Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 6

А вот тот юноша — личность поистине неоднозначная. Красив, словно фарфоровая кукла, но чересчур холоден в характере…

Впрочем, оба они по-настоящему красивы. Один — будто ясная луна в ночном небе, другой — нежный весенний ветерок. Совершенно разные типажи, но оба — истинные красавцы.

Размышляя обо всём этом, Линь Лю постепенно спускалась с холма. Вдали она увидела Пэй Сюя: он стоял среди цветов и поливал их из лейки. Лишь сегодня она заметила, что его лейка сделана из стекла — прозрачная, хрустальная, необычайно изящная. Стеклянные лейки встречаются крайне редко…

На этот раз Пэй Сюй заметил Линь Лю издалека и на лице его появилась тёплая улыбка:

— Доброе утро.

Линь Лю тоже улыбнулась, и её немного подавленное настроение мгновенно прояснилось:

— Доброе утро.

Подойдя ближе к цветочной клумбе, она помахала пакетом в руке:

— Это небольшой подарок в благодарность за то, что ты вчера вечером пришёл за мной.

Пэй Сюй ответил:

— Зачем так церемониться?

— Это лишь маленький знак внимания. Пожалуйста, прими его. Иначе мне будет неловко.

На этот раз Пэй Сюй не стал отказываться. Он поставил лейку на землю и сказал:

— Давай зайдём в дом, на улице прохладно.

Пройдя по узкой тропинке сквозь цветы, Линь Лю последовала за Пэй Сюем к деревянному дому, спрятанному за клумбой. Подойдя ближе, она увидела, что весь дом построен из грубых неотёсанных брёвен, источающих естественную, природную простоту. Войдя внутрь, она вдруг заметила, как солнце выглянуло из-за туч и наполнило комнату золотистым светом, мгновенно согрев сердце. Холодок, оставшийся после встречи с тем странным ребёнком, полностью исчез.

Мебель в доме почти вся была деревянной, без лака, с открытой текстурой древесины. У стены возвышалась огромная кирпичная печь-камин, в которой ещё тлели чёрные угольки. Перед камином стояли два мягких синих кресла с тканевой обивкой — зимой в таком уютном уголке наверняка приятно читать или беседовать.

Линь Лю села за простой деревянный столик и, оглядываясь по сторонам, спросила:

— Пэй Сюй, ты здесь один живёшь?

— Да, один.

Пэй Сюй направился на кухню и спросил:

— Что будешь пить — чай или кофе?

— Кофе, пожалуйста. Побольше молока и совсем чуть-чуть сахара. А твои родные?

Пэй Сюй, продолжая возиться на кухне, ответил:

— У меня нет семьи.

Линь Лю широко раскрыла глаза:

— Правда? Со мной то же самое!

Пэй Сюй обернулся и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Какое совпадение.

— Тебе не бывает одиноко?

Пэй Сюй снова занялся приготовлением напитков:

— Привык. А ты?

Линь Лю на мгновение замолчала, затем подняла глаза к солнечному свету за окном:

— Теперь тоже привыкла. Вначале же сердце было полно обиды. Почему у других детей есть мамы и папы, тёплый дом, а я осталась совсем одна? Неужели я что-то сделала не так? Дом для сирот был таким холодным, в нём не чувствовалось ни капли тепла… Когда плакала — никто не утешал, когда мерзла — никто не обнимал. Никто никогда не спрашивал: голодна ли я, хочется ли пить, плохо ли мне на душе… Потом, повзрослев, я поняла: не все дети с родителями счастливы. То, что я выросла здоровой, — уже удача. И постепенно обида исчезла…

Возможно, солнечный свет был слишком тёплым, а может, силуэт Пэй Сюя напомнил ей отца — но Линь Лю не смогла сдержать желания поделиться. Обычно она была сдержанной и не склонной к откровениям. Сегодня же она сказала гораздо больше обычного.

Пэй Сюй вышел с двумя чашками кофе. Горьковатый аромат, смешанный с запахом молока, мягко разлился по комнате. Он сел напротив Линь Лю и поставил перед ней чашку:

— Вот. Половина молока, совсем немного сахара — верно?

