Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 2

Ещё не успели начать, как звонок разорвал застывший воздух.

Главарь достал из кармана телефон — корпус, как и следовало ожидать, тоже был чёрным: ведь кроме золотой цепи именно такой глубокий чёрный цвет и подобает настоящему боссу криминального мира.

Цзян Юйчэн отошёл от двери, сделал несколько шагов в сторону и поднёс трубку к уху.

— Алло.

Голос его оказался настолько низким и бархатистым, что у слушателя мурашки побежали по коже.

Без этого «дверного стража» Чэн Эньэнь смогла перевести дух и стремительно проскользнула внутрь. Перед тем как захлопнуть дверь, она услышала, как он спокойно, без малейших эмоций произнёс:

— Раз поговоришь — сразу поумнеет.

— Если умрёт — на мне.

— …

Точно криминальный авторитет!

Чэн Эньэнь резко захлопнула дверь.

Сквозь окошко в двери больничной палаты всё ещё был виден силуэт снаружи, и девушка, находясь внутри, не чувствовала себя в полной безопасности. Она присела на край кровати и тайком наблюдала за тем, что происходило за дверью.

Через несколько минут разговор по телефону закончился, и лёгкий стук каблуков медленно приблизился. Ручка двери повернулась, и в палату вошёл главарь, по-прежнему держа телефон в руке.

Чэн Эньэнь незаметно придвинулась к изголовью кровати — рядом, в пределах вытянутой руки, лежал вызывной пульт.

За Цзян Юйчэном последовали Фан Майдун и Фань Бяо — два верных стража, «литератор» и «воин», как всегда заняли свои места по обе стороны. Цзян Юйчэн же без лишних слов уселся на единственный стул в комнате, скрестив длинные ноги так, будто даже складной стул превратился в трон.

Перед глазами Чэн Эньэнь всплыли два громких заголовка, будто из желтушной прессы:

«Шок! Девушка-подросток убита в больнице — причина поразит вас!»

«Ужас! Труп неизвестной девушки найден у реки — все органы извлечены!»

От одной мысли, что её имя может появиться в подобных новостях, Чэн Эньэнь невольно отступила на шаг.

В палате она лежала одна — соседка по койке выписалась ещё в первый день её пребывания здесь. Похоже, эти криминальные авторитеты пришли именно за ней. Но кроме органов у неё, пожалуй, и не было ничего ценного.

Напряжение подступило ей прямо к самому лбу. Она подняла руку и указала вверх, словно напоминая:

— Тут камеры наблюдения.

Фань Бяо поднял глаза и лишь махнул рукой:

— Это датчик дыма.

Разоблачённая Чэн Эньэнь смутилась:

— …А, точно.

Цзян Юйчэн, будто ничего не слыша, лишь слегка махнул рукой, и Фан Майдун тут же подал ему папку.

Внутри лежала стопка бумаг — около пятидесяти страниц, плотно исписанных текстом. Вверху первой страницы красовался заголовок этого трёхтысячесловного произведения: «Медовый роман лета».

Цзян Юйчэн лениво перелистал пару страниц, на лице его не дрогнул ни один мускул.

Спустя мгновение он чуть приподнял веки и взглянул на Чэн Эньэнь.

— Семнадцать?

Чэн Эньэнь на секунду замерла:

— Да.

Взгляд Цзян Юйчэна снова вернулся к рукописи:

— Учишься во втором классе старшей школы седьмой школы?

— Да.

— Отец — Чэн Шаожунь, мать — Фан Маньжун…

Не дождавшись окончания, Чэн Эньэнь нахмурилась:

— Почему вы обо мне расспрашиваете?

Хотя это и прозвучало как допрос, её голос был слишком мягкий и тихий, чтобы быть угрожающим.

Цзян Юйчэн не ответил, а лишь закончил начатый вопрос:

— …Братьев нет?

Это ощущение допроса стало ей неприятно, но она всё же ответила:

— Нет.

На лице Цзян Юйчэна на миг промелькнула тень недоумения, но тут же исчезла. Он закрыл папку и задумчиво уставился на неё.

— Эньэнь, ты спишь? Я принесла чай! —

Голос Сяо Ань оборвался на полуслове, едва она открыла дверь. В руках у неё было два стакана с чаем. Её взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на спине того, кто сидел в кресле, не оборачиваясь, но излучая ошеломляющую харизму.

— Господин Цзян, — тон её сразу стал сдержанным и почтительным, — вы пришли.

Глаза Чэн Эньэнь слегка расширились.

Так вот он кто — тот самый «господин Цзян», водитель, сбивший её?

Сяо Ань почувствовала лёгкое замешательство — она случайно проболталась и теперь боялась, не разозлит ли это босса. Быстрыми шажками она подошла к столу и поставила стакан перед Чэн Эньэнь, тихо сказав:

— Со льдом, пей скорее, пока не растаял.

