Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 9

Двое стояли лицом к лицу. Она молчала, ожидая, когда он произнесёт заветные четыре слова: «Поклон небесам и земле».

Внутреннее сопротивление ни на миг не покидало её.

Лян Шуань не спешил совершать обряд. Вместо этого он пристально посмотрел ей в глаза и спросил:

— Чжэньчжу, ты совсем не помнишь мою сестру?

Она кивнула:

— Я правда не помню, чтобы у тебя была такая сестра.

Улыбка на лице Лян Шуаня исчезла. На скулах вздулись жилы, и он стал по-настоящему страшен. Она невольно отступила на шаг и тихо спросила:

— Что с тобой?

Лян Шуань закрыл глаза, а когда вновь открыл их, на лице снова играла улыбка. Он нежно спросил:

— Чжэньчжу, счастлива ли ты?

— Прямо сейчас… счастлива ли ты?

Она замялась и не ответила, но вдруг услышала — то ли издалека, то ли совсем рядом — застенчивый женский голосок:

— Шуаньцзы-гэ, я так счастлива…

Перед её мысленным взором возникла женщина, точь-в-точь похожая на неё саму. Та была одета в алый, словно кровь, свадебный наряд, на голове сияла фениксовая корона, и с нежной любовью смотрела на мужчину напротив, томно шепча:

— Шуаньцзы-гэ, быть рядом с тобой — настоящее счастье…

Кто она? Кто эта женщина? А я… кто я? С болью сжав высокий воротник в форме золотого инь-яна, она почувствовала, как всё вокруг расплывается.

Нет, меня здесь не должно быть. Не должно…

Она растерялась, но события всё равно шли своим чередом.

Мужчина приблизился к женщине, поднял нитку жемчужин и с нежнейшей улыбкой прошептал:

— Чжэньчжу… моя Чжэньчжу…

Женщина застенчиво и с любовью смотрела на него, и из её алых уст прозвучали сладкие слова:

— Шуаньцзы-гэ, ты мне очень нравишься…

Но мужчина, глядя на неё, произнёс совсем иное:

— Чжэньчжу, ты и вправду не помнишь мою сестру?

Женщина растерянно уставилась на него, а потом слегка раздражённо сказала:

— Шуаньцзы-гэ, зачем ты сейчас об этом говоришь?

Он не ответил, продолжая сам с собой:

— Моей сестре было так мало лет… У неё вся жизнь впереди была. Но она погибла в холодной ирригационной канаве. Наверное, она кричала: «Брат, спаси меня!» — но никто не пришёл ей на помощь… Его взгляд вдруг стал острым, как лезвие ножа, и пронзил женщину перед ним: — Если бы не ты, она до сих пор была бы жива и уже вышла бы замуж! Всё из-за тебя, ты, подлая убийца, погубила её!

С рёвом он выхватил из-за пояса сверкающий кинжал и приставил его к шее остолбеневшей женщины. Та заплакала от страха:

— Шуаньцзы-гэ, о чём ты? Я ничего не понимаю…

Он горько сжал веки, и по щекам покатились две прозрачные слезы:

— Она умерла так ужасно, а ты, виновница всего, даже не помнишь её! Ты заслуживаешь смерти! Смерти!

Она отчаянно трясла головой, глядя, как по лицу мужчины струятся слёзы:

— Шуаньцзы-гэ, ты, наверное, сошёл с ума? Как смерть твоей сестры может быть связана со мной? Это не я, правда не я, не я!

Мужчина свирепо смотрел на неё:

— Ты забыла? А я — нет. Тогда кто-то прятался в поле и видел всё, что вы натворили. В то время ваш род был слишком могуществен, и мне пришлось молчать. Но благородный мстит — десять лет ждёт. Сегодня настал твой час расплаты…

Женщина рыдала:

— Ты ошибаешься! Я правда не помню ничего подобного…

Мужчина поднял глаза к небу и сдавленно выдохнул:

— Небеса слепы… Сестра, человек, погубивший тебя, даже не помнит об этом… Проклятье! Проклятье!

Женщина смотрела на него с ужасом и надеждой:

— Шуаньцзы-гэ, ты наверняка перепутал. Как я могу быть убийцей? Я даже курицу зарезать боюсь.

Он вытер слёзы и холодно усмехнулся:

— Раз ты забыла, напомню тебе. Была весна, начало посевной. После долгой зимы вода в канаве поднялась. Ты гуляла в поле в новом синем халатике с мелким цветочным узором и с красной ленточкой на голове. С тобой были несколько ребятишек из вашей деревни и ещё один ребёнок — гость из другой семьи. Вспомнила?

Слушая его, женщина широко раскрыла глаза. Давние воспоминания медленно всплыли, становясь всё чётче…

В тот день к ним в гости приехали родственники и привезли ребёнка. Она рано утром надела новую одежду, сшитую матерью, повязала свежую красную ленту, купленную на базаре, и, гордо ведя за собой свору мальчишек и девчонок вместе с гостем, вышла из деревни в зелёные поля.

Она всегда была главной среди девочек в деревне — ведь её дед был старостой.

Недавно прошёл весенний дождь, и вода, накопившаяся за зиму, наконец наполнила канаву. Воздух был свеж и напоён влагой.

Они бродили по полям, собирая полные руки диких цветов и ягод, и веселились от души.

Вдалеке они заметили девочку, копавшуюся в поле за дикими овощами, и окружили её.

— Из какой ты деревни? — грубо спросила она, сразу поняв, что та не из их села.

Девочка робко подняла глаза:

— Из деревни Лянцзя…

Та тут же толкнула её, и та упала на землю.

— Как ты смеешь приходить в наше село за дикими овощами? — закричала она, нахмурив брови.

