Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 43

Она нахмурилась и снова ткнула пальцем в сочинение Цяо Е.

— Некоторые ключевые слова и яркие фразы почти полностью совпадают с его работой. Хотя детали сильно отличаются, даже этих совпадений уже более чем достаточно, чтобы понять: такой уровень ей совершенно не по силам.

Ло Сюэмин мрачно молчал.

Чжан Чуньюэ вдруг вспомнила, что рядом стоит Чэнь Цзюнь. Она резко схватила её за руку:

— Чэнь Лаоши, вы же сами говорили, что во время экзамена по китайскому Сюй Ваньсинь оглянулась на работу Цяо Е — и вас это не укрылось?

Чэнь Цзюнь поспешила замахать руками:

— Я такого не говорила! Я лишь сказала, что она действительно обернулась. А зачем — и вправду ли списывала, никто не может утверждать наверняка.

...

В кабинете поднялся шум. Чэнь Цзюнь не была уверена, а Чжан Чуньюэ выглядела совершенно убеждённой.

— Если списывание на экзамене останется безнаказанным, ученики начнут брать с этого пример! Я считаю, что в этот раз Сюй Ваньсинь необходимо строго наказать, дабы восстановить справедливость!

Ло Сюэмин долго и внимательно изучал обе работы, прежде чем поднять глаза:

— Чжан Лаоши, неужели вы всерьёз полагаете, что простой скачок в успеваемости Сюй Ваньсинь — достаточное основание, чтобы обвинять её в списывании? Разве это не слишком поспешный вывод?

Чжан Чуньюэ опешила:

— Вы всё ещё сомневаетесь в её виновности?

На её лице так и читалось: «Вы просто её прикрываете!»

Ло Сюэмин не стал оправдываться. Он заговорил спокойно, чётко и логично, как настоящий учитель математики:

— По этому делу у меня два соображения.

— Во-первых, если бы речь шла о драках или шуме на уроках, я бы не стал спорить. Да, её оценки действительно плохи, но в вопросах чести я всегда ей доверял. Поэтому я ни за что не поверю, что она списывала.

— Во-вторых, ваше главное доказательство — совпадение ответов в тестовой части и повторение некоторых фраз в сочинении. — Взгляд Ло Сюэмина упал на обе работы, и он нахмурился ещё сильнее. — С тестами я спорить не стану, но насчёт «заимствованных» фраз скажу следующее: разве вы сами не объясняли на уроках типовые приёмы и яркие формулировки? Даже если взять наугад работы из любого другого класса, там обязательно найдутся такие же повторяющиеся выражения.

— Значит, вы утверждаете, что Сюй Ваньсинь совершенно не могла списать? Вы готовы за неё поручиться? — голос Чжан Чуньюэ стал резким.

— Нет, я не утверждаю, что у неё нет подозрений, — мягко, но осторожно возразил Ло Сюэмин, поднимаясь со стула. — Я понимаю, что вы заботитесь об учениках и хотите искоренить несправедливость. Но именно ради этой цели мы сами должны быть беспристрастны.

Её лицо застыло.

— Вы хотите сказать, что я несправедлива к Сюй Ваньсинь?

— Нет-нет, Чжан Лаоши, вы меня неверно поняли. Я лишь говорю: даже если у неё есть подозрения, нельзя заранее считать её виновной и сразу же обвинять в списывании. Без веских доказательств нельзя вызывать ребёнка и прямо вбрасывать в неё обвинение.

Чжан Чуньюэ усмехнулась:

— То есть, раз у меня нет доказательств, дело закрываем?

У Ло Сюэмина заболели виски. Он покачал головой и потер переносицу:

— Если вы доверяете мне как классному руководителю, позвольте мне самому с ней поговорить. Я преподаю уже тридцать с лишним лет. Увижу ли я, списывала она или нет, говорит ли она правду — неужели я совсем ничего не замечу?

Довериться ему?

Чжан Чуньюэ едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, но что ещё оставалось делать?

Он — классный руководитель. