Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 25

Дай Яо протянула ему сигарету:

— Только что удача улыбнулась — чего такой мрачный?

— Какая ещё удача? Скорее, угодил в ловушку, — проворчал Ли Пэн, так расстроившись, что даже дым показался горьким. — Чёрт, откуда мне было знать, что у Чэн Эньэнь такие связи? Я только домой зашёл, даже компьютер не распаковал, как звонок от директора Лю — и сразу начал полоскать меня, как бельё.

Всего на минуту поддался жадности, решил поживиться чужим — и в итоге аж начальство всполошил.

Не только не поживился, но и пришлось выложить кругленькую сумму. Дураку разве пришло бы в голову покупать новый «яблочный» топ за двадцать с лишним тысяч по полной цене? Если бы у меня такие деньги водились, я бы, может, и не лез в эту дурацкую школьную мелодраму зарабатывать.

Дай Яо фыркнула:

— Без связей разве можно стать главной героиней? Да ей вообще больше всех нас лет.

Вторая девушка вставила:

— Хотя выглядит молодо. Если бы ты не сказала, я бы и не заметила.

— Откуда мне знать? — отозвался Ли Пэн. — У нас ведь даже сцен вместе нет. Такая наивная рожица — кто бы подумал, что за ней столько скрывается.

— Да уж, наивная! — закатила глаза Дай Яо. — Неужели думал, что она правда такая безобидная белая овечка? Не видишь разве, что у неё покровители? Она тебя обвела вокруг пальца, а не наоборот.

— Ладно, ладно, я дурак, хорошо? Но кто она такая на самом деле? И кто был тот мужчина, что приходил на наше собрание?

— Да кто ещё? Спонсор, конечно.

— Чёрт, у него же, наверное, семья есть. Чэн Эньэнь совсем совести не имеет?

Вторая девушка снова встряла:

— На месте Чэн Эньэнь я бы тоже не упустила такого спонсора — богатый, симпатичный. Какая ещё совесть?

— Раз такая болтливая, почему не идёшь на «Странные речи»?

Голос Фань Ци прозвучал сзади. Все трое обернулись и увидели его: он стоял, засунув руки в карманы, с явным раздражением на лице.

— Ты вчера обманул Чэн Эньэнь? — спросил он у Ли Пэна.

— О, опять главный герой заступается за свою героиню? — язвительно бросила Дай Яо.

Фань Ци не обратил на неё внимания, глядя только на Ли Пэна:

— Стыдно не было? Верни ей деньги.

— Вернул, вернул! Вчера же отдал! — Ли Пэн уже не знал, что делать, и развернулся, чтобы уйти в класс. — Почему все подряд лезут защищать её? Я, что ли, ненароком задел саму Царицу Небесную?

Фань Ци ничего не добавил и направился к двери. Дай Яо, глядя ему вслед, сказала:

— Ты слишком глубоко вошёл в роль. Ты что, теперь и за пределами сценария будешь всё контролировать?

— Кто в ответе за дело, тот и решает, — Фань Ци обернулся и бросил на неё короткий взгляд. — Делай своё дело и держи язык за зубами.

Дай Яо злобно прикусила губу.

Вторая девушка в третий раз влезла:

— Вы же из одной компании, почему так не ладите?

Дай Яо не выдержала:

— Замолчишь наконец?

— Замолчу.

Когда Чэн Эньэнь вошла в класс, «школьный босс» Фань Ци, который обычно приходил в последнюю минуту, уже сидел на своём месте. Чэн Эньэнь прошла к своей парте. Фань Ци на мгновение задержал взгляд на мужском шарфе, который она носила, и спросил:

— Ли Пэн вернул тебе деньги?

Чэн Эньэнь удивлённо кивнула:

— Откуда ты знаешь?

Фань Ци приподнял бровь:

— Плохие новости быстро расходятся.

Чэн Эньэнь как раз собиралась поговорить с Ли Пэном об этом, но едва она направилась к нему, как он, будто увидел привидение, вскочил со стула и выскочил из класса.

Чэн Эньэнь пришлось отказаться от затеи. У неё не осталось времени на размышления — вывесили результаты промежуточной аттестации.

Чэн Эньэнь два года подряд держала первое место, но и на этот раз ей не удалось вернуть себе славу отличницы. Математика по-прежнему тянула вниз, однако её огромное преимущество по литературе, английскому и комплексному гуманитарному блоку позволило ей, несмотря на еле-еле проходной балл по математике, занять третье место.

Она уже собиралась уйти от стенда с результатами, как раздался язвительный голос Дай Яо:

— Цзявэнь, у тебя по математике 135! На сорок баллов выше, чем у Чэн Эньэнь. Почему ты всё равно ниже в списке?

— У неё гуманитарный блок почти на максимуме.

«Почти на максимуме» по гуманитарному блоку ценилось гораздо выше, чем аналогичный результат по любому другому предмету.

