рассказать.

Сяо Цзинжуй бросил на неё взгляд и кивнул:

— Кто же я такой, как не добрый человек?

Су И снова улыбнулась ему с благодарностью, но в душе закатила глаза.

Раз Сяо Цзинжуй уже дал слово, назад он не отступит — Су И успокоилась и направилась к Сун Чэньяню.

Она прошла несколько шагов сквозь толпу и подняла глаза — как раз в тот миг Сун Чэньянь посмотрел на неё. Сквозь плотную стену людей он стоял посреди, в белоснежных одеждах, будто не касавшихся пыли мира сего. Он стоял спокойно, словно благородное дерево, а его взгляд был устремлён прямо на неё.

Су И невольно захотелось подойти ближе.

Но тут Сяо Цзинжуй снова подошёл и встал рядом, наклонившись и прошептав:

— Не забывай, что теперь должна мне одолжение.

Су И нахмурилась и нетерпеливо бросила:

— Так скажи уже, чего хочешь!

Сяо Цзинжуй взглянул на её раздражённое лицо и лишь усмехнулся. Когда ещё он был настолько неприятен кому-то? Разве что Чэньянь и она сама так с ним обращались. Но всё же он добавил ещё одну фразу, от которой Су И стало ещё тяжелее на душе:

— Когда придумаю, тогда и скажу.

Су И сделала вид, будто не услышала, и пошла дальше.

Вдали Сун Чэньянь наблюдал за их, казалось бы, задушевной беседой и вдруг почувствовал, как в груди стало душно. Он поклонился стоявшему рядом человеку и направился к Су И.

— Господин, — спросила Су И, увидев его, — мы возвращаемся во дворец?

Сун Чэньянь и сам не знал, почему подошёл, но, услышав её вопрос, кивнул:

— Да. Мне нужно попрощаться с младшим судьёй из Далисы, а потом отправимся домой.

Су И кивнула и последовала за ним.

Сяо Цзинжуй смотрел им вслед и вдруг понял, зачем Су И притворяется служанкой, чтобы остаться рядом с Сун Чэньянем.

Сун Чэньянь подошёл к Инь Чжао Яню, младшему судье Далисы, и сказал:

— Чжао Янь, у меня остались незавершённые дела, простите, но мне нужно уйти.

Су И бросила взгляд на Инь Чжао Яня — тот был одет в пурпурный наряд, выглядел очень аристократично и, прищурив глаза, весело улыбнулся Сун Чэньяню:

— Брат Чэньянь, твоё присутствие уже большая честь для меня. Если есть дела, уходи смело. Надеюсь, в следующий раз снова пригласить тебя на прогулку.

Сун Чэньянь кивнул и ответил:

— Хорошо.

После этого он ушёл вместе с Су И.

Сун Чэньянь шёл очень быстро, и Су И приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Услышав её тяжёлое дыхание, он незаметно замедлил шаг.

Су И оглянулась назад: река Цзиньцзян и её берега были полны жизни и веселья.

— Господин, — спросила она, — вам нравится гулять у Цзиньцзян?

— Виды прекрасны, — ответил Сун Чэньянь, — но слишком шумно.

Действительно, весенние пейзажи были чудесны: ивы у берега, персики и абрикосы в цвету, извилистые ручьи с вином — всё это создавало неповторимую атмосферу поздней весны. Но Сун Чэньяню не нравились места, где много людей.

Су И задумалась и спросила:

— Господин, вы бывали на южных окраинах Цзинду?

Сун Чэньянь прищурился, будто вспоминая прошлое, и через мгновение ответил:

— В детстве бывал.

Су И несколько раз бросила на него взгляд. Ей очень хотелось съездить на южные окраины, но она не знала, как заговорить об этом.

Она шла медленно, а Сун Чэньянь уже дошёл до кареты, но остановился и стал ждать её. Когда Су И наконец подошла, он спросил:

— Хочешь поехать на южные окраины?

Су И удивлённо подняла на него глаза.

Сун Чэньянь увидел в её взгляде искрящиеся звёздочки и поспешно отвёл глаза, взобравшись в карету.

Су И осталась стоять, ошеломлённая. Сун Чэньянь потянул за край её одежды, напоминая, что пора садиться.

Забравшись внутрь, Су И продолжала смотреть на него пристально и открыто.

Сун Чэньянь избегал её взгляда, но спустя некоторое время, всё ещё ощущая на себе её горячий взгляд, спросил с лёгким смущением:

— На что ты смотришь?

Су И хихикнула и с вызовом ответила:

— Ты красивый.

Сун Чэньянь взглянул на неё и строго сказал:

— Не смей смотреть.

Су И послушно отвела глаза и принялась рассматривать пейзаж за окном. Путь до южных окраин был долгим, и Сун Чэньянь даже не знал, почему вдруг предложил поехать туда.

Видимо, просто заметил надежду в её глазах, — вздохнул он про себя. Но что это значит? Неужели он действительно в неё влюблён?

Он внимательно взглянул на Су И. Лицо у неё было простое, но она намазала его какими-то странными красками. Всегда что-то случалось: то руку обожжёт, то шею вывихнет — в общем, вела себя странно и непредсказуемо.

Но даже если он действительно в неё влюблён, разве это имеет значение?

Су И насмотрелась вдоволь на пейзаж и опустила занавеску. Повернувшись к Сун Чэньяню, она спросила с лёгкой обидой:

— Господин, теперь можно на вас смотреть?

Дорога ведь не так интересна, как ваше лицо.

Сун Чэньянь почувствовал лёгкое волнение, но всё же спросил:

— Зачем смотришь?

На этот раз Су И ответила серьёзно и искренне:

— Вы красивы.

