Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 37

Цзян Сяоцзэ не одобрил и принялся горячо возражать:

— Твой насморк наверняка заразил я! На свой собственный вирус у меня иммунитет. Если не пойдёшь — значит, не веришь в мою иммунную систему!

Чэн Эньэнь редко ходила, глядя в телефон, но этот юный барчук устроил такой скандал, что ради отгула она перепробовала все уговоры и ласковые слова.

Погружённая в переписку, она спускалась по лестнице и вдруг налетела прямо на кого-то.

Она торопливо подняла голову и увидела резко очерченный подбородок и глубокие, тёмные глаза Цзян Юйчэна. Попыталась тут же убежать, но едва сделала шаг — как её бок уткнулся в его руку, уже готовую её подхватить.

Он легко притянул её к себе.

Тела прижались друг к другу, и невозможно было сказать, чьё тепло передавалось кому. Щёки Чэн Эньэнь покраснели, и, открыв рот, она заикалась:

— Дядя Цзян… Отпусти меня.

— Разве ты меня не узнала? — раздался сверху холодный голос.

Чэн Эньэнь опустила голову и замерла в его объятиях, будто деревянная палка, не зная, куда деть руки и ноги.

Цзян Юйчэн одной рукой обнял её, а другой без промедления снял маску.

На лице рана оказалась несерьёзной — просто сейчас оно было красным, как помидор. Гораздо лучше, чем описывал школьный медработник: отёк уже немного спал, и через пару дней всё пройдёт. Правда, ногти у Дай Яо длинные и острые, так что осталась тонкая царапина.

Взгляд Цзян Юйчэна стал ещё мрачнее. Наконец он провёл подушечкой пальца по её щеке и осторожно коснулся.

— Больно?

С тех пор, как получила пощёчину, Чэн Эньэнь ни разу не заплакала, но от этих заботливых слов слёзы вдруг хлынули сами собой.

Иногда люди плачут не от боли и не от ран — а от того, что кто-то проявил к ним заботу.

Она покачала головой:

— Не больно.

Но в глазах уже стояли слёзы, и эта напускная стойкость выглядела ещё жалостнее.

Цзян Юйчэн прижал её к себе и ладонью мягко погладил по затылку. От этого нежного жеста слёзы Чэн Эньэнь хлынули рекой. Она спрятала лицо у него на груди, и горячие слёзы беззвучно потекли потоком.

Будто внезапно нахлынуло огромное, невыносимое чувство обиды — будто весь накопившийся за долгое время груз горя и боли рухнул на неё разом.

Но ни звука не вырвалось из её горла. Только быстро промокшая грудь его рубашки и холодок мокрой ткани, прилипшей к коже, напоминали Цзян Юйчэну, что никто, кроме него, не знает, как она беззвучно плачет.

Фань Ци со свитой парней как раз спускался по лестнице и увидел эту сцену.

Открытый, ничуть не скрываемый объятие — прямо на глазах у всех.

Каждая их встреча оставляла у Фань Ци неизгладимое впечатление. Этот загадочный мужчина, явно не имеющий отношения к школе и не входящий в сценарий этой истории, всё равно свободно вклинивался в неё, когда захочет.

Их отношения тоже были непонятны. Чэн Эньэнь называла его «дядей», но такой «дядя» вызывал серьёзное давление. Конечно, молодой дядя — не редкость, но чтобы дядя смотрел на племянницу с таким взглядом… Отец знает?

Мужчины понимают мужчин. Намерения этого человека по отношению к Чэн Эньэнь Фань Ци видел ясно.

— Чёрт, кто этот парень? — зашептали парни позади него. — Девушка у него на руках… разве это не Чэн Эньэнь?

— Да не похожа — это она и есть.

— А, точно! Вспомнил — это же тот самый, кто врывался на классный час! Говорили, что он её спонсор…

Фань Ци не отреагировал. Несколько секунд он смотрел Цзян Юйчэну в глаза, потом подошёл ближе. Выражение лица Цзян Юйчэна не изменилось — все зрелые мужчины такие: глубокие, как океан.

— Чэн Эньэнь, — окликнул он.

Она тут же подняла голову из объятий Цзян Юйчэна. На щеках остались следы слёз, и она поспешно вытерла их рукой.

Фань Ци протянул ей пакетик:

— Ты забыла лекарства.

Чэн Эньэнь потянулась за ним:

— Спасибо.

Но едва она коснулась пакета, как Цзян Юйчэн естественным движением перехватил его и, положив руку ей на плечо, повёл прочь.

Фань Ци остался стоять на месте, а за его спиной собрались парни, все уставились на удаляющиеся фигуры.

— Спонсору прямо в школу приходить — это нормально? Уже второй раз.

— Да ладно вам, наверное, узнал, что её обидели, вот и пришёл поддержать.

Фань Ци раздражённо бросил:

— Вы что, совсем без дела?

