Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 27

Чэн Эньэнь на три секунды растерялась, прежде чем сообразила, что к чему. Спрыгнув с кровати, она быстро обулась и подошла к Цзян Юйчэну, чтобы укрыть его пальто, уже сползавшее с плеч.

Когда она подняла голову, то вдруг обнаружила, что он открыл глаза. От неожиданности её будто током ударило. Согнувшись, она несколько мгновений смотрела ему прямо в глаза, потом моргнула:

— Дядя Цзян, вы проснулись?

Цзян Юйчэн не ответил. Его взгляд скользнул по её волосам, и он сел, позволяя пальто соскользнуть на пол. Под ним была туманно-голубая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами; выступающий кадык источал напряжённую, почти животную притягательность.

— Иди умойся, — сказал он, встав и обойдя её, чтобы снова измерить температуру Цзяну Сяоцаню.

Жар почти спал.

Ночь Чэн Эньэнь провела не очень комфортно, и теперь, направляясь в ванную, она разминала затёкшую шею. Взглянув в зеркало, она чуть не умерла от стыда на месте.

Вчерашний хвост перекосился полностью вправо, торчащие пряди растрепались, будто её только что поразила молния. Щёку отпечатала глубокая складка от подушки, а в уголке глаза торчал огромный сухой комочек сна!

Теперь понятно, почему дядя Цзян велел ей умыться. Как же неловко!

Умывшись и заново собрав волосы в аккуратный хвост, она вышла из ванной — Цзяна Юйчэна уже не было. Цзян Сяоцань крепко спал, но лицо его уже не было таким бледным, как вчера. Чэн Эньэнь осторожно потрогала ему лоб — жара действительно спала. Она села рядом с кроватью, подперев подбородок ладонью, и задумчиво смотрела на мальчика.

Интересно, какая она — его мама? Как можно бросить такого милого ребёнка?

Цзян Юйчэн вскоре вернулся с роскошным деревянным ланч-боксом. Завтрак приготовила домработница — как обычно, обильно, только кашу заменили на лёгкую овощную.

Цзян Юйчэн расставлял блюда на столе, и Чэн Эньэнь с трепетом наблюдала, как руки, подписывающие контракты на миллионы, занимаются такой бытовой мелочью. Она поспешила проявить рвение:

— Дядя Цзян, я сама всё сделаю!

Каша была горячей, и Цзян Юйчэн выставил миску на стол, оставив остальное ей.

Чэн Эньэнь расторопно принялась за работу и вдруг вспомнила его удивительное предсказание в прошлый раз:

— Дядя Цзян, как вы угадали, что кто-то потрёт меня по подбородку? Вы сказали это в тот вечер, а на следующий день так и случилось! Вы просто волшебник!

Цзян Юйчэн спокойно устроился на диване:

— Встретила?

— Я увернулась! — гордо заявила Чэн Эньэнь, не скрывая лёгкой гордости. — К счастью, я быстро среагировала.

Уголки губ Цзяна Юйчэна слегка приподнялись:

— Молодец.

Чэн Эньэнь горела желанием расспросить его подробнее о его даре предвидения, но вдруг рядом протянулась маленькая ручка и стащила прозрачную, словно хрусталь, креветочную пельмешку.

Она резко обернулась. Цзян Сяоцань, ещё недавно мирно спавший в постели, незаметно подкрался и уже с наслаждением жевал украденную пельмешку, надув щёки.

— Ты проснулся? — спросила она мягким, почти ласковым голосом. — Голова ещё болит?

— Чуть-чуть, — пробормотал он, проглотил пельмешку и потянулся за следующей.

Цзян Юйчэн лёгким движением стукнул его по тыльной стороне ладони. Мальчик вскрикнул и поспешно отдернул руку. Отец усадил его на диван и протянул чистые палочки. Цзян Сяоцань съел подряд три пельмешки и только тогда, с сильной заложенностью носа, произнёс:

— Очень голоден.

Чэн Эньэнь еле сдержала улыбку.

Если сам пришёл есть — значит, силы вернулись.

После осмотра врач подтвердил: хоть Цзян Сяоцань и выглядел вялым после плотного завтрака, с ним всё в порядке. Цзян Юйчэн сразу пошёл оформлять выписку.

Цзян Сяоцань, воспользовавшись болезнью, прижался к Чэн Эньэнь и с важным видом потребовал, чтобы она поиграла для него.

Но Чэн Эньэнь была ужасна в играх — даже в мини-играх в WeChat она проигрывала за минуту. Её персонаж на экране постоянно падал в пропасть.

