Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 1

Название: Мальчик, тебе не хватает меня

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Го Нань, — холодно произнёс Чжао Шэн, нахмурившись и резко повернувшись к ней. Его обычно мягкое лицо стало ледяным. — С пяти-шести лет ты гоняешься за мной. Не устала?

Он редко говорил так много слов сразу.

Сяо Го Ба кивнула:

— Устала.

Действительно устала — особенно после того, как они пошли в старшую школу и за ним начало ухаживать полгорода.

Чжао Шэн подошёл ближе. Его рост под два метра заставил её отступить на два шага.

— Если устала — перестань гоняться за мной.

— Не могу...

— А если я сам начну за тобой гоняться?

— Можно! — засмеялась она, обнажив два милых клычка.

Город, где древность переплетается с современностью.

История двоих. История целого поколения.

* * *

— Учитель Сюэ, мне очень жаль. Этот ребёнок… с самого детства…

— Сколько раз вы уже приходили в школу в этом году? — прервал её Сюэ Чэн усталым, почти безжизненным голосом. — Ваша посещаемость выглядит аккуратнее, чем у нас, учителей, получающих зарплату. Сегодня последний учебный день, а она всё равно не даёт мне спокойно закончить год… точнее, не даёт спокойно закончить нам.

— Простите, учитель Сюэ, вы же понимаете… правда, этот ребёнок… — Ба Юань бросила тревожный взгляд на дверь учительской.

Го Нань, с короткой стрижкой и ясным взглядом, беззаботно прислонилась к стене, будто ей было совершенно всё равно.

Ба Юань больше не могла ничего придумать. Все красивые слова и оправдания иссякли.

Когда-то Го Чжэнь, нежно глядя на неё, положил руку на её плечо и сказал: «Ба Юань, давай заведём ребёнка. Одного. Пусть будет похож на тебя».

Но теперь получилось так, что их дочь похожа на мать лишь половым признаком. Больше ничего общего между ними нет.

— Учитель Сюэ, этот ребёнок просто испорчен до мозга костей. Мне нечего сказать. Наказывайте её, как сочтёте нужным, — сдалась она окончательно.

Сюэ Чэн приподнял бровь и взглянул на девочку у двери:

— Испорчена?

Ну, испорчена — это сильно сказано. Если судить по успеваемости, она вообще отличница. С первого дня старшей школы стабильно входит в тройку лучших учеников всего класса. Обожает учиться, любит разбираться в сложных вопросах — таких учеников учителя ценят больше всего.

Но с другой стороны, именно её выходки способны довести любого до белого каления и вызвать внутреннюю боль, будто кто-то воткнул три дюйма иглы прямо в сердце.

Сюэ Чэн на мгновение задумался, не зная, как продолжить разговор:

На прошлой неделе Го Нань во время самостоятельной работы украла сигареты у учителя химии. Аккуратно вытащила примерно по пять миллиметров табака из каждой сигареты, затем вставила деревянную спичку в конец, оставив головку снаружи, и замаскировала всё обратно табаком. После этого незаметно вернула пачку на место.

Когда учитель химии закурил в классе, только он сделал первую затяжку, как спичка вспыхнула. «Шшш!» — и сигарета мгновенно сгорела дотла.

Пожилой, невысокий учитель лет пятидесяти с лишним чуть не лишился чувств — его так напугало и так сильно закашляло, что он не мог остановиться больше десяти минут, будто хотел выплюнуть собственные лёгкие.

Этот учитель всегда славился своей порядочностью, но был заядлым курильщиком. Всему школьному коллективу было известно, что он не может прожить и часа без сигареты. Курит где угодно — в учительской, перед учениками, в любое время. Школа не раз просила его бросить — ради дисциплины или хотя бы ради собственного здоровья, — но он не слушал.

Однако после этого случая с ним словно переменилось. Он действительно стал меньше курить. Более того, теперь каждый раз перед тем, как закурить, внимательно осматривает сигарету. Ну а кому после такого не захочется заглянуть внутрь?

В прошлом месяце учитель математики задержал урок на десять минут. Эта девчонка неизвестно откуда достала петарду, подожгла и швырнула под кафедру. Раздался громкий треск, и весь этаж огласился шумом.