Его «подручные» косо на него взглянули:

— Братан, очнись уже! Твой «главный геройский ореол» почти исчез — героиню уводят прямо на глазах, а ты всё ещё спокоен?

— …Катитесь.

Кабинет директора.

Дай Яо, рыдая, схватила пепельницу и швырнула в директора Лю. Толстяк ловко увернулся, и тяжёлый предмет с глухим стуком врезался в деревянный шкаф. Директор Лю с сокрушением ощупал вмятину и заорал:

— Ты что, с ума сошла, маленькая дрянь?! Всё здесь стоит бешеных денег! Ещё раз бросишь — получишь по роже!

— Давай бей! Меня и так уже избили до полусмерти, мне ли бояться ещё пары ударов?! — Дай Яо кричала сквозь слёзы. Обе щеки у неё распухли, на лице проступили красные прожилки, в уголке рта запеклась кровь. Она сама себе такого не сделала бы — это её добрый дядюшка, увидев, что «господин Цзян» упрямо не смягчается, лично влепил ей две пощечины.

Она была в ярости, и слёзы, стекая по лицу, жгли царапины, вызывая новую боль. От злости и боли она схватила стоявшую на журнальном столике чашку с остатками чая и швырнула в директора Лю. Не попала, но чай с чайными листьями облил его с головы до ног.

Директор вытер лицо и, нахмурившись, ткнул в неё пальцем:

— Ещё раз попробуешь — посмотрим!

Эти слова, похоже, Дай Яо восприняла как вызов. Она бросилась к столу, схватила стопку документов и уже собиралась швырнуть их на пол —

— Да ты с ума сошла, клади немедленно! — заревел директор Лю, видимо, это были важные бумаги.

В этот момент раздался вежливый стук в дверь, нарушивший напряжённую атмосферу. Дай Яо инстинктивно замерла. Директор Лю воспользовался моментом, вырвал у неё документы, быстро запер их в шкаф и крикнул:

— Входите!

Дверь открыл Фан Майдун — спокойный и невозмутимый, как и его босс. Он, не обращая внимания на беспорядок на полу и мокрые следы на одежде директора, вошёл и сказал:

— Директор Лю.

Затем достал из портфеля лист бумаги и протянул «Дай Яо»:

— Госпожа Цай, примите, пожалуйста, официальное уведомление от нашей компании. Если возникнут вопросы, можете задать их мне лично.

Лицо Дай Яо побледнело. Она даже не посмела взять бумагу и инстинктивно посмотрела на директора Лю в поисках помощи.

— Прошу садиться, господин Фан, — учтиво пригласил директор Лю, но Фан Майдун вежливо отказался. Директор взял письмо и пробежал глазами:

— Это… но господин Цзян ведь ничего такого не говорил, когда был здесь.

Фан Майдун улыбнулся:

— Вы, случайно, не подозреваете, что я действую самовольно?

— Нет-нет, конечно нет.

Только что ушёл, а уже прислал адвокатское уведомление через помощника — ясно, что всё было заранее подготовлено. Директор Лю нахмурился. Он и так знал, что с господином Цзяном не так-то просто договориться, но не ожидал такой беспощадности. Его «героический» поступок — собственноручно дать племяннице две пощечины — вышел напрасным.

— Согласно пункту 6.2 соглашения, — продолжил Фан Майдун, — если сторона Б умышленно или по грубой неосторожности поставила под угрозу личную безопасность госпожи Чэн Эньэнь и причинила ей вред, сторона А вправе расторгнуть договор и потребовать уплаты неустойки. Прошу вас, госпожа Цай, в течение двух недель выплатить указанную сумму единовременно наличными.

Продиктовав условия, он добавил официальным тоном:

— Моё сообщение передано. Продолжайте.

— На каком основании?! — не выдержала Дай Яо. — Меня же избили до полусмерти! Почему вы не компенсируете мне убытки?

Фан Майдун обернулся и вежливо ответил:

— Прошу прощения, госпожа Цай, но ваша личная безопасность не входит в условия соглашения. Кроме того… — он слегка помолчал и снова улыбнулся. — Ваши травмы нанесены лично вами и директором Лю, что не имеет отношения к нашей компании.

Он указал на камеру наблюдения над рабочим столом:

— Всё записано. Можете использовать запись как доказательство.

— Вы слишком себя ведёте! — Дай Яо задрожала от ярости.

— Прошу вас, госпожа Цай, следить за выражениями. Перед подписанием договора директор Лю, вероятно, уже всё вам разъяснил. Вы нарушили правила первой, так что несите последствия. — Фан Майдун стёр с лица вежливую улыбку. — Вы ещё молоды, надеюсь, запомните этот урок: не каждого человека можно себе позволить задеть.

Дай Яо хотела что-то сказать, но директор Лю резко дёрнул её за рукав, и она, скрежеща зубами, замолчала.