Когда её палец чуть раньше на 0,01 секунды отпустил кнопку и герой рухнул насмерть, Цзян Сяоцань вдруг сказал:

— У папы скоро день рождения.

— Когда? — спросила она.

— В следующий четверг, — многозначительно глянул он на неё. — Не забудь подарить ему подарок. Он очень обидчивый.

Чэн Эньэнь серьёзно кивнула.

Дядя Цзян так добр к ней — конечно, она должна подарить ему что-то особенное. Но что именно — вот в чём загвоздка. Этот вопрос мучил её весь день, мешая сосредоточиться даже на учёбе.

Цзян Сяоцань оказался настоящим бойцом: вернувшись домой, он проспал ещё полдня, а потом уже бегал и прыгал, как ни в чём не бывало. Правда, простуда ещё не отступила полностью, и силы были не те. Он устроился на кровати Чэн Эньэнь и, прикинувшись больным, выпросил целый час на использование её нового ноутбука.

Чэн Эньэнь не предъявляла высоких требований к технике — её лёгкий и тонкий ноутбук за три тысячи юаней обладал скромной производительностью. Цзян Сяоцань, взглянув на характеристики, сразу понял, что даже не стоит пытаться устанавливать любимые игры.

Чэн Эньэнь сидела за столом, уставившись в сборник «У-сань», потом отложила ручку и обернулась:

— Сяоцань.

Мальчик как раз чистил её компьютер от мусорных программ. Его голос, из-за заложенного носа, звучал необычно низко и даже немного хрипло:

— Что, Эньэнь?

— У дяди Цзяна есть что-нибудь, чего ему не хватает? — осторожно спросила она.

Она никак не могла придумать достойный подарок и боялась, что её дар окажется слишком простым и не сможет выразить всю её благодарность за заботу.

Она знала, о чём мечтает Сяоцань, — могла подарить ему игровую приставку; знала увлечение Е Синь — могла подарить ей красивый ежедневник.

Но она не знала, чего хочет дядя Цзян.

Он казался холодным и отстранённым, будто ничто в этом мире его не интересует. К тому же он богат до небес — в этом районе одна только его вилла стоила целое состояние.

Чэн Эньэнь тяжело вздохнула.

Как же повезло ему в жизни.

Цзян Сяоцань внимательно посмотрел на неё, потом отложил ноутбук и с важным видом произнёс:

— Если честно, папе не хватает жены.

— Не хватает жены?

Чэн Эньэнь опешила:

— А ему не нравятся актрисы?

— Конечно, нет, — удивился Цзян Сяоцань. — Зачем ему нравиться актрисам?

С взрослыми такими вещами не обсуждают, и Чэн Эньэнь тактично решила сохранить в тайне информацию о том, что актрисы сами лезут к дяде Цзяну.

Значит, Цзы Цяо ему неинтересна. Чэн Эньэнь снова задумалась: может, познакомить его с кем-нибудь?

Но, поразмыслив, нахмурилась.

Хоть она и хотела помочь дяде Цзяну с личной жизнью, она ведь не тётушка-сводница, у которой в запасе десятки одиноких девушек.

Лучше подумать о подарке. У неё, конечно, нет столько денег, сколько у него, но она может вложить в дар всю свою искренность.

Пока Цзян Сяоцань днём спал, Чэн Эньэнь сбегала в магазин, захватив с собой тёплую одежду и купив кое-что на рынке. Вернувшись, она застала мальчика за тем, как он с мрачным видом глотает лекарства.

Этот ребёнок действительно не требует присмотра — сам вовремя налил горячей воды и принял таблетки.

Заметив чёрный пакет в её руках, Цзян Сяоцань залпом допил воду, проглотил лекарства и поставил стакан на стол:

— Что там у тебя?

Чэн Эньэнь спрятала пакет за спину и уклончиво ответила:

— Ничего.

С этими словами она быстро юркнула в свою комнату, а через мгновение вышла, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

Цзян Сяоцань прищурился — его глаза были остры, как у детектива.

На следующее утро её и без того плотно набитый школьный рюкзак стал ещё объёмнее — внутри явно пряталось что-то ценное.

Это было настолько заметно, что и Цзян Юйчэн, и Цзян Сяоцань невольно уставились на сумку, даже водитель Лао Чжан бросил на неё взгляд.

Цзян Юйчэн в этот понедельник оказался свободен и лично отвозил их в школу. На нём был строгий серый костюм, чёрная рубашка и дымчато-серое пальто, небрежно переброшенное через левую руку. На фоне серого зимнего утра он выглядел холодно и элегантно.