А ещё два месяца назад… Голова Сюэ Чэна заболела. Ему не хотелось вспоминать все те мучения, через которые ему пришлось пройти в роли классного руководителя.

Внезапно он резко сменил тему, обращаясь к Ба Юань:

— Хм! Если ребёнок такой плохой, то вы, родители, в первую очередь виноваты!

— А?.. — Ба Юань подняла глаза, встретилась с его взглядом и снова опустила их. — Да… Вы правы. Я обязательно сделаю выводы.

Благодаря этой замечательной дочери, даже в свои сорок с лишним лет, будучи успешной и зрелой женщиной, она до сих пор боится учителей, как мышь кошки.

— Как обычно: три тысячи иероглифов сочинения под вашим присмотром… — начал Сюэ Чэн, но вдруг сорвался на крик: — Надеюсь, это последний раз! По крайней мере, последний в этом году!

Ба Юань сглотнула и, поднявшись, немного отступила назад. Ей было жаль учителя — он явно хотел выругаться нецензурно.

— Тогда… учитель Сюэ, я забираю ребёнка.

— Сегодня днём экзамен по математике. Пусть не опаздывает.

— Хорошо, я напомню ей, — с облегчением ответила Ба Юань и направилась к выходу.

У двери она даже не взглянула на стоявшую у стены дочь и быстро спустилась по лестнице.

Го Нань заглянула в щель двери, увидела выражение лица Сюэ Чэна и поняла: мама справилась. Она весело подпрыгнула и побежала следом, приговаривая:

— Спасибо, мам! Ты лучшая!

Та, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Катись. В следующий раз, когда учитель вызовет родителей, скажи, что у тебя ни отца, ни матери нет в живых.

Го Нань, стройная и лёгкая на ногах, подскочила вперёд:

— Я уже говорила! Но учитель Сюэ не поверил и ещё назвал меня неблагодарной.

— Ты… — Ба Юань была вне себя от злости. — Я спрашиваю тебя: экзамен есть экзамен, зачем ты читала комиксы под партой?

— Потому что всё уже решила! На этот раз задания провинциального тестирования слишком простые.

— Так нельзя было сдать работу раньше и читать уже за пределами класса? Ты же знаешь, что это провинциальный экзамен! Зачем ты устроила цирк прямо перед носом у экзаменатора? Зачем ты мучаешь учителя Сюэ? Зачем мучаешь меня? — голос Ба Юань становился всё быстрее и громче.

На самом деле Сюэ Чэн на классном часу чётко запретил сдавать работы досрочно.

Но Го Нань лишь улыбалась и молчала. Она была достаточно умна, чтобы знать: дальше определённого момента любые оправдания превращаются в наглость. Лучше просто помолчать — Ба Юань всё равно ничего с ней не сделает.

Старая лиса.

Перед ней стоял человек, готовый лопнуть от злости:

— Опять! Каждый раз, когда дело доходит до самого главного, ты, мерзавка, делаешь вид, что глухая и немая… Ладно, всё равно твой отец скоро вернётся…

Они уже дошли до входа в корпус для сотрудников. Ба Юань всё ещё бубнила что-то себе под нос, но внезапно остановилась, повернулась и машинально поправила красный шарф на шее дочери:

— …Не знаю, почему в этом году в Наньчэне так холодно.

Её слова прозвучали тихо, скорее как ворчание, чем как обращение к дочери. Но поскольку она всё ещё злилась, потянула шарф сильнее.

Го Нань качнулась вслед за движением шарфа и широко улыбнулась:

— Спасибо, мам!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь.

— Эй, куда ты? — крикнула ей вслед Ба Юань.

— Домой!

— Я на машине. Садись, отвезу.

Ба Юань вышла на улицу и сразу почувствовала, как холодный воздух пронзил её насквозь. Она слегка дрожала. Да, в этом году в Наньчэне действительно холоднее обычного.

— Нет, мам. Мой велосипед стоит за задним спортзалом. Я сама доеду. Но днём обязательно приду обедать! — Го Нань обернулась и помахала рукой. Из её рта вырывались белые облачка пара, а короткие волосы развевались на ветру.

— На математику не опаздывай! — крикнула Ба Юань вслед удаляющейся фигуре, и в этот момент ей показалось, будто она видит саму себя много лет назад.

