Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 1

Название: Дневник подростка о потустороннем (Е Чунь Юй)

Категория: Женский роман

Дневник подростка о потустороннем

Автор: Е Чунь Юй

Аннотация

Восемнадцатилетняя сирота Линь Лю получает наследство от дальней родственницы, о которой никогда не слышала, — старинный дом в пригороде.

Мечтая стать писательницей, Линь Лю берёт с собой простой чемодан и в одиночку покидает шумный город, чтобы поселиться в этом доме. Она надеется обрести спокойствие в деревенской тишине и написать достойное произведение.

Старый особняк, странные соседи, череда загадочных происшествий, окутанных туманом тайны… Всё это оказывается за гранью её воображения.

В итоге вместо томного любовного романа она пишет дневник собственных жутких переживаний…

«Кто сказал, что это не томно и не страстно? А?» — прошептал он, сжимая её подбородок длинными, изящными пальцами.

Теги: ужасы, любовь с первого взгляда, деревенская любовь, легенды и предания

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Лю | второстепенные персонажи — Пэй Сюй

Тонкая белесая дымка рассеивалась над серо-зелёными вершинами гор, постепенно истончаясь. За облаками уже пробивался первый намёк на золотистый свет — совсем скоро солнце озарит землю.

Линь Лю тащила за собой тяжёлый синий чемодан, колёса которого громко стучали по узкой дороге, вымощенной мелким гравием. Сюда даже крупная машина не проедет — настолько глухое место.

Сойдя с обшарпанного автобуса, она уже почти полчаса шла пешком. Вытащив карту из кармана, она ещё раз сверила маршрут: дом должен быть совсем рядом.

Здесь вообще нет мобильной связи, а для выхода в интернет, как говорят, нужно использовать модем со старомодным набором номера — будто попала в девяностые.

Но ей-то всё равно: она не привязана к телефону, да и друзей, с которыми можно связаться, немного. Такие условия вполне терпимы.

Повсюду — оттенки зелени, от самых тёмных до нежнейших, что сразу освежает дух. Вдали — холмы, словно стадо старых быков, безмолвно лежащих под ясным небом. С одной стороны — бескрайние зелёные поля, с другой — глубокие лесистые склоны. Воздух удивительно чистый, настоящий кислородный коктейль.

Линь Лю глубоко вдохнула и невольно улыбнулась.

Рядом послышался журчащий звук воды. Впереди показался прозрачный ручей, перекинутый через старый деревянный мост. Доски прогибались под ногами, а вместо перил — ржавые цепи. Мост явно немолод.

Осторожно перейдя скрипучие доски, она свернула за поворот — и перед ней открылось зрелище, заставившее замереть.

Перед глазами раскинулось море алых роз, насыщенных, почти кроваво-красных. На фоне бесконечной зелени они выглядели так, будто кто-то с размаху ударил кулаком прямо в грудь — красота была жестокой и ослепительной.

От неожиданности Линь Лю застыла на месте. Оправившись от оцепенения, она заметила среди роз высокого худощавого мужчину, поливающего цветы из лейки. За его спиной, чуть дальше, возвышался двухэтажный дом из неокрашенного дерева — простой, но благородный.

Мужчина, почувствовав на себе взгляд, перестал поливать и поднял голову.

Сложно было определить его возраст: сначала казалось, ему лет тридцать пять, но при ближайшем рассмотрении — не больше двадцати восьми. Лицо молодое и изящное, но глаза — спокойные и глубокие, словно в них отражается вся прожитая жизнь. Как прозрачное, но бездонное озеро, хранящее множество тайн.

Кожа у него была бледной, почти без оттенка крови. Губы — такого же бледного оттенка. Волосы и глаза — светло-серые.

«Разукрашенные? Но такой естественный серый цвет вряд ли получится искусственным путём…»

На нём был серо-голубой трикотажный кардиган, все маленькие серебряные пуговицы аккуратно застёгнуты. Под ним — рубашка в тонкую голубую полоску, только верхняя пуговица расстёгнута, обнажая чётко очерченные ключицы. В этом сочетании чувствовалась благородная чувственность.

Этот мужчина запоминался с первого взгляда…

Линь Лю погрузилась в свои мысли, но он первым нарушил молчание, и его голос прозвучал низко и бархатисто, как виолончель:

— Здравствуйте.

Линь Лю очнулась:

— Здравствуйте.

Она вдруг забеспокоилась: не растрёпаны ли волосы? Не запачкано ли лицо пылью? Но сейчас уже поздно поправляться — это будет выглядеть нарочито. От этого она стала неловкой.

Мужчина ничуть не насмехался, его выражение лица оставалось мягким и доброжелательным:

— Приехали в деревню за впечатлениями?

Линь Лю кашлянула:

— Нет, я переезжаю сюда жить. У меня недавно умерла дальняя родственница и оставила мне свой дом, так что…

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Значит, у нас появилась новая соседка.

Линь Лю обрадовалась:

— Вы знаете, где мой дом?

— Совсем рядом, — ответил он. — Пройдите ещё немного, поднимитесь по склону — и увидите. Краснокирпичный дом, сразу узнаете.

— Спасибо.

Она помолчала, потом добавила:

— Меня зовут Линь Лю. А вас?

— Пэй Сюй. Сюй — как «воспитание». Теперь мы соседи. Буду рад помочь.

— Да-да, взаимно, взаимно…

Хотя пора было идти, Линь Лю не решалась отойти и завела разговор:

— Это вы посадили розы? Они такие красивые, гораздо темнее обычных красных роз. Почти как…

Пэй Сюй мягко закончил за неё:

— Почти как кровь, верно?

