Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 28

Мать Люя уже была на грани полного срыва.

В этот момент Шаоцзы вдруг тоже взобрался на крышу и, встав за Люй Сяотянем, покраснев от злости, закричал:

— Люй Сяотянь, прыгай! Если сегодня осмелишься спрыгнуть — я последую за тобой! Ты же знаешь мой характер: хочешь сойти с ума? Я сойду вместе с тобой!

Едва он договорил, как Сяотянь наконец пришёл в себя, резко обернулся и заорал:

— Убирайся вниз! Это моё дело, вас это не каса…

— Люй Сяотянь! — перебил его Шаоцзы. — Если ты сегодня осмелишься произнести эти пять слов — «вас это не касается» — я тебя уничтожу!!!

Дабай на лестнице так и замер, не смея вставить ни слова. Впервые за всё время он видел, как Шаоцзы так открыто бросает вызов Тянь-гэ.

— Чёрт возьми! А кто же вчера разглагольствовал о великих планах? И вот уже при первой трудности ты готов умереть? Твои родители из кожи вон лезли, чтобы вырастить тебя, а ты сейчас стоишь здесь и шантажируешь их смертью? Ты всё время жалуешься, что они тебя не понимают, но когда хоть раз говорил с ними по-настоящему? А?

Шаоцзы говорил быстро и громко, настолько громко, что на шее у него вздулись все жилы.

Внизу отец и мать Люя почувствовали укол в сердце и, смущённо отвернувшись, опустили глаза. Сяотянь действительно никогда не рассказывал им об этом — их круг общения был слишком далёк от подобных вещей. Если бы не юноша, стоявший перед ними, они бы и не подозревали, что в игры можно играть профессионально.

— Дядя, тётя, не делайте так, — сказал Вэй Чэнь, сжимая кулаки и тщательно подбирая слова: нельзя было быть ни слишком мягким, ни чересчур резким. — Вы ведь сами понимаете: если сейчас всё так и оставить, если не дадите Тянь-гэ поехать на соревнования, он всё равно не пойдёт на экзамен седьмого числа. Вы же знаете его характер, правда?

— Да, у подростков бывает такой возраст, — подхватил учитель, стоявший позади. — Дядя Люй, соревнование продлится всего три дня и в основном приходится на выходные. Считайте, что вы разрешили ему немного отдохнуть перед экзаменом — это даже пойдёт ему на пользу. А вдруг он выиграет и получит приз в двадцать тысяч? Клуб из Синьчэна — это компания, которая занимается профессиональными играми, — сразу предложит ему контракт. Возможно, Сяотянь сразу найдёт работу.

На крыше Люй Сяотянь смотрел на Шаоцзы, который стоял перед ним, словно разъярённый зверь, и, наконец, пришёл в себя. Он сделал шаг назад и крикнул:

— Сваливай вниз!

— Нет! Ты сначала спустись!

— Ты…

…

Атмосфера стала невыносимо напряжённой.

В этот момент Чжао Шэн, всё это время стоявший у двери, вдруг повёл за собой группу соседей, которые принесли из дома толстые одеяла и стали расстилать их на бетоне под Сяотянем.

Отец Люя, дрожа от ярости, вдруг почувствовал, как у него на глазах выступили слёзы. Крупные капли покатились по щекам, но он быстро вытер их грубой ладонью, чтобы никто не заметил.

В тот самый миг, когда Чжао Шэн расстилал одеяла, отец Люя вдруг увидел перед собой картину: его сын без колебаний прыгает вниз.

И тогда гнев уступил место глубокой печали. Как же так получилось, что их отцовская любовь дошла до такого?

— Спускайтесь все, чёрт побери! — закричал он и с силой швырнул на землю паспорт сына. — Вали́те! Все вали́те!

С этими словами он бросил метлу и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Мать Люя подхватила паспорт с земли, сквозь слёзы улыбаясь:

— Сынок, спускайся скорее! Папа разрешил! Быстрее, сынок!

От её слов всем стало до боли жаль.

