Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 15

Но тут Сяошу прижала её:

— Да блин, это же Чу Хэ! Это Чу Хэ, чёрт побери!

— Что? — вырвалось у неё громко, и лишь потом она поняла, что повысила голос. Понизив тон, Го Нань добавила: — Какое отношение ко всему этому имеет Чу Хэ?

— Я сама хотела бы знать! Не перепутала ли ты тогда номер Чжэн Цинвэй, когда давала его ему?

— Неужели…

— Ты уверена? Мои зачётный номер и номер Чжэн Цинвэй идут подряд. Ты точно не ошиблась, когда списывала?

Го Нань растерялась.

Она молчала. Ей хотелось плакать.

Ведь она и сама не была уверена!

Цай Сяошу взглянула на её лицо и сразу всё поняла:

— Котёнок, ты ведь тоже не уверена, да?

— …

— Где та таблица с номерами?

— В… в моём рюкзаке…

— Так бегом доставай и показывай!

Это было просто верхом абсурда. Цай Сяошу с детства знала о своих недостатках во внешности и потому никогда всерьёз не задумывалась ни о любви к мальчикам, ни к девочкам.

Однако общение с «Галактикой Нептуна» стало единственным случаем за все восемнадцать лет её жизни, когда она по-настоящему почувствовала сердечное трепетание.

В её воображении «он», скрывавшийся за экраном чата, должен был быть мудрым и спокойным юношей. Он мог быть некрасивым, даже уродливым, но обязательно в белой рубашке, с короткой стрижкой, аккуратный и порядочный.

Может быть, он носил очки и хмурился так сурово, что внушал страх. А может, очков не носил и улыбался открыто, располагая к себе своей простотой и добротой.

Но одно было совершенно ясно: он никак не мог быть таким, как Чу Хэ — этим безобразным хулиганом.

— Вот… вот! — тихо прошептала Го Нань, протягивая список. Был ужин, до начала вечерних занятий ещё полчаса, поэтому в классе 2-«А» кроме них никого не было.

Цай Сяошу бросила на неё сердитый взгляд и придвинула список поближе.

В первом столбце шли зачётные номера — неизвестно, по какому принципу их распределяла школа. Имя Чжэн Цинвэй стояло прямо перед именем Цай Сяошу.

Второй столбец — фамилии и имена. Третий — пол. А в самом конце длинной строки значился домашний адрес и телефонный номер.

Цай Сяошу нашла имя Чжэн Цинвэй и провела глазами по строке. От имени еле заметным карандашным следом линия уходила прямо к телефонному номеру Цай Сяошу.

Совершенно очевидно — списали неверно!!!

……

……

— Го Нань, ты ведь хоть немного рисуешь, считаешься почти художницей… — лицо Цай Сяошу потемнело, и она окончательно вышла из себя, — неужели даже прямую линию провести не можешь? А?

Го Нань, напуганная её криком, забилась в угол класса и тихо взмолилась:

— Я… я виновата, Сяошу.

Тогда Чу Хэ так настаивал, требовал номер любой ценой, а она не знала, что делать. Имя и номер стояли далеко друг от друга, буквы были мелкими, и она просто перепутала строки. После этого даже не проверила…

Го Нань прекрасно понимала причину её ярости. Сяошу действительно влюбилась в того парня из чата, а оказалось, что он общался с ней, приняв за Чжэн Цинвэй. Кто бы на её месте не разозлился?

Тем более что этим парнем оказался… Чу Хэ.

Один считал, что в мире не может существовать такой уродливой девчонки, другой — что не может быть такого поверхностного парня.

Они изначально терпеть друг друга не могли и всегда были врагами.

— Чу Хэ уже знает?

— Ни за что! Пока я жива, он этого не узнает! — сказала Цай Сяошу, широко распахнув глаза и ткнув пальцем в рот Го Нань, а затем проведя большим пальцем по собственному горлу. Она красноречиво выразила свою мысль: если проболтаешься — тебе конец.

Виноватая девочка энергично закивала, словно застёгивая на губах молнию.

— Сегодня же вечером пойдёшь к Чу Хэ и скажешь, что прежний номер был ошибочным. Что тот номер не Чжэн Цинвэй. Если он спросит, чей же тогда — ответишь… не знаешь. Можешь сказать, что заранее поздравляешь с Днём дурака или придумай любую другую отговорку. Главное — немедленно исправь эту катастрофу!

