Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 50

— На каком основании? — вновь возмутилась Фан Маньжун. — Она разве не твоя дочь? Ты занят, а я ещё занятее! Ей осталось полгода до выпуска, в университет она точно поедет за пределы провинции, и тогда, может, раз в полгода заглянет домой. Какая тебе забота нужна? Просто не хочешь платить за четыре года учёбы. Мне всё равно — она остаётся с тобой.

Чэн Эньэнь вдруг встала и прервала второй раунд спора родителей, которые не хотели брать опеку.

— Я ни с кем не останусь.

— Что за глупости несёшь? Если ни с кем, так, может, пойдёшь ночевать на улице и глотать северный ветер? — раздражённо бросила Фан Маньжун.

Чэн Эньэнь опустила голову; её плечи, освещённые лампой, казались хрупкими и жалкими:

— Я сама сниму квартиру. Мне через два месяца восемнадцать исполнится. Спасибо вам, что вырастили меня до этого возраста. За учёбу я сама найду средства — не волнуйтесь. Мама, как только найду жильё, сразу перееду и больше не буду вас беспокоить.

Рядом со школой есть недорогие квартиры для школьников, которые ходят на занятия без проживания в общежитии. У неё ещё оставались кое-какие деньги — хватит, чтобы как-то выжить.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла в свою комнату.

Грустно, конечно, но Чэн Эньэнь умела принимать реальность.

Все рано или поздно уходят. Никто не остаётся с тобой навсегда. Жизнь такая длинная — дорогу можно пройти только самому.

Тао Цзявэнь последовала за ней в комнату и увидела, что Чэн Эньэнь уже сидит и читает книгу.

Ведь это всего лишь спектакль. Тао Цзявэнь не верила, что Чэн Эньэнь действительно расстроена, но раз уж она тоже «в спектакле», решила подойти и утешить.

Благодаря её болтовне внимание Чэн Эньэнь отвлеклось, и ей стало действительно легче. На следующее утро они вышли пораньше: сначала заехали домой к Тао Цзявэнь за рюкзаком и одеждой, а потом вместе отправились в школу.

В седьмой школе издавна существует традиция — новогодний вечер. Ученики десятых и одиннадцатых классов начали репетировать номера ещё месяц назад. Для двенадцатиклассников участие не обязательно, но немало ребят всё равно записались — при такой нагрузке это хоть немного отвлечётся.

Чэн Эньэнь заранее написала Цзян Юйчэну, что вернётся домой только после окончания вечера.

Е Синь записалась на танцевальный номер и сейчас усердно репетировала. Вечером Чэн Эньэнь и Тао Цзявэнь поужинали в столовой и направились в зал, но все хорошие места уже заняли. Им удалось найти два свободных места в предпоследнем ряду, и они сели.

Вечер ещё не начался, и Чэн Эньэнь достала из кармана словарик для заучивания слов.

— Ты совсем одержимая! — удивилась Тао Цзявэнь.

Неудивительно, что именно её выбрали на главную роль. Хотя обе играют «умниц», она, оказывается, упускала такие детали.

— Через две недели экзамены, — сказала Чэн Эньэнь.

Её результатов пока недостаточно, чтобы поступить в Пекинский университет. В математике чем дальше, тем труднее набирать дополнительные баллы, поэтому по остальным предметам нужно показывать максимум.

В шумном зале сосредоточиться на учёбе было непросто: мешали не только гул и суета, но и внезапно протянутая рука.

Когда она выучила полстраницы, словарик вдруг вырвали. Чэн Эньэнь обернулась и увидела, что слева от неё сидит Фань Ци со своей компанией.

— Зачем ты забрал мою книгу? — потянулась она за ней, но Фань Ци просто засунул маленький карманный словарик себе в карман.

— В такой темноте читаешь — глаза совсем испортишь.

— Я отлично вижу, — ответила Чэн Эньэнь. — Верни мне.

Фань Ци вытянул ноги:

— Ну так забери.

Чэн Эньэнь не знала, как быть: его нахальное выражение лица злило, но отбирать силой было неловко. Она надула щёки и, раздосадованная, отвернулась.

Без книги оставалось только смотреть выступления. Как раз в этот момент на сцену вышла Е Синь. Она переоделась в балетное трико и вместе с партнёршами исполнила фрагмент «Лебединого озера». Обычно тихая и незаметная, на сцене она сияла.

Чэн Эньэнь особенно горячо захлопала, чувствуя зависть. Она никогда не ходила ни на какие кружки: рисование, танцы, музыка — у других девочек всегда была какая-нибудь страсть, а у неё — ничего.