Сяотянь на крыше больше не смог сдерживаться. Вся накопившаяся за годы боль и обида вырвались наружу. Он схватился за голову и, опустившись на колени, зарыдал.

Все опустили головы.

Через мгновение он почувствовал, как чьи-то руки подняли его под мышки.

Шаоцзы, красный от слёз, поднял его на ноги:

— Иди и скажи отцу, что ты обязательно победишь. Это единственное, чем ты можешь отблагодарить его сейчас.

…

Юноша, всхлипывая, кивнул.

Он спустился во двор, помог матери встать и, подойдя к двери дома, громко стукнул лбом об пол:

— Спасибо, папа.

Услышав это, отец, сидевший внутри с сигаретой во рту, начал беззвучно плакать. Крупные слёзы падали на пол, отдаваясь тяжёлым стуком.

Почему он плакал?

Неизвестно.

Возможно, просто плакал от собственного бессилия.

Сейчас 7:53.

Дабай, наконец осознавший происходящее, вдруг завопил:

— Быстрее! Мы опаздываем!

Вэй Чэнь и Чжао Шэн тут же сообразили. Шаоцзы, поддерживая Сяотяня, быстро попрощался с матерью. Вместе с учителем они — шестеро — выбежали из двора.

Слёзы ещё не высохли на их лицах, но сердца уже устремились вдаль.

Однако частный автомобиль, который должен был ждать их у ворот, исчез.

Осталось шесть минут. Дабай в отчаянии выругался:

— Чёрт возьми! Бегом! Даже если ноги отвалятся, всё равно добежим!

Кровь в их жилах словно закипела.

Под его криком шестеро мгновенно опустошили разум — теперь в голове осталась лишь одна мысль: бежать.

Они прекрасно понимали, что по узким переулкам до пристани не добежать вовремя. Но их двигала непоколебимая вера. Они мчались, толкая друг друга, по извилистым улочкам Наньчэна к морскому порту.

Именно в этот момент сзади раздался гул мотоциклов.

Целая вереница тяжёлых байков, словно небесное войско, стремительно приближалась к ним.

— Чу Хэ? — Вэй Чэнь обернулся, пытаясь разглядеть водителя в шлеме.

Первый мотоцикл резко затормозил с лёгким заносом прямо за ними:

— Быстрее садитесь!

За ним остановились и остальные байки.

Чжао Шэн узнал голос и, махнув остальным, закричал:

— Быстрее! У нас нет времени!

7:56.

Ветер свистел в ушах. Окружающий пейзаж сливался в размытую полосу. Морской бриз растрёпывал волосы и одежду, сбивая мысли, но укрепляя решимость.

…

Но, увы, они всё же опоздали.

Только они завернули с улицы Хайган в порт —

8:02.

Пароход, уходящий в Б-город, дал гудок, будто объявляя их поражение.

Люй Сяотянь не дождался, пока мотоцикл полностью остановится, и прыгнул на песок. Он полз вперёд, хрипло крича:

— Подождите! Подождите нас!

Песок забивался ему в рот.

Шаоцзы, Дабай и остальные упрямо отвернулись, не желая, чтобы кто-то увидел их слёзы.

Все их усилия, вся надежда… превратились в мыльные пузыри, наблюдая, как пароход уплывает вдаль.

Чу Хэ снял шлем и, прикрыв лицо рукой, глубоко вздохнул:

— Простите… мы всё-таки не успели.

Даже обычно невозмутимый Чжао Шэн не смог сдержать слёз. Он поднял глаза к бескрайнему морю, чувствуя собственное бессилие.

В Наньчэне было всего два способа добраться до внешнего мира: самолёт или пароход. Сегодня не было ни одного рейса в Синьчэн или ближайшие города. А следующий пароход пришёл бы слишком поздно.

Всё кончено.

Десяток юношей стояли, словно побитые морозом растения, опустив головы. Никто не проронил ни слова.

Стало страшно тихо.

Вдруг Чжао Шэн прищурился, глядя вдаль, за Наньчэн. Там, в небе, что-то приближалось. Он потер глаза — зрение ухудшилось от долгой работы за компьютером.

