Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 13

Чэн Эньэнь замолчала.

Остальная половина дня прошла без происшествий. Фань Ци больше не пытался завязать разговор, лишь изредка бросал на неё взгляд во время урока, но Чэн Эньэнь невозмутимо делала вид, будто ничего не замечает.

После второй пары днём Чэн Эньэнь вместе с Е Синь сходила в туалет. Вернувшись, она потянулась к ящику парты за вещами — и наткнулась на преграду. Заглянув внутрь, увидела, что он доверху набит лакомствами: желе, чипсы, печенье, молоко — всевозможные угощения заполнили всё пространство.

Чэн Эньэнь растерялась. Она огляделась по сторонам: парни сзади болтали, двое впереди читали книги, а место рядом с ней было пусто.

В этот самый момент в класс вошёл Фань Ци, засунув руки в карманы. Наблюдая за его расслабленной походкой, Чэн Эньэнь заподозрила, что это его рук дело.

Фань Ци поднял глаза и встретился с её взглядом. Она тут же отвела глаза.

Он только успел сесть, как прозвенел звонок. В класс вошёл Старый Цинь:

— Сегодня у нас классный час. Прошло уже два месяца с начала учебного года, и, судя по всему, вы отлично нашли общий язык. Думаю, друг друга вы уже узнали. Тема сегодняшнего собрания: «Единство — сила». Это особенно актуально перед предстоящей неделей школьных соревнований…

Фань Ци поднял руку. Когда учитель посмотрел в его сторону, он произнёс:

— Мне нужно кое-что сказать.

Затем встал, вышел из-за парты и уверенно направился к доске.

Доска была чисто вытерта — следов записей, оставленных госпожой Ли на прошлом уроке, не осталось. Весь класс с любопытством наблюдал за тем, как впервые за всё время Фань Ци добровольно поднимается на трибуну, ожидая, что же он скажет.

Он остановился у учительского стола и перевёл взгляд влево, точно на третьий ряд.

Чэн Эньэнь в это время что-то писала, опустив голову.

— Я хочу извиниться перед Чэн Эньэнь, — начал он, стоя под всеобщим вниманием.

Класс замер в недоумении: «А?!»

Рука Чэн Эньэнь тоже замерла. Она подняла глаза.

Фань Ци всё это время смотрел именно на неё. Теперь уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Прости, — сказал он. — Больше не буду тебя дразнить.

На мгновение воцарилась тишина, после чего класс взорвался. Раздались смех, шутки и шёпот девушек.

Десятки глаз уставились на Чэн Эньэнь. Под таким давлением ей ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Ничего страшного.

Но Фань Ци, стоявший на трибуне, будто этого было недостаточно. Он продолжал смотреть на неё пристально и спросил:

— Так ты меня простишь?

Чэн Эньэнь сжала губы, чувствуя себя так, будто её вот-вот бросят в костёр.

Сзади парни начали подначивать:

— Да прости его уже, Чэн Эньэнь!

— Наш Ци-гэ даже гордость свою загнал ради тебя!

Кто-то завёл ритм, и вскоре весь класс хором закричал:

— Прости его! Прости его!

Атмосфера накалилась до предела, словно происходило публичное признание в любви.

Именно в тот момент, когда Чэн Эньэнь уже не выдерживала всеобщего внимания и собиралась ответить, в окно рядом с её партой раздалось два лёгких стука: «тук-тук».

Она обернулась.

За окном, на фоне заката, чьи лучи окрасили небо в оранжевый, стоял Цзян Юйчэн. Солнечный свет очертил золотым контуром его плечи. Он смотрел на неё сверху вниз, и его тёмные глаза, скрытые в тени, казались бездонными, как море.

Чэн Эньэнь уставилась на него, поражённая. Он медленно поднял левую руку и, ладонью вниз, поманил её, будто звал щенка.

Она машинально встала и сделала шаг вперёд, лишь потом осознав, что вообще вышла из-за парты.

Шумный класс мгновенно затих. Внимание всех переключилось на мужчину за окном.

Цзян Юйчэн никогда не появлялся в школе лично. Кроме Старого Циня и нескольких ключевых сотрудников, никто не знал, кто такой этот важный гость. Поэтому сейчас десятки любопытных и недоумённых глаз смотрели на незнакомца без малейшего понимания его статуса.

Однако даже при всей своей сдержанности он излучал такое величие и обаяние, что скрыть их было невозможно. Возраст и жизненный опыт наделяли его зрелой притягательностью, которая особенно сильно действовала на ещё неокрепшие взгляды молодых людей.

Кульминация спектакля была прервана. Фань Ци тоже уставился на того мужчину.

Как только фигура Чэн Эньэнь исчезла за стеной, Цзян Юйчэн медленно поднял глаза. Его спокойный, но пронзительный взгляд переместился на трибуну.

Юноша, полный уверенности и вызова, встретил его взгляд без тени страха.

Старый Цинь стоял в коридоре и разговаривал с Цзян Юйчэном. Увидев выходящую Чэн Эньэнь, он замолчал.