Нет, не совсем. Она отлично метает дротики. Чэн Эньэнь попыталась себя утешить — всё-таки какой-никакой талант.

После первого акта она пригнувшись вышла в проход, чтобы сходить в туалет.

Тао Цзявэнь собралась пойти с ней, но заметила краем глаза, что Фань Ци тоже встал. Она вдруг вспомнила, что сегодня должна состояться «важная сцена», и решила не мешать.

Парни весело закричали вслед Фань Ци:

— Удачи, Ци-гэ! Сегодня или победишь, или погибнешь!

Тао Цзявэнь вдруг вспомнила господина Цзяна.

Этот человек был загадкой. Он не входил в их сценарий, но, судя по всему, являлся «спонсором» Чэн Эньэнь. Однако, исходя из нескольких встреч, он совсем не походил на обычного спонсора. Разве настоящие спонсоры выходят на свет? Кто станет так открыто вмешиваться в действие, будто хочет сыграть роль?

Она помнила, как он впервые появился на классном часе и «сорвал» сцену, где Фань Ци должен был извиниться перед Чэн Эньэнь и заодно сделать комплимент. Его ревность тогда буквально сочилась из каждого жеста.

Интересно, как он отреагирует на сегодняшнюю сцену поцелуя?

Пока все смотрели представление, в туалете собрались несколько девчонок, которые, пользуясь отсутствием надзора, нагло курили.

Среди них оказались подружки Дай Яо.

Чэн Эньэнь узнала их, только подойдя ближе, и заметила странные взгляды. Она прижалась к стене, зашла и так же прижавшись вышла обратно. Подружки проводили её глазами.

Завернув за угол и скрывшись из их поля зрения, Чэн Эньэнь наконец смогла выдохнуть.

Но не успела она закончить выдох — перед глазами всё потемнело.

В следующее мгновение её резко потянули назад. Она испугалась и уже собралась закричать, как услышала приглушённый голос Фань Ци:

— Не кричи, это я.

Чэн Эньэнь захлебнулась воздухом и закашлялась, одновременно пытаясь сбросить руку, закрывавшую ей глаза.

Не получилось. Фань Ци повёл её куда-то.

Она продолжала вырываться и тревожно спрашивала:

— Ты чего? Куда меня тащишь?

— Да не съем я тебя, — ответил Фань Ци, явно раздосадованный.

И неудивительно. Какого чёрта автор придумал такую сцену: признание в любви с завязанными глазами и волочением в рощу? Выглядит как похищение!

А главное — его героиня совсем не сотрудничает. Так яростно сопротивляется, что создаётся полное впечатление преступления!

Фань Ци шагал быстро, и Чэн Эньэнь почти бежала следом, путаясь в ногах и не имея возможности вырваться.

Она знала, что Фань Ци не злодей — иногда он бесит, но много раз помогал ей и вообще добрый парень.

Но всё равно страшновато. Она нервно бормотала:

— Скажи, чего тебе надо? Давай поговорим спокойно, не надо импульсивничать. Импульсивность — путь к беде.

Фань Ци:

— …

Откуда она такие реплики берёт?

Её волокли целых две минуты, пока наконец не остановились. Руку с глаз убрали. Чэн Эньэнь открыла глаза — перед ней была сплошная тьма, но постепенно стали проступать очертания деревьев.

Она почувствовала, что он стоит сзади, и попыталась обернуться, но Фань Ци положил руки ей на плечи:

— Не двигайся.

Затем он вложил ей в ладонь какой-то предмет.

Чэн Эньэнь опустила взгляд — это была небольшая коробочка, похожая на футляр для украшений. Такие обычно используют для колец.

Подожди… кольцо?

— Открой, — сказал Фань Ци у неё за спиной.

Чэн Эньэнь растерянно, но послушно открыла. Там и правда лежало кольцо — точнее, перстень, простое колечко без всяких украшений.

— Я сам сделал. Внутри выгравировано твоё имя, — голос Фань Ци стал ближе и тише. — У меня есть такое же — пара.

— Это…? — Чэн Эньэнь не могла сообразить.

— Залог нашей любви, — сказал Фань Ци.

Чэн Эньэнь так и подпрыгнула, будто её обожгло, и торопливо развернулась, чтобы вернуть коробочку. Но в тот же миг перед ней снова всё потемнело.

Фань Ци вдруг приблизился — но вместо поцелуя передумал и лишь легко коснулся пальцем её лба.

— Теперь ты моя, — произнёс он вторую половину реплики.

— Ты что несёшь! — возмутилась Чэн Эньэнь. — Я… я не давала согласия! Я не твоя!

Она не видела, как Фань Ци в этот момент беззвучно вздохнул.