Изящное личико, алые губы, белоснежные зубы. Хрупкое высокое тело утонуло в объёмной пуховике, но от этого только сильнее проявлялась живая, озорная привлекательность.

— Хорошо! — донёсся голос уже издалека.

Ба Юань тихо усмехнулась:

— Мерзавка… опять, наверное, подстриглась?

Слишком коротко. С такого расстояния она скорее напоминала миловидного, симпатичного мальчика.

* * *

Экзамен по китайскому давно закончился, поэтому на заднем дворе почти никого не было. В велосипедной стоянке осталось лишь несколько старых женских велосипедов с низкой рамой. Легко представить себе, что их владельцы — тихие девушки с длинными волосами, которые остались в читальном зале повторять материал перед дневным экзаменом по математике.

Го Нань взяла свой велосипед и выехала через задние ворота школы — оттуда ближе к улице Чжи Чанцзы.

Наньчэн — типичный террасный город. Он расположен на склоне горы и выходит к морю. Самая высокая точка — более 300 метров над уровнем моря, а самые низкие районы находятся всего в 1–2 метрах над водой и граничат с побережьем. Эта разница в почти 300 метров создала уникальный рельеф города: всё построено по склону, ступенями.

Функциональные зоны распределены также, как ступени лестницы.

На вершине горы расположены крупные супермаркеты, торговые центры и развлекательные заведения. Жилые дома, напротив, сосредоточены в самых низких прибрежных районах, опоясывающих весь город.

Школа Го Нань — Первая средняя школа Наньчэна — находится как раз на середине склона. Здесь, на среднем ярусе, собраны почти все учебные заведения города — от детских садов до старших классов.

Улица Чжи Чанцзы — самая прямая и широкая дорога, соединяющая эти 300 метров перепада высот. Несколько лет назад город реконструировал её, но из-за особенностей рельефа смогли лишь расширить проезжую часть и укрепить её бетоном. В остальном эта улица осталась прежней — не менялась уже сто лет.

Го Нань быстро крутила педали. Через десять минут она выехала из узких переулков на Чжи Чанцзы. Не тормозя, она понеслась вниз по склону. Из-за перепада высот здесь много крутых спусков, а самый опасный — почти под углом в 45 градусов.

В лицо ударило ещё более свежее дуновение ветра. Ей нравилось это ощущение. Короткие волосы. Велосипед. Белые облачка пара при каждом выдохе. Всё это принадлежало только этому месту.

Откуда-то с улицы донёсся местный напев. Го Нань, не задумываясь, подхватила мелодию:

— О-о-о~

Её голос звучал чисто и звонко, рассекая прозрачное утреннее небо.

Проезжавший мимо курьер на мотоцикле вздрогнул:

— Опять ты, Сяо Го Ба! Ты на велосипеде ездишь быстрее, чем я на мотоцикле~

«Сяо Го Ба» — детское прозвище девочки, образованное от фамилий родителей: Го и Ба. Все, кто её знает, так её и зовут.

Го Нань приложила два пальца ко лбу в знак приветствия:

— Ыньхоу исила~

— Мелкая чертовка, — усмехнулся курьер и крикнул ей вслед: — Осторожнее!

Го Нань махнула рукой за спиной, давая понять: «Поняла~». Её силуэт и голос растворились вдали.

Курьер пожал плечами и тоже тихонько напел мотивчик. Его тяжёлый мотоцикл остановился у небольшой виллы слева. Из-за крутого склона все дома здесь строят на дополнительном горизонтальном основании, чтобы было удобнее парковаться.

Он аккуратно поставил мотоцикл, достал заказ из багажника и направился к интернет-кафе на втором этаже.

Едва он приблизился, как изнутри донёсся громкий стук клавиш и чей-то возглас:

— Дайба, заказ!

— Ага, сейчас! — отозвался из глубины зала высокий плотный парень, но тут же снова сел и закричал: — Чёрт! Этот парень украл моего монстра!

Курьер показал пальцем на место парня и кивнул администратору.

Тот, держа во рту сигарету, выдохнул дым и кивнул в ответ:

— Проходи.

http://bllate.org/book/6982/660493