Глаза девочки наполнились слезами, но она упрямо не плакала:

— Это же граница между деревнями! Почему это ваша земля?

С детства она была задирой и никогда не искала справедливости, особенно с «врагами». Она пнула девочку ногой:

— Кто сказал, что это граница? Это земля деревни Шэньцзя! Ты пришла красть на нашу территорию — ты воровка!

Девочка рассердилась и повысила голос:

— Ты несправедлива! Ты плохой человек!

— Ах так, ещё и ругаться вздумала! — закричала она, покраснев от злости.

Её приспешники тут же предложили:

— Давай её изобьём, чтобы тебе отомстить!

Она сердито посмотрела на них:

— А если останутся следы? Её родители придут жаловаться!

Приспешники задумались:

— Тогда что делать? Просто так отпустить — слишком мягко…

Один из них хитро прищурился:

— Давайте скинем её в канаву! Так мы её накажем, но следов не останется. Даже если родители придут, доказательств не будет — просто скажем, что не видели.

Она явно заинтересовалась, но всё ещё колебалась:

— А если утонет?

— Не утонет! — заверил тот. — Я проверял: вода там по колено, выше не поднимается.

Они забыли одно: уровень воды по колено — это для них. А девочка из деревни Лянцзя была намного ниже ростом…

Так и случилась трагедия.

Девочки весело подхватили ребёнка из Лянцзя и, несмотря на её крики, плач и мольбы, дотащили до канавы и бросили туда. Стены канавы были покрыты скользким мхом, и выбраться самой было невозможно. Малышка стояла по пояс в ледяной воде и отчаянно плакала. Но девочки даже не обернулись. Они уходили, напевая детскую песенку:

— Липа, липа, липовый цвет,

Под липой строят сцену.

Все девочки пришли на спектакль,

А наша — почему не пришла, почему не пришла…

Свет мерцающих свечей делал черты лица мужчины неясными и зловещими. Невеста наконец вспомнила прошлое и в отчаянии зарыдала:

— Шуаньцзы-гэ, я не хотела! Я не собиралась убивать её… Если в вашей деревне кто-то всё видел, почему он не спас твою сестру?

Лян Шуань скрипнул зубами:

— Тот трус испугался и тайком убежал. Лишь много лет спустя, в пьяном угаре, он проболтался. Разумеется, он уже заплатил за свою трусость.

Услышав это, она с ужасом спросила, глядя на его искажённое лицо:

— Он… он ещё жив?

Лян Шуань зловеще усмехнулся:

— Как думаешь? Я связал его и сбросил в сухой колодец. К этому времени он уже превратился в белую кость. Все, кто погубил мою сестру, заплатят своей жизнью!

Последние слова он почти выкрикнул. Его рука дрожала, и от этого движения на белоснежной шее невесты проступила алый след от лезвия. Он злобно смотрел на неё:

— Моя сестра мертва… Как ты смеешь жить?

Она дрожала всем телом, как осиновый лист, и упала бы на пол, если бы он не поддерживал её. Перед глазами вновь возникла та глубокая канава…

Голос девочки уже охрип от криков, но помощи не было. Место было глухое, сюда редко кто заходил. Её мольбы были напрасны.

Она стояла по пояс в ледяной воде, всё больше замерзая и теряя силы… Ноги подкашивались, и она уже не могла удержаться на ногах.

Она изо всех сил пыталась ухватиться за край канавы, но скользкий мох не давал опоры.

Наконец она рухнула в воду. Немного побарахтавшись, затихла навсегда. Её глаза оставались широко раскрытыми, устремлёнными в небо, будто спрашивая: «За что?..» Её тело найдут позже, и все решат, что она случайно упала в канаву. Никто не узнает правды. А виновники со временем забудут её совсем…

…Невеста дрожала, рыдая без стыда, лицо её было залито слезами и соплями:

— Шуаньцзы-гэ, это всё моя вина… Я нечаянно погубила нашу сестру. Давай я пойду к её могиле и поклонюсь до земли? Я извинюсь перед ней… Люди умирают, но нам же надо дальше жить! Разве ты забыл всё, что у нас было хорошего?

— Хорошего? Ха-ха-ха… — Мужчина запрокинул голову и горько рассмеялся, пока слёзы не потекли по щекам. Затем он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло даже сочувствие: — Ты до сих пор думаешь, что я любил тебя?

От этих слов её охватила паника, и она еле выдавила:

— Шуаньцзы-гэ… что ты имеешь в виду?

Он смотрел на неё и мягко, чётко проговорил:

— Я хочу сказать, что с самого начала не испытывал к тебе ни капли настоящих чувств. Кто полюбит свою врагиню?

Она почувствовала, как проваливается в бездну отчаяния. Холод пронзил её до костей. Дрожащими губами она прошептала:

— Что это значит? Почему ты женишься на мне, если не любишь?

Лян Шуань медленно ответил:

— Потому что я хочу, чтобы ты умерла в самый счастливый момент своей жизни — в ночь свадьбы, на том самом обряде, который ты считаешь началом любви. Это и есть моя месть. Ради этого я годами приближался к тебе, заставлял влюбиться, убедил бежать со мной. Шэнь Чжэньчжу, вся твоя любовь — не более чем насмешка, часть моего плана. Поняла?

Она застыла, будто её заколдовали. Только спустя долгое время из её горла вырвался отчаянный крик:

— А-а-а!

Человек, которому она отдала всё сердце, всё это время обманывал её. Вся её любовь оказалась жалкой шуткой. Какая горечь! Небеса, слышите ли вы мою боль?

Будто угадав её мысли, Лян Шуань сказал:

— Я знаю, ты злишься и обижена. Но ты сама заслужила это. Что посеешь, то и пожнёшь. Разве не так?

http://bllate.org/book/6981/660457