Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 45

На следующий день была пятница. После дневного экзамена по английскому языку завершилась очередная ежемесячная проверка знаний. Цзян Юйчэн приехал за Чэн Эньэнь и лично отвёз её домой — в семью Чэн.

После похорон она вела себя как ни в чём не бывало, даже спокойнее самого Цзяна Юйчэна. У подъезда она тихо сказала:

— Спасибо, дядя Цзян.

Прижав к груди портфель, она уже собиралась выйти из машины, как вдруг Цзян Юйчэн произнёс:

— Сходи купи мне бутылку воды.

Чэн Эньэнь ничуть не усомнилась. Мельком взглянув в окно, она не услышала звуков маджонга и пригласила:

— Дядя Цзян, зайдите, посидите. Я вам чай заварю.

— Не надо, — ответил он. — Иди купи.

— Ладно, — кивнула она, закинула портфель за спину и побежала к магазину на перекрёстке.

Цзян Юйчэн следил за её фигурой в зеркале заднего вида, пока она не исчезла из виду, затем достал телефон и набрал номер. Менее чем через полминуты из старой пятиэтажки выбежала женщина — та самая актриса, которая в эти дни играла роль «Фан Маньжун».

Цзян Юйчэн опустил стекло. «Фан Маньжун» не осмелилась подойти близко, согнувшись, почтительно сказала:

— Господин Цзян, у вас какое-то дело? Может, зайдёте внутрь, поговорим?

— Она сейчас вернётся, — негромко, но твёрдо произнёс Цзян Юйчэн, не отрывая взгляда от зеркала. — Говорю коротко: сегодня не играйте. Просто хорошо пообедайте с ней.

«Фан Маньжун» на мгновение замерла, затем с сомнением возразила:

— Она в последнее время редко бывает дома. Много сцен отложено, а скоро начнётся самый важный эпизод… Если сегодня не снимать, график сорвётся.

— Неважно, что там у вас, — перебил Цзян Юйчэн безапелляционно. — Всё отложите.

Его тон был настолько властным, что «Фан Маньжун» не посмела возражать дальше:

— Хорошо, я поняла.

Чэн Эньэнь купила самую дорогую бутылку минеральной воды и, вернувшись, протянула её через открытое окно. Она немного смутилась:

— Забыла спросить, какую воду вы хотите. Купила наугад.

Цзян Юйчэн взял бутылку и чуть приподнял подбородок:

— Иди домой.

— Тогда я пойду. Дорога вам удачная, — помахала она и побежала в подъезд.

Машина долго не трогалась с места. Цзян Юйчэн смотрел сквозь стекло на первый этаж старого дома с грязными окнами, за которыми ничего не было видно.

У Чэн Эньэнь почти не осталось чувств к родителям. Даже после смерти Чэн Лияна, когда остались только эти двое близких, она не поддерживала с ними связь.

Фан Маньжун много лет курила и не высыпалась, здоровье её давно подорвано. Несколько лет назад она серьёзно заболела. Чэн Эньэнь никогда не навещала её в больнице — максимум, что делала, это ходила вокруг здания и уходила. Только когда приводила Цзян Сяоцаня, она заходила в палату. Перед ребёнком она никогда не позволяла себе передавать негатив. Но после развода Фан Маньжун сменила несколько партнёров и больше не рожала детей. Операцию ей оплатила Чэн Эньэнь — без лишних слов, просто отдала деньги.

Цзян Юйчэн знал о её внутреннем противоречии и понимал: всё-таки она помнила о них.

Когда Чэн Эньэнь вошла в квартиру, Фан Маньжун сидела в гостиной, щёлкала семечки и смотрела телевизор. Она бросила взгляд на дочь и недовольно буркнула:

— Пришла — хоть бы предупредила! В доме ни единого листика зелени.

Она высыпала остатки семечек обратно в пакет, встала и раздражённо добавила:

— Что хочешь поесть? Пойду купить.

Чэн Эньэнь подумала, что, наверное, сошла с ума: от этих упрёков ей стало как-то спокойнее.

— Всё равно, — ответила она.

Фан Маньжун надела куртку и вышла. Чэн Эньэнь вернулась в свою комнату, вытащила из портфеля плотный бумажный конверт и задумчиво подержала его в руках.

Она редко заходила в спальню Фан Маньжун и Чэн Шаожуня. Чэн Шаожунь почти никогда не бывал дома, и в комнате его вещей почти не было. На тумбочке лежал расстёгнутый кожаный портмоне, из которого торчали несколько карт, забытых на месте и покрытых пылью — похоже, он давно не возвращался.

Его вещи могли валяться где угодно — Фан Маньжун никогда не убирала за ним. Если что-то терялось, виновной становилась она, а разбираться с этим было бессмысленно, поэтому она просто махнула рукой.

Такое состояние — каждый живёт своей жизнью — длилось уже много лет.