— Что несёшь? — спросил он.

— Не скажу, — ответила Чэн Эньэнь. Увидев, что он протягивает руку, чтобы взять рюкзак, она крепко прижала его к груди: — Не тяжёлый.

Цзян Юйчэн убрал руку и открыл ей дверцу машины.

У седьмой школы Чэн Эньэнь вышла и помахала рукой:

— До вечера, Сяоцань, дядя Цзян!

Цзян Сяоцань тоже помахал, искренне улыбаясь:

— До вечера, Эньэнь!

Как только она скрылась за воротами школы, Цзян Сяоцань повернулся к отцу и, продолжая моргать невинными глазами, спросил:

— Пап, разве тебе не интересно, что она прячет?

Цзян Юйчэн бросил на него короткий взгляд.

— Я скажу, — продолжал мальчик, — если ты вернёшь мне телефон. Договорились?

Цзян Юйчэн не ответил и просто сказал водителю:

— Едем.

— Ты правда не хочешь знать? — не сдавался Цзян Сяоцань, давно лишённый телефона. — Она, кажется, готовит тебе подарок.

Но старый волк остался невозмутим:

— Да?

Его тон был настолько равнодушным, что Цзян Сяоцань понял: время ещё не пришло. Он задумался на пару секунд и решил подождать более подходящего момента.

У Чэн Эньэнь в парте почти не было ничего, кроме учебников и пособий. Как у настоящей отличницы, все книги были аккуратно расставлены, тетради и контрольные работы — разложены по папкам. То, что нужно ежедневно, лежало на столе, остальное — в ящике. Всё было строго по порядку.

Придя в класс заранее, она ещё раз привела ящик в порядок, освободила половину места, аккуратно застелила дно чистой белой бумагой и только потом спрятала туда маленький мешочек с двумя клубками пряжи и спицами, чтобы ничего не запачкать.

На уроках она, как всегда, внимательно слушала, а на переменах решала задачи или читала. Иногда вставала размяться, но ни разу за утро не доставала свой тайник.

После обеда многие ученики гуляли на улице, а Чэн Эньэнь вернулась в класс и достала начатый накануне шарф, чтобы продолжить вязать.

Вязать она научилась в средней школе у одноклассницы, увлечённой рукоделием.

Шум, смех и возня вокруг не стихали до 13:15, когда начался дневной перерыв и в классе постепенно воцарилась тишина.

Фань Ци играл в баскетбол за школьную команду, хотя тренировки посещал редко. Зато часто играл с друзьями после уроков.

В этот день он даже не пообедал, отыгрался вдоволь и вернулся в класс в одном длинном футболе, несмотря на зимний холод. На стол он бросил булочку, купленную по дороге, и, держа в зубах пакет молока, сел за парту. Его взгляд зацепился за ловкие движения пальцев Чэн Эньэнь.

Он немного понаблюдал, вынул молоко изо рта и тихо спросил:

— Ты умеешь вязать шарфы?

Чэн Эньэнь была так поглощена работой, что даже не заметила его возвращения. От неожиданного голоса она вздрогнула и уколола палец спицей. К счастью, кожа не прокололась, но было больно. Она нахмурилась и прижала палец к губам.

Фань Ци смотрел на её жест и снова зажал молоко в зубах.

— Кому вяжешь? — спросил он.

Чэн Эньэнь отпустила палец и подняла уже готовые двадцать сантиметров шарфа, проверяя, нет ли пропущенных или лишних петель:

— Дяде.

— Твоему дяде? — Фань Ци слегка нахмурился.

И шарф, и «дядя» — всего этого не было в сценарии. Он вспомнил тот случай в караоке, когда «поклонник» Чэн Эньэнь устроил драку, и тот тоже упоминал какого-то загадочного «дядю».

Фань Ци поступил в киноакадемию в этом году, и эта роль была его первой. Но проект был странным: в отличие от обычных фильмов или сериалов, здесь было много необъяснимых деталей, будто бы за кадром стоял загадочный инвестор с особым замыслом. Это было скорее похоже на масштабное реалити-шоу или эксперимент по проживанию чужой жизни.

Во всём этом Чэн Эньэнь была самой непредсказуемой и наименее управляемой участницей. Особенно в последнее время Фань Ци не мог «раскачать» нужную атмосферу в их совместных сценах. Но нельзя сказать, что она непрофессиональна — наоборот, она, казалось, полностью погружена в роль, будто родилась для неё. В ней не было ни единой фальшивой ноты.

Довольно любопытно.

http://bllate.org/book/6983/660579