По сценарию в этот момент между героями уже должны были возникнуть чувства. Признание в роще ночью, поцелуй — и всё, они официально пара.

Главный герой говорит: «Теперь ты моя».

Главная героиня должна ответить: «Тогда и ты мой».

А что получилось на деле?

Ууу, голова кругом.

Фань Ци даже не успел принять кольцо обратно.

Цзян Юйчэн появился, мрачный как туча, резко оттащил Чэн Эньэнь за спину и уставился на Фань Ци ледяным взглядом.

«Смотри сколько хочешь, сценарий виноват», — подумал Фань Ци, засунув руки в карманы, и бросил взгляд на Чэн Эньэнь, прячущуюся за спиной Цзян Юйчэна:

— Ладно, я пошёл.

Чэн Эньэнь тут же попыталась выскочить из-за спины, чтобы вернуть кольцо, но Цзян Юйчэн жёстко её удержал.

Его лицо было не просто мрачным — оно выражало ледяную ярость. Он взглянул на её лоб и большим пальцем сильно потер то место, где её коснулся Фань Ци.

Сила была такой, что Чэн Эньэнь даже голову заныло, и она инстинктивно съёжилась.

Лишь тогда тени на лице Цзян Юйчэна начали рассеиваться. Он смягчил нажим, нежно провёл пальцем по тому месту и убрал руку.

Днём на предприятии возникла чрезвычайная ситуация — ему пришлось лично ехать на завод, а потом провести два совещания подряд. Закончив, он не задержался ни минуты и сразу помчался сюда, но всё равно опоздал.

Фан Майдун не раз намекал ему: эта история имеет свой собственный путь, заложенный глубоко в сердце Чэн Эньэнь. Любое вмешательство может повлечь непредсказуемые последствия.

Ещё в машине по дороге сюда он сказал: «Раз вы создали для неё такой мир, зачем же…»

Цзян Юйчэн понимал его смысл, но всё равно вмешивался снова и снова.

С самого начала он переоценил свои силы.

Хорошо хоть, что Чэн Эньэнь сама отказалась. Иначе…

Его взгляд упал на коробочку в её руке. Он взял её, одной рукой легко открыл — движение было небрежным, но элегантным.

Кольцо выглядело изящно и явно handmade. Вещи, сделанные вручную, всегда несут особый смысл. Большой палец скользнул по внутренней стороне — три буквы CEE он узнал сразу.

Он даже не собирался выбрасывать кольцо — ни малейшего движения в этом направлении. Но Чэн Эньэнь почему-то почувствовала, что он вот-вот это сделает, и робко попросила:

— Дядя Цзян, это…

Всё-таки подарок, сделанный собственными руками, нельзя так обращаться с чужим трудом.

Цзян Юйчэн спокойно захлопнул коробочку и протянул ей:

— Завтра верни ему.

И даже добавил заботливо:

— Если не хочешь — не бери, но выбрасывать нельзя.

Только Чэн Эньэнь, с её прямолинейностью, могла не уловить скрытого смысла. Она послушно кивнула:

— Поняла.

Они пошли по дорожке обратно к школе. Вечер ещё не закончился, и мерцающие огни зала освещали ночное небо.

Между ними царила тишина, но она не была неловкой. Ветер был ледяным, но в душе у Чэн Эньэнь стоял покой.

Она смотрела на свои тени, удлинённые фонарями, идущие рядом.

Холодный ветер дарил душевное спокойствие.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала вопрос от идущего рядом человека:

— Почему отказалась от него?

Она машинально подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами.

Чэн Эньэнь не поняла, зачем он спрашивает, и невинно ответила:

— Вы же запретили мне встречаться в школе.

— О? — Цзян Юйчэн издал неопределённый смешок. — Если бы я не возражал, ты бы начала встречаться?

Чэн Эньэнь покачала головой:

— Я хочу сосредоточиться на учёбе.

Правда, это было не совсем честно — она действительно хотела хорошо учиться, но почему-то произнесла это с неуверенностью.

Видимо, потому что уже нарушила обет — её сердце давно не было чистым, как у монаха.

Когда они подходили к залу, оттуда доносилась нежная мелодия с налётом старинной поэзии — популярная песня из недавнего сериала. Неизвестный ученик пел низким, бархатистым голосом:

«Я медленно слушаю,

Как падает снег.

Закрываю глаза — пусть он не прекращается.

Ты не можешь приблизиться —

Не от холодности,

А от любви к прекрасному за окном».

Чэн Эньэнь вдруг радостно вскрикнула:

— Идёт снег!

http://bllate.org/book/6983/660602