Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 13

Тёплый пар поднимался над водой, окутывая глубокие глаза Сун Чэньяня лёгкой дымкой. В этом тумане он медленно закрыл веки, а спустя мгновение вновь открыл их — взгляд стал ясным и прозрачным. Он встал и начал одеваться, но мысли сами собой вернулись к тому лёгкому, дрожащему фырканью Су И. Она просто развернулась и вышла из двора! Кто дал ей такую дерзость?

Сун Чэньянь всё это время прислушивался к звукам из соседней комнаты, но даже уложившись в постель, так и не услышал, как Су И вернулась и открыла дверь своей комнаты. Он закрыл глаза и заставил себя больше не думать об этом. Ведь всего лишь служанка — неужели её можно избаловать до такой степени?

Завтра обязательно велит ей доделать те сладости, что она сегодня не успела приготовить…

Так думал Сун Чэньянь, но перед тем, как окончательно провалиться в сон, вдруг резко проснулся: а почему, собственно, он вообще об этом задумывается? Почему его это так волнует?

Разгадать причину не получалось, зато всякая надежда на сон окончательно исчезла. Лишь поздней ночью он наконец провалился в полудрёму, успев перед этим решить, что завтра стоит меньше общаться с Айи — а то только лишние тревоги себе наживёт.

Когда Су И открыла дверь в комнату Айин, та как раз уплетала булочку. Увидев, как хозяйка молча вошла с хмурым лицом, Айин так перепугалась, что выпустила булочку прямо на пол.

Но поднимать её не стала. Дождавшись, пока Су И сядет на край кровати, она заметила слёзы в уголках её глаз. Айин растерялась — за всю жизнь, проведённую рядом с госпожой, она видела, как та плачет, разве что на пальцах одной руки можно сосчитать. Что же случилось сегодня вечером?

На самом деле Айин уже догадывалась, в чём дело. Наверняка причина связана с господином Суном. Неужели он признался, что питает чувства к принцессе Сихуэй?

Поразмыслив немного, Айин убедила себя, что именно так всё и было. Сердце её сжалось от тревоги, и она машинально откусила от последней булочки. Госпожа страдает от любви! До сих пор такого не случалось — сердце впервые раскрылось, а тут сразу боль и разочарование. Конечно, надо поплакать, чтобы выплеснуть эту горечь.

Она осторожно похлопала Су И по спине:

— Госпожа, не грустите. По-моему, господин Сун вовсе не так хорош — целыми днями ходит без единой эмоции на лице. Вы просто на время очаровались его внешностью, но скоро сами поймёте, какой он скучный. Лучше поскорее забыть о нём. В конце концов, его сердце принадлежит принцессе Сихуэй…

Су И ещё не оправилась от обиды, вызванной насмешками Сун Чэньяня, но слова Айин заставили её опешить. Какое отношение ко всему этому имеет любовь? Сегодняшнее недоразумение вовсе не о чувствах — это просто случай, когда доброту приняли за глупость! Она ни в чём не виновата, а наказание получила сполна.

Вздохнув, Су И лёгким ударом стукнула Айин по голове. Та вскрикнула от боли, а Су И сказала:

— Айин, да мы же вместе выросли! Как ты умудрилась полностью ошибиться в причине моего плохого настроения?

Айин потёрла ушибленное место и молча положила остатки булочки. Если даже угадать настроение госпожи не получается, как она может в такой момент спокойно есть?

Автор говорит:

Неужели никто не заглянет в гости? Я вас зову! (っ•̀ω•́c)

Сегодня рекомендую песню «Белая слива в старом бокале» в исполнении Му Ханя и Хэнъянь Цзюня.

Мы делили свет луны, возлёжа на горах и реках,

Друг подал мне чашу у рукава.

Кто сорвёт белую сливу с моей одежды?

В опьянении не расходитесь!

