Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 30

Парень, прислонившийся к стене туалета на арене, медленно выпрямился, вытащил руки из карманов и лёгким движением языка провёл по тонким губам:

— Значит, у меня появился соперник?

...

— Судя по твоему тону, ты давно этого ждал, — рассмеялась Го Нань.

Она ведь сама сгорала от нетерпения услышать, как он ревнует, хотела подзадорить его боевой дух. А выходит, он уже был готов?

Снаружи раздалось объявление о следующем матче — вызвали Чжао Шэна. Он провёл свободной рукой по растрёпанной чёлке и откинул пряди назад:

— Подожди меня.

Девушка кивнула и тихо ответила «м-м». После звонка она потянулась. Всё-таки немного грустно. Она запрокинула голову и пробормотала себе под нос:

— Очень хочется увидеть, как Сяошэн ревнует~

Но вскоре её телефон «динь-дон» оповестил о новом сообщении. Девушка провела пальцем по экрану — СМС? От Сяошэна.

Она открыла.

Всего четыре слова. Но в тот момент, как она их прочитала, расхохоталась до слёз. Ей даже представить было нетрудно, как Сяошэн, нахмурившись и весь в тревоге, набирал эти четыре слова.

Она хохотала до боли в животе, чуть не упала со стула. Даже на вечернем занятии, вспомнив эти четыре слова, не могла сдержать смеха — то и дело тихонько хихикала. Цай Сяошу, сидевшая рядом, решила, что та сошла с ума: на лице у неё явно читалась мечтательность влюблённой девушки.

*

В СМС было написано: «Держись!»

*

— Их мидер очень силён, — пояснял Вэй Чэню Шаоцзы, делясь собранной информацией. — Говорят, он давно играет на профессиональном уровне и даже участвовал в нескольких мировых турнирах… Нам стоит обратить на него особое внимание. Остальные, вроде, не так страшны… Ой! — вдруг вскрикнул он, заметив стоявшего рядом человека. — Сяошэн, ты когда вернулся? Совсем напугал!

Он только сейчас осознал, что тот уже здесь, и от неожиданности даже подпрыгнул, хлопнув себя по груди.

Действительно, ни звука — и вдруг рядом!

Вэй Чэнь тоже вздрогнул, но не так сильно:

— Ты вернулся. Чей был звонок?

Он заметил, как Чжао Шэн, взглянув на телефон, тут же выбежал из комнаты — видимо, звонок был очень важным.

Тот ответил одним слогом:

— М-м.

И, нахмурившись, первым направился к арене.

...

Вэй Чэнь сглотнул ком в горле и толкнул локтём стоявшего рядом:

— Вы ничего не почувствовали?

— М-м, — хором кивнули трое. — Убийственная аура!!!

Когда они сели за компьютеры, чтобы начать матч, Вэй Чэнь снова наклонился к нему:

— Сяошэн, с тобой всё в порядке…

— Всё нормально, — перебил его Чжао Шэн, коротко бросив два слова. На лице — ни тени эмоций.

...

Однако в первой игре он уже через три минуты устроил пентакилл — убил всех пятерых противников. Башни падали каждые пятьдесят секунд. Менее чем за семь минут он выиграл первую карту.

Разве это можно назвать «всё нормально»???

Не только школьники-соперники, ещё не до конца освоившие игру, смотрели на экран с выражением полного отчаяния.

Даже собственные товарищи по команде — Люй Сяотянь и остальные — дрожали всем телом. Конечно, они знали, что Сяошэн силён: ведь он входил в топ-5 корейского сервера. Но… когда они играли вместе, он всегда поддерживал команду, чаще помогал джанглеру и саппорту, никогда не давил на них. Пока сохранялась хоть малейшая надежда на победу, он не вырывался вперёд, оставляя шансы Дабаю и Шаоцзы.

Что же с ним сегодня?

Менеджеры клубов на трибунах чуть челюсти не отвисли. Они следили за этой командой с самого начала турнира — все пятеро действительно были лучшими среди школьных киберспортсменов. Но сегодня… вдруг появился такой боец… Неужели он всё это время скрывал свой настоящий уровень?

