Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 23

Люй Сяотянь заметил его странное поведение и снова вытащил книги из парты:

— Ты чего в это уставился?

— Ага, — пробормотал Чжао Шэн, опустив глаза.

……

Ну и ответ! Нельззя же быть ещё более безразличным!

В этот момент в класс вошли Дабай и Шаоцзы:

— О, вы уже здесь?

— Ага, — Люй Сяотянь отвлёкся и положил книгу, оглянувшись за их спинами. — А где Сяотянь-гэ?

Дабай с Шаоцзы переглянулись, явно что-то скрывая:

— Сейчас подойдёт.

— Что случилось? Какие-то проблемы?

Шаоцзы бросил взгляд за спину, убедился, что никого нет, и прошептал:

— Когда Тянь-гэ придет, никому не задавайте вопросов про синяк у него на лице…

— Чего там шепчетесь? — Люй Сяотянь, не поднимая глаз от списка участников соревнований, вошёл в аудиторию. — Давайте быстрее садитесь. Посмотрим, с кем нам предстоит сразиться!

— Есть! — Дабай пожал плечами Вэй Чэню: слава богу, он ничего не услышал.

Пятеро подтащили по стулу и уселись вокруг одного стола.

— Сначала расскажу про расписание, — начал Люй Сяотянь, глядя на Вэй Чэня и Чжао Шэна. — Открытие соревнований — двадцать седьмого числа в полдень. Они продлятся три дня, так что мы проведём в Синьчэне трое суток. Не забудьте взять отгулы.

Оба кивнули.

— Паром, который школа для нас забронировала, отправляется в восемь утра. Через час прибываем в город Б. Там садимся на автобус до Синьчэна — ещё два часа в пути. Если всё пройдёт гладко, к одиннадцати мы уже будем на месте. Важно: двадцать седьмого утром нельзя опаздывать! После восьми часов следующий паром в город Б отправится только в десять. Те, кто не успеет…

Он нахмурился, серьёзно подчеркнул ручкой временные отметки и всё это время почти не поднимал головы, будто нарочно избегал чужих взглядов.

Вэй Чэнь был внимателен: он заметил лёгкий след от удара на левой щеке Тянь-гэ. Вот о чём просили молчать Дабай с Шаоцзы.

— …Примерные соперники такие. Все они, как и мы, студенты школьных клубов, официальных турниров не играли, так что оценить их уровень точно невозможно. Будем импровизировать.

Он говорил полчаса, подробно разъясняя каждую деталь:

— В общем, это всё, что мне известно. На соревнования с нами поедет один преподаватель от деканата. Есть ещё вопросы?

Четверо покачали головами.

— Тогда на сегодня всё. Сегодня вечером не идём к Цао-гэ. Отдохните как следует. Завтра сходим, как раз…

— Завтра? — перебил его Вэй Чэнь.

— Что?

— Тянь-гэ, завтра день рождения Сяо Шэна. Его мама уже пригласила нас на вечеринку. Вы что, забыли?

Дабай, Шаоцзы и Люй Сяотянь одновременно вскочили со своих мест.

И правда забыли.

— Ладно, тогда и завтра не пойдём. Устроим Сяо Шэну праздник, — сказал Люй Сяотянь, вставая и поправляя одежду.

Дабай и Шаоцзы всё ещё сидели, задрав головы на него.

— Чего уставились? — Люй Сяотянь округлил глаза и хлопнул обоих по затылкам. — Бегом покупать подарки!

— Ой, точно! Подарки, подарки!

Чжао Шэн зевнул. Вэй Чэнь улыбнулся, глядя на них.

——

К двадцать седьмому числу они уже были готовы и горели нетерпением.

23. Глава двадцать третья

На вечернем занятии Го Нань сидела в классе одна.

Цай Сяошу уже два дня не появлялась. Говорили, что она всё это время вела переговоры с «Чуаньсинь». Похоже, никак не могли договориться насчёт контракта и учёбы.