— Хорошо! — Го Нань чувствовала себя глубоко обиженной. Кто мог подумать, что простая передача номера телефона обернётся такой драмой!

*

*

*

Тем временем у двери клубного кабинета в старом жилом районе стояли две миловидные одиннадцатиклассницы. В руках у них было розовое любовное письмо. Они тихо постучали:

— Скажите, пожалуйста, здесь Чжао Шэн?

— Вы кто такие? — спросил Вэй Чэнь, открывая дверь и засунув руки в карманы. На самом деле он прекрасно всё понял, но сделал вид, будто нет.

— Чжао Шэн здесь? — девушка, стоявшая впереди, сделала полшага вперёд и представилась: — Я Чжан Сяоцзюань из 11-«А». Мы ищем Чжао Шэна.

Открывший дверь джентльмен пригласил их войти:

— Юноша, вас зовут.

Внутри Чжао Шэн с Люй Сяотянем и другими только запустили игру и начали новую партию в «Honor of Kings». Никто даже не поднял головы.

Две старшеклассницы остались стоять в дверях, переглядываясь в замешательстве.

Вэй Чэнь успокаивающе махнул рукой:

— Ах, девочки, просто говорите ему всё, что хотели. Он слышит.

На его лице играла откровенная насмешка — ему явно нравилось наблюдать за происходящим.

Дабай, Шаоцзы и остальные тоже оставались невозмутимыми.

С тех пор как они поступили в старшую школу, подобные признания повторялись бесчисленное количество раз. Все давно привыкли и стали равнодушны.

Старшеклассница с розовым письмом, получив поддержку от подруги, собралась с духом и подошла к Чжао Шэну:

— Чжао Шэн, здравствуй. Меня зовут Чжан Сяоцзюань. Я… вчера вечером видела тебя в школьном автобусе. Ты очень красиво выглядел на велосипеде. Чжао Шэн, я… мне нравишься. Очень надеюсь, что однажды смогу сесть на заднее сиденье твоего велосипеда. Я…

— Там уже занято, — ленивый голос прервал её.

?

— Че… что?

Юноша глубоко вздохнул и поднял глаза от экрана. Его взгляд был рассеянным, словно затянутым туманом:

— Заднее сиденье моего велосипеда… там уже кто-то есть. Прошу вас, возвращайтесь, старшеклассницы.

Там уже кто-то есть. И только один человек. Только она одна.

Прелестная старшеклассница покраснела от отказа, но перед уходом, словно заворожённая, всё же пробормотала:

— Как жаль.

Хотя ей следовало бы рассердиться, но перед лицом такого чистого, безупречного юноши вся злость куда-то исчезла.

Проводив девушек, Вэй Чэнь специально подошёл к Чжао Шэну и спросил:

— Эй! Что это значит — «там уже кто-то есть»?

Тот лишь тихо «мм»нул в ответ.

И никто так и не понял, что именно он имел в виду!

После того случая, когда Чу Хэ сделал предложение и получил отказ, новость быстро разнеслась по всей школе и стала излюбленной темой для обсуждения на переменах.

— Смотрите, это Чжэн Цинвэй! Именно она! — раньше изолированную девочку теперь окружали все одноклассницы, жаждая узнать, какие чувства вызвало у неё такое признание.

С тех пор Чжэн Цинвэй больше не пересекалась с Цай Сяошу и её компанией.

Между ними и раньше не было настоящей дружбы, но теперь, после истории с перепутанными номерами, встречи становились особенно неловкими.

Однако, отбросив все прочие соображения, Го Нань каждый раз чувствовала неловкость, когда видела Чжэн Цинвэй. Та смотрела на них со льдистой холодностью — совсем не так, как в тот день на уроке физкультуры.

Что до Чу Хэ, то, получив настоящий номер Чжэн Цинвэй, он тут же попросил учителя пересадить его за предлогом ухудшения зрения — прямо позади неё.

Он буквально хотел объявить всему миру: да, я влюблён в Чжэн Цинвэй!

Го Нань время от времени пыталась выведать у Сяошу, как та себя чувствует. Ведь в чате она действительно серьёзно увлеклась тем парнем. Неужели легко так всё забыть?