Су И начала перечислять обиды на Сун Чэньяня:

— Айин, ты ведь не знаешь, как он со мной обращается! Сегодня, когда мы шли выбирать подарок для принцессы Сихуэй, он зачем-то потащил меня с собой. Я увидела белую нефритовую шпильку с колокольчиками и подумала, что мама потом купит её мне. А он взял и купил сам! Потом я всего лишь съела пару сладостей в его кабинете — и снова получила нагоняй! Но самое обидное — я хотела помочь ему, ведь он был пьян, собиралась подать воду для омовения, а он ещё и насмехался надо мной! Так жить невозможно! Завтра уезжаем домой!

Айин выслушала весь этот поток жалоб и про себя подумала: «Говорит, будто я совсем ничего не угадала, но ведь точно знала, что дело в господине Суне!»

Су И наконец замолчала от усталости.

— Мы правда завтра уезжаем? — неуверенно спросила Айин. — Госпожа, вы не хотите ещё немного побывать с господином Суном?

— Нет смысла, — устало ответила Су И, рухнув на кровать. — Раз он так ко мне относится, значит, чувств ко мне не питает. Лучше вернусь в дом канцлера и буду жить спокойно.

Айин вздохнула, доела булочку и вышла, чтобы принести воду для умывания. Вернувшись, она обнаружила, что Су И уже спит, не раздеваясь. Айин осторожно потрясла её, чтобы разбудить и отправить умываться. Обычно госпожа в таких случаях сердилась, но сейчас лишь послушно кивнула и медленно поднялась.

«Странно, — подумала Айин, — проснулась и даже не ворчит?» Посмотрев на Су И, которая терла сонные глаза, она решила: такие перемены — всё из-за господина Суна. Видимо, он настолько строг и жесток, что подавил в госпоже её живой нрав. Да, завтра точно надо уезжать — иначе кто знает, до чего дойдёт!

Про себя Айин тысячу раз прокляла Сун Чэньяня, даже не подозревая, что в Обители изящества и добродетели он в эту минуту метался в постели, понятия не имея, как глубоко его уже ненавидят.

Айин убедила себя, что Сун Чэньянь никогда не полюбит Су И. Если бы ценил, разве стал бы так с ней обращаться? Едва не довёл до слёз!

Она внимательно смотрела на госпожу: разве Су И некрасива? Бледное личико, брови — словно далёкие горы, глаза ясные и выразительные. Может, и не богиня, но вполне достойная девушка! Неужели господину Суну нравятся уродки?

От этой мысли Айин энергично замотала головой, стараясь прогнать глупость. Су И уже улеглась под одеяло, и Айин решила: «Завтра уезжаем — зачем теперь об этом думать?» Просто умылась и задула светильник у изголовья.

На следующий день Су И проснулась от яркого солнечного света. Огляделась — Айин уже нет. «Какая невнимательная, — подумала она с досадой, — встала и даже занавески не задёрнула! От этого солнца и проснулась… Видимо, сегодня мне вообще не везёт». Вздохнув, она встала с кровати.

Хотела переодеться, но вспомнила, что все вещи остались в Обители изящества и добродетели, поэтому надела вчерашнее платье, решив переодеться, когда будет собирать вещи.

После простого умывания она направилась на кухню позавтракать. Айин там не оказалось — только другая служанка, Ашу, возилась у плиты. Су И вспомнила, что Айин упоминала её, и подошла:

— Ты Ашу? Не знаешь, где Айин?

Ашу кивнула и улыбнулась:

— Айин пошла с тётушкой Линь на рынок. Скоро вернутся.

Су И поблагодарила и направилась в Обитель изящества и добродетели.

Солнце уже поднялось высоко — должно быть, давно миновал час Чэнь. Только она вошла во двор, как увидела Сун Чэньяня у двери кабинета. Он передавал дядюшке Линю золотистую шкатулку из кипарисового дерева, купленную накануне в Павильоне Цуйгуан, и что-то говорил. Су И догадалась: наверное, велит отправить подарок принцессе Сихуэй — ту самую белую нефритовую шпильку с колокольчиками.

Она остановилась в нескольких шагах и некоторое время молча смотрела на Сун Чэньяня. Тот только что вернулся с утреннего доклада императору и всё ещё был в алой парадной одежде чиновника. На груди золотыми нитями была вышита фениксовая птица, и на солнце вышивка мягко мерцала. Несмотря на холодную строгость черт лица, он выглядел по-настоящему благородно.