Линь Лю кивнула, смущённо улыбаясь:

— Да, именно как кровь.

— Знаете, почему они такого цвета? — спросил он.

— Нет.

Улыбка Пэй Сюя вдруг стала зловещей, и его голос, словно обволакивая её, прозвучал медленно и завораживающе:

— Потому что под ними закопаны тела. Множество тел… Но не любые тела годятся. Только прекрасных девушек. С кожей белой, как нефрит и иней, с волосами чёрными, как чёрное дерево. Их кровь должна быть сладкой, как мёд, и благоухать цветами — только тогда розы станут самыми прекрасными…

Линь Лю вздрогнула и отступила на шаг, её взгляд стал настороженным. Пэй Сюй рассмеялся:

— Шучу.

— А… — Линь Лю не знала, что сказать. Она снова схватилась за ручку чемодана. — Тогда я пойду. Вам ещё работать.

Пэй Сюй кивнул:

— Если понадобится помощь — обращайтесь. Обычно я дома.

— Хорошо.

Попрощавшись, Линь Лю снова потащила чемодан вперёд. В воздухе ещё витал сладкий аромат цветов.

Дойдя до поворота, она не удержалась и оглянулась. Пэй Сюй снова поливал розы, весь — воплощение спокойствия и умиротворения. Солнце за его спиной ярко сияло, делая его похожим на божество, недосягаемого и величественного. Но, почувствовав её взгляд, он поднял глаза и мягко улыбнулся. В ту же секунду ощущение недосягаемости исчезло.

Линь Лю ответила улыбкой и пошла дальше, поднимаясь по склону.

Каменная дорожка извивалась между деревьев, покрытая скользким мхом. Густая листва почти полностью загораживала солнце. Вокруг звонко щебетали птицы.

Вскоре среди зелени показалась красная кирпичная стена.

Линь Лю с облегчением выдохнула — наконец-то пришла.

Поднявшись на холм, она увидела всё наследство целиком.

Трёхэтажный дом из красного кирпича стоял на склоне, обращённый фасадом на юг, озарённый утренним светом. Перед ним — небольшой двор, заросший сорняками. По железной ограде вились пурпурные плетистые розы, пышно цветущие. Лёгкий ветерок доносил волну аромата.

Глядя на этот дом, покрытый плющом, Линь Лю улыбнулась. Для девушки, выросшей в детском доме, получить такой дом в восемнадцать лет — настоящее счастье.

Она искренне поблагодарила свою дальнюю прабабушку, оставившую ей это жилище. Теперь она хоть что-то имеет в этом мире.

Полюбовавшись снаружи, она вытащила из рюкзака связку ключей. Это были все ключи от дома, полученные вместе с документами. Все — из старинной жёлтой меди, нанизанные на железное кольцо. Самый большой и тяжёлый, очевидно, от калитки.

Скрипнула ржавая калитка, и в лицо ударил запах травы, земли и лёгкой сырости — напомнило старые комнаты в детском доме после дождя.

Во дворе буйно цвели неизвестные цветы. Без человеческого вмешательства растения разрослись вволю — хоть до небес.

Линь Лю нравилось, что всё растёт свободно, и она решила впредь не трогать ни единого побега.

Посреди двора стояла маленькая стеклянная беседка, обвитая плющом. Внутри — старый плетёный стол со стульями.

Узкая дорожка из гравия вела к двери дома с облупившейся красной краской.

Подойдя к двери, Линь Лю долго искала нужный ключ.

Открыв дверь, она ощутила затхлый запах старого дерева.

Гостиная была просторной и чистой. Все предметы мебели были накрыты белыми чехлами от пыли.

Линь Лю раздвинула четыре плотные бархатные шторы на окнах, и в комнату хлынул яркий свет. В лучах плясали крошечные пылинки, будто весёлые проказники.

У стены стояла маленькая домашняя часовня, а над ней висел чёрно-белый портрет. На нём — добрая пожилая женщина, улыбающаяся Линь Лю.

Это и была та самая дальняя прабабушка, оставившая дом. Вся её жизнь прошла в одиночестве, и единственным родственником, кому она могла передать наследство, оказалась Линь Лю — девушка, с которой никогда не встречалась.

Как же это печально…

Линь Лю нашла зажигалку, подожгла пучок благовоний рядом с часовней и торжественно поклонилась портрету. Затем воткнула палочки в потемневшую от времени медную курильницу.

Линь Лю, проведя всю ночь в дороге, не стала распаковывать вещи. Заперев дверь, она поднялась по деревянной лестнице с чемоданом, мечтая лишь найти спальню и отдохнуть от усталости.

Лестница громко скрипела под ногами, и эхо разносилось по всему дому.

В конце коридора второго этажа находилось витражное окно из цветного стекла, как в церкви. Сквозь него свет казался приглушённым. На витраже был изображён стройный образ Богоматери с золотистыми волосами, держащей на руках пухленького младенца с кудрявой головкой.

На втором этаже, судя по всему, было четыре комнаты. Линь Лю открыла ближайшую дверь — это оказалась библиотека. В полумраке виднелись несколько книжных шкафов, доверху набитых томами. Она обрадовалась: книг хватит надолго.

Чтение всегда было её страстью с детства, и именно поэтому она мечтала стать писательницей. Правда, пока не написала ни одной книги — мечта оставалась мечтой.

http://bllate.org/book/6981/660449