И правда, так и было.

Сяошэн с самого начала не собирался выкладываться полностью.

Не то чтобы он не уважал соперников — просто с детства, под влиянием Чжао Су, он и правда находился на совершенно ином уровне по сравнению с окружающими. Стоило ему проявить всю мощь — матч превращался в одностороннее избиение.

Он и Вэй Чэнь пришли на этот турнир ради мечты Тянь-гэ, Шаоцзы и Дабая — чтобы дать пятерым возможность достойно завершить школьную киберспортивную эпоху.

К тому же он верил: у Тянь-гэ и остальных достаточно собственных сил, чтобы дойти до финала и показать себя клубам.

Всё это, конечно, верно… Но после того звонка в груди разгорелась маленькая искра, которая с каждой секундой превращалась в пожар. Огонь бушевал всё сильнее.

Сяошэн смотрел на экран и видел, как каждый вражеский герой превратился в лицо соперника.

Шаоцзы косился на соседа, потом перебросил взгляд на Вэй Чэня и жестами спросил, что происходит.

Вэй Чэнь лишь пожал плечами — откуда ему знать! Вышел на звонок — и вернулся таким. Страшно даже.

— Э-гем, Сяошэн, — кашлянул Люй Сяотянь, подошёл сзади и наклонился к нему, — соперники ведь ещё школьники. Пощади их, а? Не надо отбивать у них охоту к игре.

— М-м, — отозвался юноша, как обычно.

Непонятно, согласился ли он или просто не слушал.

Но уже во второй игре стало ясно — ответ был «нет». Парень совершенно проигнорировал просьбу.

Во второй партии он атаковал ещё яростнее. К концу игры бедные школьники уже ничего не могли сделать — их команда была полностью разгромлена.

Матч до двух побед завершился без единого шанса для противника. Когда всё закончилось, Люй Сяотянь, Дабай, Шаоцзы и Вэй Чэнь поочерёдно пожимали руки соперникам и не переставали извиняться:

— Простите-простите! Мы и сами не знаем, что с ним сегодня! Простите ещё раз!

А юноша всё так же сидел на своём месте, хмурый и мрачный, и зло бросил четыре слова:

— Давайте ещё одну.

От этого соперники тут же вырвали руки из рук Вэй Чэня и других и, визжа, бросились прочь.

Люй Сяотянь, разозлённый поведением Чжао Шэна, впервые за долгое время ударил его по затылку:

— Ты чего, а? Я же просил быть помягче!

— М-м.

...

Остальные четверо прикрыли лица — им хотелось провалиться сквозь землю. Что за «м-м»?! Объясни толком!

Они уже собирались хорошенько расспросить его — что случилось, почему после звонка из туалета он стал таким?

Но как только был объявлен победитель, менеджеры клубов тут же бросились к ним.

Кто-то подходил к Люй Сяотяню, кто-то — к Шаоцзы и Дабаю. Некоторые даже предлагали подписать контракт со всей командой и постепенно развивать её.

Большинство, конечно, пришли ради Чжао Шэна. Но когда они оглянулись — юноши на месте уже не было.

Тянь-гэ и остальные были заняты переговорами о контрактах и от радости совсем забыли о нём.

Только вернувшись в отель после праздничного ужина, они обнаружили, что его вещи исчезли.

На столе лежала записка. Всего шесть слов:

«Поздравляю!

Я уехал первым!»

Люй Сяотянь прочитал записку и вдруг громко расхохотался. Он обнял Дабая и Шаоцзы за плечи, и под действием алкоголя вдруг начал смеяться, переходя в рыдания. Он прижался лбом к головам друзей, и трое сбились в кучу:

— Скажите, мы ведь выиграли? Правда? А?

Та радость и триумф, что они так долго держали в руках, теперь хлынули наружу самым необычным способом — сквозь глаза.

Вэй Чэнь сидел на кровати, упираясь ладонями в простыню, и тихо смеялся, глядя на них.

Лунный свет за окном мягко ложился на пол.

Трое парней, перебравших спиртного, ещё два часа шумели и веселились в номере, пока наконец не упали на одну кровать и не заснули мёртвым сном.