Чэн Эньэнь знала, что у Старого Циня тоже есть сын, учащийся в начальной школе, почти ровесник Цзян Сяоцаня. Но сейчас, стоя рядом, эти двое отцов выглядели совсем не одного возраста — настолько выгодно выделялась внешность Цзян Юйчэна.

Чэн Эньэнь подошла и вежливо спросила:

— Дядя Цзян, вы меня искали?

Цзян Юйчэн наконец отвёл взгляд от класса и бросил на неё короткий взгляд сверху вниз:

— Как думаешь?

Сегодня он явно был не в духе. Чэн Эньэнь насторожилась.

Не желая раздражать этого важного человека, она осторожно и неуверенно ответила:

— Думаю… да?

Цзян Юйчэн прищурился и несколько секунд пристально смотрел на неё. Затем лёгким движением запястья протянул ей лист бумаги.

«Заявление на перевод на обучение без проживания в общежитии, седьмая школа».

Форма уже была заполнена на её имя. В графе «Подпись родителя» стояло имя Чэн Шаожуня, классный руководитель поставил согласие, а внизу красовалась официальная печать школы.

Чэн Эньэнь внимательно прочитала каждый пункт и удивлённо спросила:

— А зачем мне переходить на обучение без проживания? До школы ведь недалеко — автобус идёт напрямую, и если нет пробок, то дорога занимает полчаса. Мне всегда было удобно жить в общежитии.

Цзян Юйчэн просто положил заявление ей на руки. Чэн Эньэнь инстинктивно прижала его к груди и услышала его равнодушный, будто минеральная вода, голос:

— Репетиторство… Если тебя дома нет, как учить?

В этих словах почему-то послышалась лёгкая обида.

Только теперь до Чэн Эньэнь дошло: работа репетитора предполагает ежедневные занятия.

Условия были справедливыми — ведь за месяц она получит пять тысяч, а это даже больше, чем стоило бы её время. Правда, теперь придётся жертвовать вечерними часами для самостоятельной учёбы. Совестливая работница Чэн Эньэнь задумалась: далеко ли живёт Цзян Юйчэн? Успеет ли она после занятий ещё что-то повторить?

— Раз господин Цзян уже здесь, чтобы забрать тебя, — сказал Старый Цинь, — можешь идти домой пораньше.

— Но классный час ещё не закончился, — возразила Чэн Эньэнь. — Нехорошо уходить раньше времени.

Старый Цинь махнул рукой:

— Мы попросим старосту записать основные моменты и пришлём тебе. Время господина Цзяна дорого, нельзя заставлять его ждать…

— Ничего, — перебил Цзян Юйчэн, бросив взгляд в класс, где десятки глаз продолжали наблюдать за ними и перешёптываться. — Я зайду и послушаю.

Чэн Эньэнь опешила. Старый Цинь тоже.

— Это…

— Неудобно? — спросил Цзян Юйчэн.

— Ну что вы, — поспешил ответить Старый Цинь, сохраняя вежливость. — Прошу вас.

Обычно на такие мероприятия приходили только проверяющие чиновники или, в крайнем случае, родители. Цзян Юйчэн подходил под оба варианта, но объяснить его статус ученикам было неловко.

Однако сам он совершенно не смущался. Под пристальными взглядами всего класса он спокойно вошёл через заднюю дверь.

Чэн Эньэнь, будто его маленькая помощница, поспешила принести ему свободный стул. Цзян Юйчэн взглянул на него, но не стал садиться. Его взгляд скользнул влево —

Парень, сидевший рядом, внезапно поймал этот взгляд, на мгновение растерялся, но, видимо, сразу понял, чего от него хотят, и быстро встал, уступая своё место.

Цзян Юйчэн вежливо поблагодарил и придвинул стул к тому, что стоял рядом. Затем слегка приподнял подбородок и кивнул Чэн Эньэнь:

— Садись сюда.

Его тон был негромким, но властным. Чэн Эньэнь послушно опустилась на стул.

Цзян Юйчэн расстегнул пуговицу на пиджаке и сел рядом с ней, скрестив длинные ноги и слегка откинувшись назад — поза расслабленная, но полная уверенности.

Старый Цинь хлопнул в ладоши, возвращая внимание класса:

— Это почётный гость нашей школы. Сегодня он пришёл послушать наш классный час. Не обращайте внимания и продолжайте.

Продолжайте…

Фань Ци так и остался стоять на трибуне: извинения были прерваны, а главная героиня ушла. Теперь она снова сидела в третьем ряду.

Шёпот в классе не прекратился, несмотря на слова Старого Циня. За спиной сидел высокий, красивый мужчина, в каждом жесте которого чувствовалась состоятельность и вес. Девушки на первой парте шептались:

— Такой красавчик!

— Боже, даже сидя сексуален!

— Посмотри на его ноги…

Уши Фань Ци наполнились этими восхищёнными возгласами.