Го Нань дважды звонила ей, но Сяошу была занята до ушей, быстро проговаривала пару фраз и бросала трубку. Неясно было, как продвигаются дела и может ли она чем-то помочь.

Хотя, честно говоря, Го Нань понимала: ей нечем помочь. По сравнению с талантом и страстью Сяошу к мечте, она сама казалась слишком обыкновенной.

Преподаватель у доски широко зевнул: «А-а-а-ах…» — и из уголка глаза выступила слеза. Потом снова уткнулся в свои записи.

Мальчишки с задних парт склонили головы друг к другу, рассматривая свежий выпуск «Ванпайса».

Го Нань скучала. Она взглянула на часы: двадцать минут девятого. До конца занятия оставалось двадцать минут.

Сегодня почему-то совсем не шло в голову ни чтение, ни задачи. Мысли путались, как клубок ниток.

Завтра же день рождения Чжао Шэна! Интересно, понравится ли ему её подарок? Девушка машинально потянулась в парту и начала гладить пальцами упакованный презент.

Наверняка понравится!

Как только прозвенел звонок в девять, она первой в классе вскочила со стула, схватила портфель с подарком и побежала к выходу.

Магазин подарков у ворот школы ещё не закрылся — надо успеть купить коробку и красиво упаковать свой сюрприз.

Но, едва выскочив из класса, она налетела прямо на кого-то.

— Ай! — тот вскрикнул от боли. Она бежала так быстро, что действительно больно ударила его.

Альбом формата А3 разлетелся по полу.

— Ты… — начала она сердито, но тут же замолчала. — Сяо Шэн? Ты тут делаешь?

На лице у него было спокойное выражение, но левая рука всё ещё массировала грудь:

— Завтра мой день рождения. Пришёл сказать Чу Хэ.

Он нагнулся, собрал её рисунки и аккуратно сложил стопкой, потом протянул ей одной рукой, не говоря ни слова.

Девушка смутилась: он всё видел…

Она быстро сообразила и выпалила:

— Это не моё!

……

???

Чжао Шэн поднял на неё глаза. Ясно же, что это её! Неужели он слепой?

Разве это может быть его?

— Правда не моё! — повторила она, энергично качая головой, и пулей вылетела в коридор.

Когда юноша снова поднял глаза, её уже и след простыл.

Зато перед ним стоял Чу Хэ, засунув одну руку в карман, а на плече болтался портфель:

— Искал меня?

— Ага, — Чжао Шэн спрятал альбом под мышку. — Пойдём вместе.

Чу Хэ кивнул, подбородком указал дорогу, и они направились к выходу, чтобы забрать велосипеды.

— Завтра мой день рождения, — спокойно произнёс Чжао Шэн. — Придёшь?

— Конечно, — ответил Чу Хэ. На половине лица ещё оставались следы от кактуса, но он, похоже, совсем не переживал из-за этого. После происшествия он даже остриг свои когда-то жирные волосы под ёжика, и теперь выглядел неожиданно взрослее.

Не только лицо — все, включая Чжао Шэна, считали, что Чу Хэ сильно повзрослел по сравнению с прежним беззаботным хулиганом.

— Ты всё ещё не разговариваешь с Котёнком, — прямо сказал Чжао Шэн, не желая ходить вокруг да около.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Чу Хэ. — Просто девчонка ещё злится. Подожду немного, пока отойдёт, тогда и извинюсь.

— Ага.

……

Они подошли к своим велосипедам.

У школьных ворот уже ждал Ци Чжэн, закинув ногу на бак своего мотоцикла и держа во рту сигарету:

— Ну и как долго у вас там занятия?

Чу Хэ бросил на него сердитый взгляд, выдернул сигарету изо рта и выбросил:

— Сколько раз повторять: при моих друзьях не кури!

Рыжий смущённо ухмыльнулся:

— Ладно, ладно… Ты всегда прав, босс. Эй, сегодня в мастерской выкупили «Ямаху R1». Поглядишь?

— Да ты что?! У Лао Чжоу что, клад нашли? «Ямаха R1»?! За сколько взяли?