Линь Лю сделала глоток из белой фарфоровой чашки и почувствовала, как насыщенный вкус наполнил рот:

— Очень вкусно.

Пэй Сюй пил чёрный кофе. Отхлебнув, он посмотрел на неё и сказал:

— Ты сильная.

Линь Лю пожала плечами и улыбнулась:

— Пришлось стать такой. На самом деле, мне тоже хотелось бы быть, как те счастливые девушки, всю жизнь оставаться наивной и простодушной, всегда иметь кого-то рядом. Кто же захочет становиться сложным, если можно остаться простым?

Пэй Сюй усмехнулся:

— Не похоже на слова девушки твоего возраста. Сколько тебе лет? Семнадцать? Восемнадцать?

— Мне только что исполнилось восемнадцать. Иначе бы я не могла вступить во владение этим домом.

— Значит, окончила школу?

— Университет. Училась на факультете китайской филологии. Ничего полезного.

— Перескочила через классы?

— Да. А тебе сколько лет? По внешности не скажешь. Иногда кажется, что ты ещё молод, а иногда — будто немало прожил.

Пэй Сюй ответил:

— Гораздо старше тебя. Можешь звать меня дядей.

— Но сколько именно? — не унималась Линь Лю. Сама не зная почему, она настойчиво добивалась ответа.

Пэй Сюй лишь улыбнулся, не сказав ни слова. Тогда Линь Лю сменила тему:

— Ты всегда живёшь один?

На этот раз Пэй Сюй быстро кивнул:

— Да.

Внутри у Линь Лю мелькнула какая-то радость — так быстро и незаметно, что она сама не успела её осознать:

— Почему?

— Одному проще.

…Похоже, за его спокойной внешностью скрывается целая история.

Кофе подходил к концу, и Линь Лю наконец вспомнила, зачем пришла:

— Э-э… Сегодня со мной случилось нечто странное, и я хотела спросить совета.

Пэй Сюй поставил чашку на стол:

— Говори.

— Ты не замечал чего-то необычного в моём доме?

— Да, там действительно есть нечто необычное. Но оно тебе не причинит вреда. Можешь спокойно там жить.

Услышав это, Линь Лю почувствовала облегчение:

— Правда?

Она и сама интуитивно чувствовала, что та маленькая девочка-призрак не желает ей зла. Но лишь теперь, услышав подтверждение от Пэй Сюя, она окончательно успокоилась.

Подумав, она спросила:

— А можно избавиться от этого… необычного явления?

— Сейчас она стала привязанным к месту духом. Единственный способ изгнать её — уничтожить полностью, заставить душу рассеяться в этом мире навсегда. Если хочешь, я могу помочь.

Линь Лю задумалась и через некоторое время сказала:

— Лучше не надо. Она ведь мне ничего плохого не сделала. Полное уничтожение — слишком жестоко. Не стоит этого делать…

Взгляд Пэй Сюя стал ещё теплее:

— Ты добрая.

Щёки Линь Лю вспыхнули, и она не смогла выдержать его взгляда. Смущённо опустив голову, она сделала последний глоток кофе — и поперхнулась, закашлявшись. Становилось ещё неловче, и она быстро встала:

— Мне пора. Спасибо за угощение.

Пэй Сюй не стал говорить вежливых пустяков, а лишь сказал:

— Заходи ещё, когда будет время.

Ночью Линь Лю сидела перед туалетным столиком, включила лампу и снова развернула лист бумаги:

«…Это место действительно волшебное. Здесь столько невероятного! Я уверена, впереди меня ждёт ещё больше удивительных встреч… Что же скрывает Пэй Сюй за своим спокойным, безмятежным взглядом? Он сказал, что в доме живёт привязанный к месту дух. Я услышала это — и даже не испугалась. Не хочу, чтобы та девочка исчезла навсегда. Похоже, я становлюсь всё смелее…»

Время летело быстро. Через пять дней запасы овощей и фруктов у Линь Лю закончились, и ей снова нужно было ехать в Ханьцуэйчжэнь.

Она вышла рано утром, решительно избегая той злополучной последней автобусной рейсовки.