Сун Чэньянь улыбнулся:

— Смотри.

Увидев его довольное лицо, Су И придвинулась поближе и, глядя на его длинные ресницы, спросила:

— У вас ресницы всегда были такими длинными или вы их как-то удлинили?

Сун Чэньянь невольно провёл пальцем по своим ресницам. Такие уж они длинные?

Он посмотрел на Су И. Та с восхищением смотрела на его ресницы, и от её пристального взгляда у него покраснели уши. Он пытался сдержаться, но не мог.

Она сидела слишком близко. Сун Чэньянь слегка задержал дыхание и постарался говорить спокойно:

— Такими родились.

Су И расстроилась и потрогала свои ресницы:

— А я думала, есть какой-то секрет… Мои-то совсем короткие.

Сун Чэньянь взглянул на её опущенные глаза: ресницы, хоть и не длинные, но изящные, как два веера, прикрывали её яркие глаза.

Он сразу понял, что в её глазах сейчас разочарование. И в тот же миг осознал, как много он уже замечает в ней.

От этой мысли ему стало жарко, и захотелось распахнуть все занавески.

Чтобы сменить тему, он сказал:

— Твои ресницы не короткие.

Су И взглянула на него и больше не сказала ни слова. Она отодвинулась подальше и угрюмо уставилась в пол.

«Какой же он! — думала она про себя. — Я только что его похвалила и не ждала, что он ответит тем же, но хотя бы мог сказать что-нибудь приятное! А он — „твои ресницы не короткие“… Нельзя было просто соврать?»

Сун Чэньянь растерялся. Почему она вдруг замолчала и выглядит обиженной?

Он не знал, что делать. Утешать? Он не умел. Сказать, что её ресницы длинные? Но это же неправда.

Ладно, подумал он, пусть немного пообижается — может, скоро пройдёт.

Карета ехала долго, и Су И, насмотревшись на пейзажи, ясно почувствовала голод.

Она прижала руку к животу, боясь, что он заурчит и Сун Чэньянь услышит.

Но голод взял верх. Она снова придвинулась к нему и спросила с улыбкой:

— Господин, вы голодны?

Сун Чэньянь, заметив, как она подсела ближе, с лёгкой улыбкой в глазах ответил:

— Нет.

Улыбка Су И дрогнула:

— Ладно.

Сун Чэньянь усмехнулся ещё шире и крикнул вознице:

— Остановись у таверны или трактира.

Возница кивнул, и вскоре карета остановилась.

Сун Чэньянь и Су И вошли в заведение под названием «Таверна Южных Окраин». Отдельных комнат не было, поэтому они сели в общем зале. Официант ещё не подошёл, чтобы принять заказ.

Су И снова уставилась на Сун Чэньяня своими сияющими глазами. Он уже привык к её взглядам и больше не краснел, спокойно сидя напротив.

Но даже так он не мог игнорировать её горячий взгляд и в конце концов спросил:

— Что смотришь?

И тут же пожалел — наверняка услышит что-нибудь вроде «ты красивый». Как можно мужчину так называть?

Однако Су И на этот раз не стала его дразнить. Она стала серьёзной, посмотрела ему прямо в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую душу, и сказала:

— Господин, вы ко мне очень добры.

Она говорила искренне. Ведь неважно, как он с ней обращался вначале — резко или холодно, строго или равнодушно. Важно то, что именно он мазал ей раны, качал в кресле, дарил заколку и, услышав, что она голодна, сразу повёз её поесть.

За всей его холодностью и сдержанностью скрывалось горячее, живое сердце — и Су И это знала.

Сун Чэньянь встретил её взгляд. Он понимал, о чём она думает, чувствовал её эмоции. И понял: эта маленькая служанка уже навсегда поселилась в его сердце.

Видимо, ему не сбежать от этого — и он не хотел бежать.

Он вспомнил, как ещё вчера думал, что стоит держаться от неё подальше. Какой же он был глупец!

С детства лишившись родителей, он уехал из столицы с наставником и с ранних лет привык к одиночеству. Он редко проявлял чувства, даже к наставнику относился с уважением, а не с теплотой. Но это не значит, что он не мечтал о тепле — просто не знал, как к нему подступиться.

А теперь она появилась. Сначала показалась дерзкой девчонкой, потом проявила живость, своенравие, покорность, то полна хитростей, то искренна до глубины души. Она жила ярко и свободно — совсем не так, как он. И именно это заставляло его тянуться к ней.

Её глаза сияли, как звёзды. Сун Чэньянь посмотрел на неё и мягко спросил:

— Что хочешь съесть?

Су И почувствовала перемену в его тоне и обрадовалась. Она не знала, любит ли он её, но точно понимала: к ней он относится иначе, чем ко всем остальным.

Поэтому она с радостью заказала несколько блюд, но в итоге не смогла всё съесть. Сун Чэньянь не стал её за это ругать.

После еды они немного отдохнули. Сун Чэньянь пил чай, а Су И, хотя уже наелась, медленно доедала пирожное, оправдываясь, что нельзя тратить еду впустую.

Солнце уже стояло высоко, небо было чистым и ясным. Они снова сели в карету и поехали дальше на южные окраины.

Сытая и довольная Су И вскоре задремала. Дорога была неровной, но конь бежал так плавно, будто по ровной поверхности. Голова Су И склонилась набок, и она уснула.

Сун Чэньянь посмотрел на её спокойное лицо и осторожно прислонил её голову к стенке кареты. Но Су И тут же склонилась к нему на плечо. Он снова попытался посадить её ровно, но она упрямо возвращалась к нему. В конце концов, боясь разбудить, он прекратил попытки и чуть изменил позу, чтобы ей было удобнее.

http://bllate.org/book/6984/660672