Три предмета в этом блоке охватывали огромный объём материала. В отличие от английского, где всё ясно заранее, или математики, где достаточно освоить методы решения, здесь задания перемешивали знания из разных дисциплин. Чтобы вычленить суть вопроса и без пропусков перечислить все требуемые пункты, нужно было обладать исключительной проницательностью.

— О, я ещё слышала, как она перед экзаменом повторяла Бреттон-Вудскую систему. И что же? Вопрос про неё действительно попался! Чэн Эньэнь, неужели ты заранее знала задания?

Чэн Эньэнь всегда отлично сдавала гуманитарный блок, и учителя по этим предметам её обожали, особенно преподаватель истории — самый симпатичный и остроумный из всех, самый популярный в школе. В день экзамена Чэн Эньэнь заходила к нему в кабинет.

Если бы он действительно слил ей задания, то её «почти максимум» уже не казался бы таким уж удивительным.

Один этот намёк Дай Яо привлёк внимание всех, кто толпился у стенда.

— Но ведь контрольные запечатаны? Их вскрывают только на экзамене.

— Зато учитель истории участвовал в составлении заданий. Может, шепнул ей?

— Э-э-э...

Как говорится, трое — уже толпа. Вскоре многие уже смотрели на Чэн Эньэнь так, будто её вина была доказана.

— Нет, он мне ничего не говорил, — сказала Чэн Эньэнь, оглядывая собравшихся.

Дай Яо проигнорировала попытку Тао Цзявэнь потянуть её за рукав:

— Не говори, что просто повезло, и ты случайно повторила именно то, что спросили.

— Нет, — ответила Чэн Эньэнь.

Её серьёзность сбила Дай Яо с толку — она не нашлась, что возразить.

Чэн Эньэнь добавила:

— Я выучила все темы.

Это не удача. Просто всё, что могло попасться, у неё уже было в голове.

— Правда? — кто-то рядом выдохнул от изумления.

Чэн Эньэнь искренне спросила:

— А вы разве не учили?

Собеседник чуть не заплакал:

— Да где столько выучишь! Запомнишь — забудешь, а если и помнишь, то всё равно не поймёшь, что от тебя хотят.

У Чэн Эньэнь таких проблем не было. Она подумала и сказала:

— Тогда удачи тебе.

— ...

Вернувшись на место, Чэн Эньэнь как раз получила свою контрольную по математике.

У Фань Ци по-прежнему всё плохо с гуманитарным блоком, но по математике он снова превзошёл самого себя — 148 баллов, всего два до максимума. И при этом он ни разу толком не слушал на уроках. Сравнивать себя с ним было просто обидно.

Он левой рукой держал телефон, мельком глянул на последнее задание, за которое сняли баллы, и положил работу на парту Чэн Эньэнь.

Та бросила на него взгляд. Он, не отрываясь от экрана, лениво перебирал пальцами.

Последние сложные задачи он решил почти все правильно. Остальные — те, что не успел или не стал делать — Чэн Эньэнь долго разбирала сама, но так и не смогла понять. Тогда она взяла его решение и стала вникать. Постепенно логика начала проясняться.

Весь день она почти не вставала с места. Всё свободное время между уроками ушло на борьбу с математическими задачами. К концу занятий она, наконец, разобралась со всеми ошибками и непонятными моментами.

Перед уходом она аккуратно положила контрольную в портфель.

Она хотела показать её дяде Цзяну.

Прошлый раз её 26 баллов были позором. Пусть он и подумал, что у неё 92, но самой Чэн Эньэнь было неспокойно.

И хотя нынешний результат тоже не блестящий, но на 67 баллов выше — и она была довольна.

Однако, когда она села в машину, Цзян Юйчэна там не оказалось — только Цзян Сяоцань и водитель Сяо Ван.

Чэн Эньэнь почувствовала лёгкое разочарование.

Цзян Сяоцань, похоже, плохо себя чувствовал и выглядел уставшим. Он положил голову ей на колени и сказал:

— У папы сегодня дела.

Чэн Эньэнь почувствовала, будто её тайну раскрыли, и тихо пробормотала:

— Я не спрашивала.

Цзян Сяоцань прищурился и хитро усмехнулся:

— Я ведь не говорил, что ты спрашивала.

— ...

Чэн Эньэнь не выдержала и зажала ему ладонью глаза.

Вечером у Цзян Юйчэна были неотложные переговоры. Он вернулся в апартаменты далеко за полночь, немного выпив.

Сняв пиджак и бросив его на диван, он ослабил галстук. В этот момент дверь комнаты Чэн Эньэнь приоткрылась, и из неё выглянула её голова. Она посмотрела на него, потом быстрыми шажками подбежала, налила стакан тёплой воды и подала ему в гостиную.

Уловив запах алкоголя, она спросила:

— Дядя Цзян, вы пили?

Цзян Юйчэн сидел в кресле, сделал несколько глотков и поставил стакан на стол. Его голос прозвучал слегка хрипловато:

— Ждала меня?