— Господин Фан, — директор Лю заискивающе улыбнулся, — девочка несмышлёная, я от её имени приношу извинения. Господин Цзян, наверное, ещё не уехал? Позвольте мне ещё раз с ним поговорить — он человек великодушный, простит такие мелочи.

— У господина Цзяна плотный график. Если у вас есть срочные дела, лучше предварительно записаться к секретарю, — ответил Фан Майдун, ловко уходя от ответа. Уже у двери он остановился и обернулся:

— Госпожа Цай, позвольте напомнить вам в последний раз: даже после расторжения договора вы обязаны хранить в тайне всё, что связано с этим делом. Пожалуйста, перечитайте пункт 6.6 соглашения.

Он вежливо прикрыл дверь и ушёл. Дай Яо вырвала руку из хватки директора Лю и, указывая на закрытую дверь, закричала:

— Кто он такой, этот выскочка?! Просто пёс своего хозяина, такой же высокомерный!

— Заткнись! — рявкнул директор Лю. — Натворила дел, а раскаиваться не хочешь! Иди домой немедленно! Денег на неустойку ищи сама — посмотрю, как твоя мамаша тебя не прибьёт! Не знаешь, где твоё место!

…

Чэн Эньэнь послушно последовала за Цзян Юйчэном к машине. Увидев, что он мрачнее обычного, она не осмеливалась заговаривать.

Цзян Юйчэн помолчал и вдруг сказал:

— Больше не ходи туда.

Сколько бы людей он ни нанял следить за ней и заботиться, всё равно не удастся предотвратить неожиданные инциденты. Сегодня — пощёчина, а завтра что будет?

— Нет! — Чэн Эньэнь тут же подняла голову, удивлённо посмотрела на него и нахмурилась. — Почему я не должна ходить?

Цзян Юйчэн посмотрел на неё с неопределённым выражением:

— Ты хочешь ходить?

Она прикусила губу и тихо ответила:

— Конечно, хочу. Как же без школы? Мне же в университет поступать надо. Иначе я ничего не умею, ничего не имею, работу не найду… Что мне тогда делать?

Цзян Юйчэн замолчал.

Она не доучилась в школе. Смерть Чэн Лияна стала для неё тяжелейшим ударом, и выбраться из безысходности было нелегко. Он думал, что учёба её не интересует — в конце концов, он её содержать может, ей и делать ничего не надо, пусть пишет свои любовные романчики для развлечения.

Но, похоже, это всё же осталось для неё незажившей раной.

— В какой университет хочешь поступить? — неожиданно спросил он.

— В Пекинский, — без колебаний ответила Чэн Эньэнь. Какой же школьник не мечтает о Цинхуа или Пекинском? Но тут же смутилась — с математикой у неё плохо, и шансов поступить в Пекинский университет почти нет.

На этот раз нахмурился Цзян Юйчэн:

— Хочешь уехать в Пекин?

— Ещё не факт, что поступлю. Математика у меня никак не идёт, — Чэн Эньэнь не заметила лёгкой недовольной нотки в его голосе и, опустив глаза, смотрела себе под ноги. — Если получится — поеду.

Цзян Юйчэн задумался, но не стал возражать и, погладив её по волосам, сказал:

— Вечером приходи ко мне в комнату, я буду заниматься с тобой.

— Правда? — глаза Чэн Эньэнь загорелись, но тут же она смутилась. — Я и так отнимаю у тебя кучу времени.

Цзян Юйчэн не ответил. В этот момент к воротам школы подошёл Фан Майдун, постучал пальцем по стеклу пассажирской двери, открыл её и сел. Через зеркало заднего вида он окинул взглядом обоих, убедился, что всё в порядке, и передал несколько документов на заднее сиденье:

— Нужно подписать несколько бумаг.

До самого дома в салоне царила тишина: Цзян Юйчэн занимался документами, а Чэн Эньэнь тихо сидела, время от времени проводя языком по внутренней стороне щеки — боль постепенно утихала, и всё стало привычным.

Цзян Юйчэн, не отрываясь от бумаг, вдруг протянул руку и указательным пальцем легко надавил на её щеку — там, где язык надувал маленький пузырёк. Лёгкое прикосновение, без усилия.

Чэн Эньэнь рефлекторно убрала язык и уставилась на него.

Цзян Юйчэн не поднял глаз и сказал:

— Сиди смирно.

— …Ладно.

Сяо Ван уже отвёз Цзян Сяоцаня домой. Малыш, услышав от водителя, что папа лично поехал за мамой и весь день провёл в школе, да ещё и зная, что мама внезапно взяла отгул, сразу догадался, что случилось что-то серьёзное. Он с серьёзным видом сидел в гостиной, скрестив руки на груди, и ждал.

Чэн Эньэнь, выйдя из машины, снова надела маску. Едва она переступила порог, Цзян Сяоцань, ловкий как обезьянка, вскочил с дивана, запрыгнул на спинку, спрыгнул на пол и босиком с грохотом бросился к ней.

http://bllate.org/book/6983/660589