Он толкнул Чу Хэ в плечо:

— Ты видишь, что это?

Юноша с шлемом тоже поднял голову и замер:

— Вертолёт?

Услышав это, все подняли глаза.

Вертолёт приближался всё ближе и ближе. Его рокот и ветер заглушали всё вокруг.

Через мгновение не только Чу Хэ, но и Вэй Чэнь, Дабай, Шаоцзы — все увидели…

Только Чжао Шэн всё ещё не мог разглядеть. Он отчаянно крикнул:

— Что вы там говорите?

Те, кто ещё секунду назад стоял, будто побитые морозом растения, вдруг расплылись в широких улыбках и хором закричали:

— Это Котёнок! Это Сяо Го Ба!!!

*

В филиале компании MOOD в Наньчэне Ким, выслушав доклад секретаря, взорвался:

— Что?!

Он немедленно набрал Го Чжэня:

— Го Чжэнь, ты что, совсем с ума сошёл? Не можешь ли ты хоть раз вернуться и приглядеть за своей дочуркой? Ты хоть понимаешь, чей это вертолёт? Это личный аппарат супругов Смитов — наших супер-VIP-клиентов! Ты ведь прекрасно знаешь, кто они такие! Эти люди настолько придирчивы, что если на стекло упадёт даже пушинка, они готовы выпрыгнуть из самолёта! Я только что приказал устроить ему полную дезинфекцию, а твоя чертова дочь…

Выпустив пар, Ким уперся руками в бёдра и стал ждать реакции.

Но через три секунды раздался строгий голос босса:

— Дай тебе ещё один шанс. Говори по-человечески.

Голос в трубке мгновенно сник:

— Господин Го, ваша дочь только что, сославшись на ваше имя, угнала из наньчэнского филиала один вертолёт и пилота. Вы поняли, господин Го?

Рокот винтов вертолёта стал оглушительным, когда тот приблизился. Он приземлился на мелководье, подняв вокруг себя водяной смерч из песка.

Вэй Чэнь спрыгнул с мотоцикла и, подбежав к Чу Хэ, крикнул Чжао Шэну:

— Это Котёнок!

Без такого крика их голоса не смогли бы преодолеть шум.

Морской ветер растрёпывал им волосы и одежду.

Хладнокровный юноша тоже сошёл с байка и, прищурившись, смотрел на фигуру, выходящую из вертолёта. Только теперь он смог различить знакомый силуэт. «Пора серьёзно заняться зрением, — подумал он, — иначе не увижу её даже с близкого расстояния».

Го Нань стояла под винтами и махала им рукой.

Не дожидаясь реакции, Чу Хэ толкнул Вэй Чэня и Чжао Шэна в спину:

— Бегите! Хотите ли вы ещё попасть на соревнования?

Все — те, кто стоял на земле, и те, кто сидел на мотоциклах, — вдруг ощутили прилив радости и благодарности. Пятеро юношей и учитель бросились к Котёнку. Они бежали к источнику грохота, к будущему, которое сами хотели отвоевать.

Го Нань кивнула пилоту и, повернувшись к Люй Сяотяню, сказала:

— Тянь-гэ, вертолёт может доставить вас только до Б-города, дальше в Синьчэн не долететь. Но времени достаточно — вы точно успеете на пересадку…

Она не договорила, как Шаоцзы, весь в слезах и соплях, схватил её за руку. Раньше, в отчаянии, он не плакал, а теперь рыдал, как ребёнок:

— Спасибо тебе, Котёнок! Огромное спасибо, Сяо Го Ба!

— Ладно. Если хочешь отблагодарить меня, принеси домой кубок победителя.

Рядом Люй Сяотянь торжественно кивнул:

— Обещаю, так и будет.

Шестеро по очереди забрались в вертолёт.

Чжао Шэн остался последним. Он немного задержался, глядя на девочку с неподвижным, почти деревянным выражением лица.

Го Нань подумала, что он хочет что-то сказать, но стесняется, и наклонилась к нему:

— Что…?

http://bllate.org/book/6982/660520