Когда учитель вошёл в комнату, кроме храпа он увидел только Вэй Чэня у окна, смотрящего на ясную луну.

— Почему ты не пошёл на праздничный ужин?

Тот обернулся:

— Зачем? Я всё равно не собирался подписывать контракт — только испортил бы настроение. Но видеть, как радуются Тянь-гэ и остальные, мне тоже приятно.

Учитель подошёл и помог троим пьяным снять обувь, улыбаясь:

— В итоге никто никого не подвёл.

— Да!

*

Чжао Шэн успел на последний восьмичасовой «Портовой экспресс» из Синьчэна в город Б.

В Наньчэн он вернулся уже после девяти.

Го Нань как раз заканчивала вечерние занятия. От школы до дома бабушки и дедушки на велосипеде ехать минут двадцать. Она остановилась у переулка, как обычно собиралась припарковать велосипед и закрыть замок.

Но вдруг чьи-то длинные, красивые руки обвили её, и усталый голос прошептал:

— Ты удержалась?

Услышав знакомый голос, девушка широко улыбнулась. Одной рукой она отпустила руль и сжала его пальцы, запрокинула короткие волосы и потерлась затылком о его грудь.

Специально поддразнила:

— Еле-еле! Почти не выдержала!

Чжао Шэн крепче обнял её и, улыбаясь, положил подбородок ей на макушку:

— Почти? Хорошо, что я успел вернуться.

Го Нань вдруг вспомнила:

— А ведь ты должен был вернуться завтра! Как так получилось? Как прошёл матч?

— Выиграли, — ответил он сначала на второй вопрос. Затем крепко обнял её. — Соскучился — и вернулся.

Любовь — удивительная штука. До того, как они стали парой, оба уже нравились друг другу, но чувства были робкими и неясными. Иногда достаточно было обменяться парой слов, встретиться взглядами или пройти рядом — и радость длилась несколько дней.

А теперь, когда они были вместе, казалось, что невидимая нить связывает их судьбы: не уезжать далеко, не расставаться надолго. Всё время хочется видеть её или его рядом.

Хочется обнять, взять за руку, поиграть с его холодными, изящными пальцами, увидеть, как она, склонив голову, глупо улыбается. И вдруг — снова наступает лето.

Чжао Шэн взял у неё велосипед и завёл его во двор. Запер.

Когда он обернулся, девушка молча протянула вперёд руку и слегка сморщила нос.

Он покачал головой, усмехнулся, подошёл ближе и взял её за ладонь.

Возможно, она слишком долго мечтала об этих руках. А может, просто от того, что Сяошэн держит её за руку и идёт рядом, в душе рождается особое спокойствие и умиротворение.

Бабушка и дедушка, услышав звук открываемой двери, крикнули с лестницы на втором этаже:

— Вернулись? На кухне подогрет ужин — ешь, если проголодалась за учёбой!

— Спасибо, бабуля! — девушка спрятала Чжао Шэна за спиной и, обходя лестницу, добавила: — Ложитесь спать пораньше!

— Хорошо! И ты не засиживайся!

Наверху послышался щелчок выключателя, шарканье тапочек и скрип закрывающейся двери.

Го Нань подмигнула ему и тихо прошептала:

— Всё в порядке, заходи.

Её комната находилась на первом этаже. Пожилые люди редко спускались вниз, чтобы не мешать ей учиться.

Чжао Шэн кивнул и последовал за ней. Они крались, словно воры.

Как будто тайно встречаются! Ха-ха, даже волнительно~

Комната в доме бабушки была небольшой, оформленной в старомодном стиле.

Отец Го Нань однажды предлагал сделать ремонт, но старики, хоть и соглашались устно, так и не решались. Во-первых, не хотели возиться, а во-вторых, привыкли к старому дому.

Кроме односпальной кровати из красного дерева шириной около полутора метров, здесь стояли книжный шкаф и письменный стол — всё из сосны, покрытой красным лаком, тяжёлое и тёмное, но с особым шармом.

Чжао Шэн вежливо пододвинул стул к столу и сел.

http://bllate.org/book/6982/660522