Затем она кивнула троим мужчинам и так же быстро выскользнула из палаты.

— Так это вы и есть тот самый господин Цзян, который меня сбил? — после короткой паузы Чэн Эньэнь произнесла это с выражением внезапного озарения.

Теперь всё стало ясно — неудивительно, что он так хорошо осведомлён о ней.

Её слова заставили всех троих мужчин на миг замереть и повернуться к ней.

— Спасибо, что оплатили моё лечение, — искренне поблагодарила Чэн Эньэнь.

Хотя оплата медицинских счетов — обязанность виновника ДТП, но то, что даже такой криминальный авторитет проявляет человечность, тронуло её до глубины души. Её недоверие к «боссу» заметно поубавилось.

Цзян Юйчэн не стал ни оправдываться, ни комментировать эту «вину».

Он тем временем достал сигарету и начал лениво перебирать её пальцами, нахмурившись, будто размышляя о чём-то.

Зато Фань Бяо, верный «правый страж», не выдержал:

— Что? Кто тебя сбил? Сест…

Он осёкся на полуслове, но Чэн Эньэнь уже успела услышать. Она с сомнением посмотрела на него — раз, другой — и уточнила:

— Вы ко мне обращаетесь?

У неё были очень выразительные глаза — чистые, как родниковая вода. Когда она смотрела прямо, в них всегда читалась невинность, а сейчас ещё и вся прелесть юности. Но если присмотреться внимательнее, можно было уловить лёгкую иронию: «Ты что, совсем глупый?»

Цзян Юйчэн бросил на Фань Бяо недовольный взгляд.

Лицо Фань Бяо, обычно тёмное, как шоколад, вдруг стало цвета недоваренной капусты. Он тут же изобразил фальшиво-нежный голосок:

— Сестрёнка, я просто не вынесла этого!

Чэн Эньэнь:

— …

Внезапно его мускулистая фигура перестала казаться угрожающей.

Цзян Юйчэн, видимо, устав от этого спектакля, махнул рукой:

— Выйдите пока.

Фань Бяо и так уже не знал, куда деваться под её чистым взглядом, и с радостью выскочил из палаты. Фан Майдун последовал за ним и тихо прикрыл дверь.

— Сестра, в следующий раз будь поосторожнее в словах, — сказал Фан Майдун уже в коридоре.

— Да пошла ты со своей сестрой! — Фань Бяо уже без стеснения выругался, сбрасывая накопившееся напряжение. — Слушай, а по-твоему, у Чэн-сестры это правда или она притворяется?

— Не похоже на притворство, — спокойно ответил Фан Майдун.

— И мне так кажется. В лифте, когда увидела нас, у неё даже веки задрожали — такие микровыражения не сымитировать. — Фань Бяо говорил с досадой. — Разве мы так страшны? Увидела — и сразу бежать. Цц.

Фан Майдун бросил на него взгляд:

— Ты зеркало своё не видишь?

Фань Бяо фыркнул:

— Не люблю разговаривать с вами, интеллектуалами. Каждое слово — как горный серпантин, да ещё и с подвохом.

Фан Майдун лишь усмехнулся.

Помолчав немного, Фань Бяо снова обернулся к двери палаты и с сожалением добавил:

— После удара головой стала моложе на десять лет — эффект лучше, чем после пластической операции.

Цзян Юйчэн не стал отрицать, что сбил её. Когда он протянул Чэн Эньэнь новый белый телефон, он словно сам принял на себя вину за происшествие.

Её старый телефон действительно пропал во время аварии, а купить новый самой она не могла — родители наверняка обвинили бы её в расточительстве.

Она посмотрела на красивый аппарат и невольно отметила длинные, изящные пальцы мужчины, державшего его.

— Это…?

— Вместо твоего, — всё так же бесстрастно ответил Цзян Юйчэн.

Это была новейшая модель iPhone, стоимостью в пять цифр. Такой подарок она не могла принять.

Чэн Эньэнь покачала головой, от чего ей стало немного тошно. Когда головокружение прошло, она сказала:

— Но у меня был Huawei.

— …

Цзян Юйчэн убрал руку, встал, взял пиджак с кресла и направился к двери, будто собирался уходить. Чэн Эньэнь торопливо окликнула его:

— Подождите!

Цзян Юйчэн остановился и обернулся.

— Э-э… — Чэн Эньэнь теребила рукав больничной пижамы, смущённо продолжая: — Господин Цзян, не могли бы вы написать мне справку?

Цзян Юйчэн чуть приподнял бровь, приглашая её говорить дальше.

— Мои летние задания тоже пропали. Наш классный руководитель очень строгий — без доказательств не поверит.