— Конечно, могу! — отвечала та. — При одном виде этой рожи Чу Хэ мне хочется блевать.

Была ли это просто гордость или настоящее равнодушие — Го Нань не могла понять. Возможно, даже сама Цай Сяошу не знала, правду ли она говорит.

Впрочем, жизнь вскоре вернулась в привычное русло: печатать тексты, получать отказы, снова печатать. Больше никто не общался с ней всю ночь напролёт. Учётную запись в WeChat, зарегистрированную на тот номер, Цай Сяошу больше никогда не открывала.

Когда миновали дни похолодания, в Наньчэне повсюду наступила весна.

На апрельской месячной контрольной Чжао Шэн впервые за всю историю занял место в первой двадцатке класса. Чжу Цянь была вне себя от радости и готова была обойти все дома подряд, чтобы сообщить об этом чуде. Она даже заявила, что устроит особый «банкет в честь учителя», чтобы отблагодарить Го Нань.

Та уже с нетерпением ждала праздника и последние дни на уроках постоянно отвлекалась.

По словам Цай Сяошу:

— Ах, весна… время пробуждения природы… сезон брачных игр~

Она списывала все странности Котёнка на одно: пора искать себе пару.

И правда, даже на классном часе у Сюэ Чэна Го Нань теперь смело позволяла себе отключаться и уставилась в окно на десятиклассников в соседнем корпусе. В голове у неё всё путалось, и она даже не понимала, о чём думает. В том классе тоже шёл классный час: учитель сказал пару слов, и ученики зааплодировали. Го Нань, как дура, последовала их примеру и тоже захлопала в ладоши.

Весь класс обернулся и уставился на неё странными взглядами.

Цай Сяошу, закрыв лицо ладонью, дёрнула её за край рубашки:

— Ты вообще чего делаешь?

Го Нань, словно проснувшись после долгого сна, опомнилась и улыбнулась Сюэ Чэну и остальным.

— Го Нань!

Она и сама знала, что улыбка ничего не спасёт.

Девочка шлёпнула себя по щекам и встала:

— Да, учитель.

— Тебе так понравилось моё выступление, что решила специально поаплодировать?

— … — она тут же приняла заискивающий вид и кивнула, пытаясь найти выход: — Да, учитель, вы очень хорошо говорили.

— Раз так хорошо, повтори, о чём я только что рассказывал?

Всё. Попала. Лесть ударила в грязь.

Го Нань бросила отчаянный взгляд на Цай Сяошу, прося помощи…

— Не смотри на неё. Она сама только что спала и сейчас сама себе не поможет.

Цай Сяошу покраснела и опустила голову. Это было правдой.

— Вы… — начал Сюэ Чэн, собираясь отчитать их, но вдруг осёкся. За все годы преподавания и работы классным руководителем Го Нань впервые заставила его остаться без слов. — Садитесь.

В его голосе звучало усталое безразличие: «Мне просто не хочется с вами связываться».

— Хорошо… Продолжим. Наш класс снова потерял два балла за уборку. Я не понимаю…

Цай Сяошу передала записку под партой: «Зачем ты вообще аплодировала?»

Го Нань, не отрывая взгляда от доски, писала вслепую — за столько лет она уже мастерски освоила этот навык: «Да просто отвлеклась на класс напротив, машинально…»

Цай Сяошу бросила на неё взгляд. Шутки про «брачный сезон» были шутками, но она действительно чувствовала, что с Котёнком что-то не так. На последней контрольной, хоть она и помогла Чжао Шэну войти в первую двадцатку, сама немного сдала позиции.

Разница между первым и десятым местом в рейтинге школы была невелика, небольшие колебания вполне естественны. Но, насколько помнила Цай Сяошу, это был первый случай, когда Котёнок выпала из тройки лучших.

«Наверное, просто переутомилась», — подумала она.

Солнечные лучи трёх часов дня мягко ложились на лица учеников, и всем хотелось спать.

Сюэ Чэн постучал деревянным треугольником по столу:

— Ладно, ладно, я знаю, весной клонит в сон. Но соберитесь! До экзаменов остаётся совсем немного! После того как уйдёт нынешний выпуск, настанет ваша очередь!.. — Он поднял руку и постучал по доске за спиной: — Сидите прямо, держите себя в руках. Сейчас сообщу вам хорошую новость…

http://bllate.org/book/6982/660507