Су И подумала: если сейчас пойти, он обязательно заметит. Лучше подождать, пока он зайдёт в кабинет, а потом тихо соберу свои вещи и уйду.

Она не хотела, чтобы он узнал о её отъезде.

Стоя с опущенной головой, Су И не видела, как Сун Чэньянь, закончив разговор с дядюшкой Линем, сразу же заметил её. Он удивился: она вернулась?

Увидев, как Су И стоит у входа, опустив голову, он невольно улыбнулся. Видимо, наконец осознала, что вчера напрасно капризничала.

Дядюшка Линь, уже разворачивавшийся, чтобы уйти, вдруг заметил эту лёгкую улыбку на лице господина и изумился. Затем увидел Су И у двери и всё понял. С загадочной ухмылкой он кивнул и вышел.

Су И почувствовала, как мимо неё прошла чья-то тень, и поняла: дядюшка Линь ушёл. Значит, и Сун Чэньянь теперь зайдёт в кабинет?

Она подняла глаза — и увидела, что Сун Чэньянь смотрит прямо на неё. Она растерялась: подойти или сразу собрать вещи и уйти?

Пока она колебалась, донёсся его голос, назвавший её имя — так тихо, будто это ей только почудилось.

Очнувшись, она уже стояла перед ним, всё так же опустив голову и молча.

Сун Чэньянь смотрел на неё: тихая, спокойная, без обычной болтовни. И почему-то ему стало неуютно. Лучше бы она, как всегда, щебетала без умолку.

Он подумал: неужели она боится, что он накажет её за вчерашнее?

Поразмыслив, Сун Чэньянь решил первым сделать шаг навстречу — ради того, чтобы Айи снова стала прежней, а ему было привычнее.

— Не принимай вчерашнее близко к сердцу, — сказал он. — Просто у меня, видимо, плохое поведение в состоянии опьянения.

«Плохое поведение в состоянии опьянения?» — Су И подняла на него глаза. Вспомнив его вчерашний тон, решила: возможно, действительно виновато вино.

Взгляд её случайно скользнул по его уху — и она заметила лёгкий румянец. В груди вдруг защекотало от смеха: он же стесняется!

— Вчерашнее не ваша вина, господин, — сказала она.

Услышав это, Сун Чэньянь нахмурился:

— Тогда почему убежала?

Щёки Су И вспыхнули. Зачем он так настойчиво допытывается? Вздохнув, она ответила:

— Это моя вина. Я была слишком своенравна.

Лицо Сун Чэньяня смягчилось. Су И подумала: неужели он специально вытягивал из неё признание вины? Какой же он… злой.

Едва в её сердце пробежало тёплое чувство, как он тут же сказал:

— В этот раз прощаю. В следующий раз не повторяй.

«Вот и всё!» — обида вновь заполнила её грудь. Только что хотел сказать, что виноват сам, а теперь снова требует покаяния…

Су И решила: лучше уехать. Здесь ей только страдать.

Она подняла голову:

— Господин, если больше не нужно ничего, я пойду в свою комнату.

В тот самый миг, когда она подняла лицо, солнечный луч упал прямо на её белую нефритовую шпильку.

Сун Чэньянь вдруг вспомнил ту самую шпильку с колокольчиками, которую купил вчера. Она лежала в шкатулке в его кабинете. Сейчас он велел дядюшке Линю отправить в подарок принцессе не шпильку, а пару браслетов — когда выбирал подарок, вдруг увидел шпильку и невольно представил Су И. Поэтому и спрятал её, решив подарить браслеты.

Но зачем он хранит эту шпильку? Он посмотрел на Су И и почувствовал: она не до конца простила вчерашнее. И вдруг, сам не зная почему, сказал:

— Подожди.

И зашёл в кабинет.

Су И растерялась, но послушно осталась ждать.

Вскоре Сун Чэньянь вышел, держа в руках ту самую изящную золотистую шкатулку из кипарисового дерева. Подойдя почти вплотную, он протянул её Су И:

— Возьми это.

http://bllate.org/book/6984/660664