— Не спрашивал. Пошли, сами всё увидишь.

Чу Хэ кивнул и обернулся к Чжао Шэну:

— Тогда я поехал. Обязательно приду завтра пораньше! — Он надел шлем и, приложив два пальца ко лбу, отсалютовал другу.

Оба мотоцикла с рёвом умчались.

Юноша тем временем катил свой велосипед по дороге домой.

Внезапно он вспомнил про альбомы и достал их из сумки.

Тонкие пальцы раскрыли первую страницу. На форзаце чётким, изящным почерком было написано: «С днём рождения».

Это был почерк Котёнка — аккуратный строчный шрифт. Узнавался сразу.

Чжао Шэн улыбнулся и перевернул вторую страницу. Как только изображение проступило перед глазами, его обычно бесстрастное лицо полностью озарилось теплом.

——

На рисунке он отдыхал на уроке физкультуры, прислонившись к старой кипарисовой сосне на школьном дворе.

Это было… три года назад? Он тогда учился во втором классе средней школы. Линии карандаша уже начали слегка расплываться.

Чжао Шэн улыбнулся. Привычки рисования у неё остались прежними: никогда не выделяла контуры, зато уделяла особое внимание светотени и объёму. Поэтому её работы всегда вызывали живые эмоции. Взглянешь — и словно снова оказываешься в том далёком послеполуденном часе, когда солнечные лучи мягко ложились сквозь хвою на его лицо.

Следующая страница:

Он зевает, катается на велосипеде, стоит на балконе второго этажа, вежливо отказывает девушке от письма с признанием…

Некоторые моменты он помнил, другие — совершенно забыл.

Всего шесть альбомов.

С тех пор, как Го Нань в десять лет начала учиться рисовать, прошло целых восемь лет.

От первых каракуль, где он был изображён в виде милого трёхголового мультяшного человечка, до японского стиля юношеских комиксов, а теперь — почти фотографически точные зарисовки, в каждой черте которых чувствовался Чжао Шэн.

Она знала каждое его выражение лица, каждый жест, как свои пять пальцев.

Ночной свет удлинил тени. Юноша прижал альбом к груди и тихо улыбнулся.

Теперь понятно, почему девчонка так упорно отрицала, что это её работа.

Все эти рисунки — только он. Только его образы.

——

Лучший подарок на день рождения.

*

На следующий день.

Дом Чжао с самого утра, с семи часов, кипел работой. Чжао Су специально взял выходной со соревнований, чтобы отметить день рождения сына.

Вэй Чэнь, Чу Хэ, Дабай и Шаоцзы тоже прогуляли вечерние занятия, чтобы прийти на праздничную вечеринку.

Го Нань пришла последней. Она… слегка принарядилась, поэтому и опоздала.

Мама Чжао Шэна, увидев её, расплылась в улыбке, будто перед ней уже стояла будущая невестка:

— Котёнок пришла! Проходи скорее. Ребята тебя уже заждались.

— Спасибо, тётя.

— Ой, какие мы вежливые! — Мама Чжао обняла её за талию и подтолкнула внутрь, громко крикнув: — Сяо Шэн, Котёнок здесь!

В комнате собрались одни знакомые лица, но всё равно девушка застеснялась и долго колебалась у порога.

Первым заметил её Чу Хэ. Он сидел на подоконнике гостиной и с таким удивлением проглотил глоток газировки, что чуть не подавился:

— К-Котёнок… Ты… с тобой всё в порядке?

Видимо, перед ним предстало нечто настолько шокирующее, что он даже забыл про их холодную войну.

Го Нань почесала затылок и отвела взгляд:

— А что со мной не так?

На её голос обернулись все.

Реакция у всех была одинаковая — как у Чу Хэ.

Оцепенели.

Вэй Чэнь оторвался от стены, проглотил комок в горле и подумал: «Неужели это та самая Котёнок, с которой мы выросли?» Дабай тоже наклонился к Люй Сяотяню и зашептал что-то на ухо.

http://bllate.org/book/6982/660515