Чэн Эньэнь хотела рассказать ему о своём результате, но стеснялась признаваться. Однако желание реабилитироваться перевесило. Она побежала в комнату и вернулась с контрольной.

Цзян Юйчэн взглянул на оценку — 93.

Что сказать?

— Молодец, — сказал он совершенно серьёзно. — По сравнению с прошлым разом ты улучшила результат… на один балл.

Чэн Эньэнь только сейчас осознала, в чём дело, и почувствовала, как лицо залилось краской.

Она схватила работу и, охваченная стыдом, бросилась к двери. Но на полпути остановилась, развернулась и вернулась.

Мягкий свет лампы озарял её румяные щёчки. Кажется, аромат, который она оставила, когда подошла ближе, всё ещё витал в воздухе — тонкий, изысканный, словно бархатистая ткань, медленно распускающаяся в тепле.

Она больше не пользовалась детским молочным гелем для душа Цзян Сяоцаня. Теперь это был её прежний любимый аромат — напоминающий парфюм Burberry Nude.

Древесные ноты с лёгким мускусом, мягкий, как шёлковая вуаль, скользящая по коже.

Искушение, завёрнутое в нежность.

Цзян Юйчэн подумал, что этот запах ничуть не лучше молочного.

Он смотрел, как Чэн Эньэнь стоит перед ним, смущённая, не зная, как начать. Ему самому стало не по себе — будто по коже прошлась та самая лёгкая вуаль.

На мгновение ему захотелось протянуть руку и притянуть её к себе.

Но Чэн Эньэнь, наконец, собравшись с духом, произнесла то, что было ей так трудно сказать:

— Дядя Цзян, когда вы выплатите мне зарплату?

Автор примечает: Дядя Цзян: … Дайте мне немного побыть одному.

За окном было холодно, а в комнате царило тепло от батарей. Нежная, уютная атмосфера медленно испарялась, словно из воздушного шарика, в котором прокололи дырочку.

Цзян Юйчэн смотрел на Чэн Эньэнь долгим, непроницаемым взглядом, затем взял телефон с журнального столика. Через мгновение её собственный телефон издал звук уведомления.

Она уже собиралась посмотреть, но он отложил телефон в сторону и поманил её пальцем.

Чэн Эньэнь послушно подошла и встала справа от него, готовая выслушать указания.

Цзян Юйчэн, видимо, решил, что она недостаточно смиренна, снова поманил её — на этот раз более настойчиво.

Что за тайна? Чэн Эньэнь наклонилась и подставила ухо.

Она напряглась, ожидая слов, но Цзян Юйчэн ничего не сказал. Вместо этого он легко, почти незаметно, провёл указательным пальцем по её подбородку — два быстрых щекотливых движения.

Чэн Эньэнь даже не успела отпрянуть — он уже убрал руку, будто ничего не случилось.

Но ощущение осталось. Она машинально потерла подбородок, но оно не исчезло.

Цзян Юйчэн встал, наклонился к ней и тихо, чуть хрипловато, прошептал прямо в ухо:

— Никому не позволяй гладить тебя по подбородку. Поняла?

Чэн Эньэнь растерянно кивнула, глядя на складки на его дорогой рубашке. Ей показалось, что запах алкоголя от него уже кружит голову.

Цзян Юйчэн остался доволен. Он неторопливо прошёл мимо неё к своей комнате.

Чэн Эньэнь осталась стоять на месте и тайком взглянула ему вслед.

Какой странный способ «пьяного поведения» у дяди Цзяна. В прошлый раз он запретил ей ранние романы, а теперь не разрешает, чтобы кто-то гладил её по подбородку. Всё подряд контролирует.

Хотя… кроме него, никто и не гладил её по подбородку.

Она снова потерла подбородок тыльной стороной ладони и достала телефон. На экране высветилось уведомление о переводе: 5 888 рублей.

Она тут же бросилась вперёд:

— Дядя Цзян, вы переплатили!

Цзян Юйчэн уже был у двери своей комнаты. Он остановился и обернулся. Его высокая фигура оказалась на границе света и тени: половина лица скрыта в сумраке, половина — озарена мягким светом, что делало его черты неожиданно мягкими.

— Это награда, — лениво и с лёгкой усмешкой произнёс он.

Дверь медленно закрылась. Чэн Эньэнь снова посмотрела на экран, где сияла цифра, от которой захватывало дух.

За один балл — восемьсот восемьдесят восемь рублей? Да с кем она вообще работает — с каким-то миллиардером?

Вернувшись в комнату, она тщательно всё подсчитала.

За последние дни на её счёт поступило три перевода — все немаленькие. После того как она вычла расходы на угощения и подарки, остаток превысил тридцать тысяч. Она сама почти ничего не тратила, и этой суммы хватило бы на первые два года университета — и на обучение, и на жизнь.

Чэн Эньэнь никогда раньше не владела такой суммой. Это придало ей ощущение безопасности.

Люди переменчивы. Только деньги надёжны.

После промежуточной аттестации в классе собирались пересадить учеников.

http://bllate.org/book/6983/660577