Правда, в случае аварии родители могли бы объяснить ситуацию, и Старый Цинь не стал бы придираться. Но Чэн Шаожунь и Фан Маньжун даже на родительские собрания друг друга перекладывали, и Чэн Эньэнь не надеялась, что они станут за неё ходатайствовать.

Она смотрела на него с особой серьёзностью:

— Пожалуйста, помогите мне подтвердить это.

Цзян Юйчэн долго и пристально смотрел на неё — так долго, будто сцена застыла во времени. Наконец он открыл дверь, попросил у Фан Майдуна бумагу и ручку и, стоя в лучах вечернего солнца, начал писать, опершись на папку.

Закончив, он слегка встряхнул листок.

Чэн Эньэнь поспешила подойти и взять его.

Поступок криминального авторитета оказался неожиданно изящным — почерк имел чёткие следы каллиграфии: резкий, стремительный, будто облака в небе или дракон в буре.

Подпись: Цзян… Неразборчиво.

Когда она подняла глаза, то увидела, как Цзян Юйчэн передаёт белый телефон Фан Майдуну и приказывает:

— Поменяй на Huawei.

Её симпатия к «боссу» криминального мира невольно возросла ещё на одну единицу. Сжимая в руках написанную от руки справку, она с глубокой искренностью сказала:

— Спасибо, дядя Цзян.

— …

На этот раз это уже не просто «дядя», а «дядя Цзян» — как мило и по-домашнему!

Трое «авторитетов» спустились на лифте и вышли из больницы. Телефон Цзян Юйчэна снова зазвонил.

Фан Майдун открыл заднюю дверь удлинённого «Бентли», Цзян Юйчэн сел, бросил пиджак на сиденье, скрестил ноги и зажал сигарету в уголке рта. Фань Бяо, уже привыкший к своим обязанностям, тут же поднёс зажигалку и прикурил за него.

Цзян Юйчэн прищурился, сделал затяжку и только потом неспешно поднёс телефон к уху.

Он ответил, но держал трубку далеко от уха.

Из динамика раздался истошный визг, будто резали свинью, и детский, ещё не сформировавшийся голос закричал:

— Цзян Юйчэн, ты проклятый! Твоего сына сейчас избьют до смерти!

Телефон доставили Чэн Эньэнь на следующий день.

Принёс его Фань Бяо. У Цзян Юйчэна было много дел, Фан Майдун тоже был занят, и хоть оба были его правой рукой, Фань Бяо оставался относительно свободным.

Новый телефон был точно такой же модели, как и её старый — недорогая модель за тысячу с небольшим юаней. Ей и не требовался дорогой аппарат, этого было вполне достаточно. К её удивлению, на нём уже был установлен чехол — именно розовый, какой она любила, и даже защитная плёнка была наклеена.

Какие же внимательные эти криминальные авторитеты! Чэн Эньэнь растрогалась ещё больше и, держа телефон, сияющими глазами посмотрела на Фань Бяо:

— Спасибо, сестрёнка.

— …

Фань Бяо чуть не ударил себя кулаком по голове.

Невыносимое унижение!

Но что поделать? Сам прикинулся «сестрёнкой» — теперь и терпи.

Он дернул уголком рта и каким-то странным, вымученно-нежным голосом выдавил:

— Пожалуйста.

Все контакты из старого телефона пропали, и когда Чэн Эньэнь начала вводить номера в новый, она с ужасом обнаружила, что не помнит ни одного — даже родительских.

Сяо Ань успокоила её, сказав, что это последствия травмы, и память со временем вернётся. Но Чэн Эньэнь волновалась: если она забыла номера, не забудет ли она и школьные знания?

Поэтому она пошла к доктору Чжану за справкой о выписке.

Доктор Чжан был молодым, но уже знаменитым специалистом в своей области. Правда, прославился он не только профессионализмом — его лысина сияла так ярко, что количество волос было прямо пропорционально обратно его медицинскому таланту. Он что-то заполнял, когда она вошла, и, подняв глаза, спросил:

— Хочешь выписываться?

Чэн Эньэнь стояла у его стола и невольно переводила взгляд на его лысину. Она едва заметно кивнула:

— Да.

Доктор Чжан закрыл колпачок ручки и постучал ею по столу:

— Ну-ну… тебе ещё рано выписываться.

— Почему? — спросила Чэн Эньэнь.

— Почему? — повторил он её интонацией и, улыбаясь, указал пальцем на её голову. — Потому что твоя головушка ещё не зажила.

Иногда у неё действительно кружилась голова, особенно при резких движениях, но она думала, что справится.

— Ничего страшного, это уже не мешает учёбе.

Доктор Чжан хмыкнул пару раз.

Чэн Эньэнь стояла и смотрела на него, терпеливо добавив:

— Уже прошёл больше месяца с начала учебного года. Я многое упустила и должна как можно скорее вернуться на занятия.

http://bllate.org/book/6983/660554