Добравшись до противоположного склона холма, она снова увидела то самое дерево с цветами — оно по-прежнему восхищало своей красотой. Проходя мимо «Инсюэцзюй», она невольно взглянула на дом и увидела чёрный рояль, на котором никто не играл. Она уже собиралась идти дальше, как вдруг изнутри донёсся голос женщины средних лет:

— Молодой господин, съешьте ещё немного. Хотя бы допейте молоко!

Ей ответил юношеский голос, полный раздражения и усталости:

— Не хочу. Унеси.

Голос был прекрасен, словно журчащий горный ручей. Но в словах явно чувствовался непростой характер.

Это, должно быть, тот самый юноша, похожий на фарфоровую куклу. А кто вторая? Похоже, она за ним присматривает. «Молодой господин» — какое старомодное обращение! Прямо будто вернулась на несколько десятилетий назад…

Разговор в «Инсюэцзюй» продолжался. Женщина настаивала:

— Я рано встала и долго готовила. Хоть немного попробуйте! Эти пирожки на пару — с тончайшим тестом и сочной начинкой. Я замесила тесто на закваске, оно такое упругое! А внутри — свинина с зелёным луком и желированный бульон. Как укусишь — бульон хлынет прямо в рот! Очень вкусно…

Линь Лю, стоявшая снаружи, невольно сглотнула и почувствовала, как заурчало в животе. Хотя она только что позавтракала — чашкой молочного чая и сухим куском хлеба.

«Этот мелкий заносчивый мальчишка даже не ценит, как ему повезло! Лучше бы отдал мне!»

Но мальчишка вновь отказался:

— Я сказал, не хочу. Ешь сама.

«Вот и получается: одному — сухо, другому — потоп…» — вздохнула про себя Линь Лю и пошла дальше вниз по склону.

В городке было ещё рано. Многие магазины не открылись, улицы пустовали. Линь Лю немного побродила и, не найдя занятия, подошла к единственному местному кинотеатру — двери были открыты. Она вошла внутрь.

В зале царила тишина. Кроме кассира, больше никого не было.

На стенах висели афиши с изображением женщины в красном платье и короне. Лицо её было ужасающе искажено, будто на неё нанесли десятки слоёв тонального крема, а из уголка рта стекала кровь. Позади неё смутно угадывалась тёмная деревня и толпа людей, бегущих в панике. Под афишей значилось название фильма: «Невеста-призрак».

Всё утро показывали только этот фильм. Выбора не было.

Линь Лю подумала и подошла к кассе, купив билет. До начала сеанса оставалось десять минут. Принимая билет, она заметила, что на руках кассира остались явные следы ожогов.

Пережить пожар и остаться в живых — тоже удача.

Она купила стакан колы и коробку попкорна и вошла в зал. Всего в кинотеатре был один зал.

Воздух в маленьких кинозалах всегда плохой. Кресла, обтянутые потрёпанной тёмно-красной тканью, источали лёгкий затхлый запах. Линь Лю нашла своё место, уселась и, похрустывая попкорном, стала ждать начала фильма. Когда на экране появились титры, в зале насчитывалось не больше десятка зрителей.

«Неужели этот кинотеатр вообще не разоряется?..»

Фильм начался, и Линь Лю сосредоточилась на экране.

Первая сцена — глубокая ночь. На небе ни звёзд, лишь бледный серп луны.

По полю спешит девушка в синем платье и чёрной юбке, с двумя длинными косами и большим узлом в руках. По одежде — времена конца Цинской династии или начала республиканской эпохи.

Ночной ветер воет, высокие стебли сорго шумят, пугая её.

Она, похоже, сбежала тайком — то и дело оглядывается, глаза полны тревоги.

Наконец она достигает цели — густых зарослей сорго. Остановившись, она зовёт:

— Шуаньцзы-гэ! Шуаньцзы-гэ! Ты здесь?

Через мгновение заросли раздвигаются, и из них выскакивает высокий мужчина:

— Чжэньчжу! Я здесь!

Девушка по имени Чжэньчжу бросается ему в объятия и крепко обнимает:

— Теперь мы наконец сможем быть вместе…

http://bllate.org/book/6981/660454