Этот дом был лишь пустой оболочкой, но Чэн Эньэнь всё равно надеялась, что он продержится как можно дольше. Она не хотела остаться «сиротой» без семьи.

Но если они всё же разведутся, у Фан Маньжун не будет ни работы, ни сбережений — только старая квартира, сдаваемая в аренду. Дохода от неё едва хватало, чтобы покрыть её проигрыши за один вечер за маджонговым столом.

Чэн Эньэнь недавно получила неожиданную сумму — в её глазах это была «огромная куча денег», хотя во взрослом мире это ничего не значило. Она уже думала о своём обучении в университете и отдала половину Фан Маньжун — это было всё, что она могла дать как дочь.

Она спрятала конверт под подушку Фан Маньжун и, выходя из спальни, чуть не столкнулась с «Чэн Шаожунем», который как раз входил в квартиру. Она вздрогнула.

К счастью, «Чэн Шаожунь» не обратил внимания на то, что она заходила в главную спальню. Чэн Эньэнь тихо сказала:

— Папа.

Он кивнул, поставил портфель на диван и, к её удивлению, спросил:

— Как дела?

— Всё хорошо, — ответила она.

Раньше её главной заботой были деньги, но с тех пор как она познакомилась с дядей Цзяном, трудные времена остались в прошлом.

— На этой неделе писали контрольную? — продолжил «Чэн Шаожунь».

Чэн Эньэнь решила, что он интересуется оценками:

— Сегодня только закончили. Результаты будут на следующей неделе.

— Хорошо. Не перенапрягайся, не забывай отдыхать.

Это был первый раз, когда он проявил к ней заботу. Чэн Эньэнь почувствовала себя неловко — такой отец казался ей странным.

Вскоре вернулась Фан Маньжун с продуктами. Когда она начала готовить, Чэн Эньэнь предложила помочь, но её выгнали под предлогом, что она мешает. Тогда она села в гостиной рядом с «Чэн Шаожунем» и стала смотреть новости.

Когда еда была готова, Фан Маньжун поставила блюда на стол и позвала их обедать. Сегодня она приготовила своё фирменное блюдо — красное рагу. Мясо блестело насыщенным красным цветом и выглядело очень аппетитно. Она положила кусок Чэн Эньэнь в тарелку, но при этом не упустила возможности упрекнуть:

— Ешь побольше мяса. Посмотри, какая ты худая! Люди подумают, что я тебя голодом морю.

Атмосфера была необычно тёплой. Чэн Эньэнь даже почувствовала лёгкое замешательство. Она откусила кусочек — и вкус показался ей странным.

Фан Маньжун заметила, что она замерла с вилкой в руке:

— Не вкусно?

Чэн Эньэнь покачала головой и положила кусок в рот.

Вкус был хороший, но не такой, как в воспоминаниях. Она съела ещё несколько кусочков, потом опустила голову и вдруг сказала:

— После варки мясо нужно обжарить на чугунной сковороде, чтобы вытопить жир, а потом уже карамелизовать сахар.

Её слова застопорили обоих взрослых. Они переглянулись. Фан Маньжун быстро ответила:

— Откуда ты знаешь этот способ? В следующий раз попробую.

— Разве вы не учили меня? — подняла глаза Чэн Эньэнь и ткнула вилкой в рис.

Фан Маньжун окончательно растерялась. Хотя съёмок не было и режиссёра рядом не стояло, она тщательно изучила сценарий — там лишь вскользь упоминалось, что «её» фирменное блюдо — красное рагу, но ни слова не было сказано о способе приготовления и тем более о том, что она когда-то учила дочь готовить.

Однако актриса быстро пришла в себя:

— Обжарка легко пригорает. Мне лень возиться.

Чэн Эньэнь промолчала. Всё вокруг казалось странным — родители, она сама, весь этот день.

После обеда она ушла в комнату и сразу погрузилась в учёбу, не давая себе ни минуты простоя — как только мысли начинали блуждать, её охватывало беспокойство.

Такое состояние началось ещё с похорон. Она не знала причины, но инстинктивно старалась не думать об этом, заполняя время другими делами.

Маленький Сяо Цань был озорным и самостоятельным ребёнком, но к Чэн Эньэнь он лип очень крепко. Она провела ещё один день дома, а в воскресенье поехала к нему.

На этой ежемесячной проверке Чэн Эньэнь снова улучшила результаты: по математике она наконец преодолела рубеж в сто баллов — 119, на двадцать с лишним больше, чем в прошлый раз. Прогресс становился всё труднее, но каждое продвижение вперёд радовало её.

Разбор контрольных и исправление ошибок занял два-три дня. Всё свободное время она упорно решала математические задачи, сверялась с ответами, а самые сложные откладывала для консультации с Фань Ци или учителем.

Она распланировала каждый час, не оставляя места тревожным мыслям.