Атмосфера, которую он так старался создать, полностью испарилась. Теперь все смотрели не на него, а на загадочного «почётного гостя» сзади. Фань Ци помолчал несколько секунд, затем решительно сошёл с трибуны и направился к задним партам.

В классе на миг воцарилась тишина.

Фань Ци остановился прямо перед Чэн Эньэнь и посмотрел на неё. В его голосе больше не было прежней дерзости — теперь он звучал искренне и серьёзно:

— Чэн Эньэнь, ты меня простишь?

Она снова оказалась в центре внимания.

На самом деле, случившееся не было чем-то ужасным. Фань Ци так честно и открыто извинился, что она уже не злилась.

Она уже собиралась ответить, как вдруг Цзян Юйчэн, сидевший рядом, без всяких церемоний лёгким движением хлопнул её по затылку:

— Быстрее прости его.

Этот жест, полный фамильярности, был для Чэн Эньэнь непривычен. Она невольно потрогала место, куда он прикоснулся, и почувствовала, как уши слегка покраснели.

Повернувшись, она увидела, что на его обычно холодном лице едва заметно изогнулись губы в усмешке.

Но его взгляд был устремлён не на неё, а на Фань Ци. Их глаза встретились в воздухе.

Атмосфера в классе изменилась.

Та самая нежная, почти романтичная аура, которую Фань Ци пытался создать, рассыпалась в прах от пяти беззаботных слов Цзян Юйчэна.

На трибуне Старый Цинь мысленно стонал.

Ну как так можно?! Спектакль шёл отлично, а вы, уважаемый владелец школы, лезете со своим вмешательством?!

Он поспешил спасти ситуацию:

— Раз Чэн Эньэнь уже выразила прощение, Фань Ци, возвращайся на место.

Фань Ци ещё раз взглянул на Чэн Эньэнь и повернулся обратно.

Чэн Эньэнь всё ещё находилась в замешательстве.

Цзян Юйчэн больше ничего не делал, но внутри у неё будто метались маленькие пушистые комочки. Ей становилось всё тревожнее и тревожнее. Через пару минут она встала и тихо сказала:

— Я пойду.

Не дожидаясь реакции Цзян Юйчэна, она быстро вернулась на своё место в третьем ряду.

Когда классный час закончился, она оглянулась — позади уже никого не было.

Фан Майдун всё это время ждал у ворот седьмой школы. Увидев в зеркале заднего вида, как выходит Цзян Юйчэн, он тут же выскочил из машины, открыл ему дверь, затем вернулся на пассажирское место и приказал водителю трогаться.

Чёрный седан плавно выехал с парковки. Фан Майдун быстро доложил:

— Билеты уже переоформлены на рейс, вылетающий на час позже. Сейчас как раз успеем. На том конце тоже всё согласовали — совещание перенесли на час.

Цзян Юйчэн кивнул.

Закончив с делами, Фан Майдун сменил официальный тон на более личный:

— Что-то случилось в школе? Почему так задержались?

Проблемы? Увидеть, как какой-то юнец флиртует с его женой, и разозлиться — это проблема?

Вспомнив свой недавний поступок, Цзян Юйчэн лёгкой усмешкой скривил губы.

Да уж…

По-детски глупо получилось.

А Чэн Эньэнь всё гадала: не обиделся ли дядя Цзян из-за того, что она вернулась на своё место? Вряд ли взрослый мужчина может быть таким обидчивым?

Старый Цинь, закончив разговор со старостой, подошёл к ней:

— Господин Цзян уехал по делам, но прислал машину за тобой. Она уже ждёт у ворот. Иди.

Чэн Эньэнь кивнула и поспешила собрать вещи.

Спускаясь по лестнице, её остановила одноклассница:

— Эй, Чэн Эньэнь, кто был тот мужчина?

Чэн Эньэнь не знала, как объяснить. На самом деле, она и сама мало что знала о дяде Цзяне. Уклончиво ответила:

— Это мой дядя.

И поспешила дальше.

Только выбежав к воротам и растерянно оглядываясь на ряд припаркованных машин, она заметила, как на правом переднем сиденье Bentley открылась дверь. Из неё высунулся Цзян Сяоцань и замахал ей.

Чэн Эньэнь обрадовалась, увидев его, и подбежала:

— Привет, молодой господин Цзян!

Раньше она часто поддразнивала его этим пафосным прозвищем, но сейчас, сказав это всерьёз, вызвала у него лёгкое чувство стыда. Он отодвинулся вглубь салона и произнёс:

— Лучше зови меня по имени.

— А как тебя зовут? — спросила Чэн Эньэнь.

— Цзян Цань. Можно Цань, Цаньчик, Цань-сокровище… — перечислил он эти прозвища с видом человека, давно смирившегося со своей судьбой, — зови как хочешь.

— Тогда я буду звать тебя Цаньчиком! — неожиданно объявила Чэн Эньэнь.

Цзян Сяоцань развёл руками:

— Whatever.

http://bllate.org/book/6983/660565