Чэн Эньэнь больше не просила Цзян Юйчэна помогать с уроками и настаивала на том, чтобы бегать вечером самой, хотя каждый раз её «тоненькие ручки» проигрывали «мощным ногам» Цзян Юйчэна. Время шло, наступил Дунчжи, температура падала всё ниже, и однажды пошёл снег с градом — вечерние пробежки пришлось прекратить.

Рождество — один из любимых праздников старшеклассников. Многие приносили друг другу «яблоки мира» и подарки. Голова Чэн Эньэнь была так забита задачами, что она забыла о празднике. Но утром в канун Рождества, когда она выходила из дома, Цзян Юйчэн вручил ей пакет, полный красиво упакованных яблок — крупных, ярко-красных.

Он не подготовил ничего для Цзян Сяоцаня. «Яблоки мира» — изобретение китайцев, но среди школьников они невероятно популярны. У других есть — значит, и у его Эньэнь должно быть.

Но Сяо Цань тут же устроил истерику: спустившись по лестнице, он обвил ноги Цзян Юйчэна и завопил:

— Ты меня не любишь! Ничего мне не приготовил! Без яблока я сегодня не буду в безопасности!

Цзян Юйчэн даже не взглянул на него. Чэн Эньэнь тут же перебила:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Нельзя так говорить! Быстро отплюй!

Сяо Цань послушно повторил три раза «тьфу-тьфу-тьфу». Чэн Эньэнь протянула ему яблоко:

— Сегодня будешь в безопасности.

Только тогда Сяо Цань отпустил ноги Цзян Юйчэна и обиженно проворчал:

— Всё-таки Сяо Эньэнь ко мне добрее.

Он всё ещё злился и, садясь в машину, кричал:

— Цзян Юйчэн, ты бессердечный! Я тебя разоблачу!

Затем повернулся к Чэн Эньэнь:

— Сяо Эньэнь, я тебе сейчас расскажу, что ты… мммм!

Цзян Юйчэн крепко зажал ему рот и приказал водителю:

— Поехали.

Сяо Цань немного поборолся, но потом смирился.

Когда машина остановилась у школы, Чэн Эньэнь вынула ещё одно яблоко и протянула Цзян Юйчэну. Тот просто смотрел на неё, не шевелясь.

Это было «заимствованное» яблоко — купленное им же самим, и ей стало неловко. Она тихо сказала:

— Желаю дяде Цзяну в новом году всего доброго и крепкого здоровья.

Только тогда Цзян Юйчэн взял яблоко, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

В школе на её парте уже лежало несколько «яблок мира» — от Е Синь, Тао Цзявэнь и ещё несколько без записок. Она раздала свои яблоки одноклассникам и оставила одно Фань Ци.

Этот беззаботный «хулиган школы» опоздал, как обычно. Он громко крикнул «Разрешите войти!» и важно прошёл в класс. Заметив яблоко на своей парте, он поднял его и спросил Чэн Эньэнь:

— Ты подарила?

Старый Цинь как раз объяснял новую тему, в классе стояла тишина. Чэн Эньэнь быстро кивнула:

— М-м.

Фань Ци, похоже, был в прекрасном настроении. Он некоторое время крутил яблоко в руках, потом поднёс к губам и хрустнул.

Весь класс замер. Даже Старый Цинь посмотрел в их сторону.

Чэн Эньэнь волновалась даже больше, чем Фань Ци. Она косилась на него, но тот оставался невозмутимым, спокойно прожевал кусок и проглотил.

Весь день в школе царило праздничное настроение. На дневной самостоятельной работе Чэн Эньэнь решала английские задания, как вдруг Фань Ци передал ей записку.

[Завтра планы есть?]

Она обернулась. На его парте лежал учебник английского, между страницами — комикс. Он с серьёзным видом смотрел в книгу, будто записку писал не он.

[Нет.]

Она вернула записку. Через некоторое время та вернулась.

[Тогда запиши меня в свой план.]

[Какой план?]

Фань Ци прочитал эти четыре слова и почти представил её растерянное, недоумённое выражение лица. С таким тугодумом нужно говорить прямо.

[Пойдём ужинать.]

[Тебе что-то нужно?]

[Да.]

Чэн Эньэнь не хотела целый урок переписываться записками. Хотя она и не любила разговаривать на уроках, ей показалось, что Фань Ци действительно что-то хочет. Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— Что случилось?

Фань Ци тоже придвинулся ближе:

— Ужин.

Опять то же самое? Чэн Эньэнь уже собиралась уточнить, как сзади вдруг влез Гао Пэн:

— Он хочет пригласить тебя на Рождество.

Они одновременно обернулись на него. Гао Пэн откинулся на спинку стула:

— Смотреть на вас двоих — мучение. Помог вам, не благодарите.

Чэн Эньэнь не понимала, зачем он вдруг захотел поужинать с ней. Но ведь Рождество обычно отмечают парочки.

Фань Ци, заметив её колебания, добавил:

— Не думай лишнего. Мне нужна твоя помощь.

Чэн Эньэнь облегчённо выдохнула и согласилась.

http://bllate.org/book/6983/660597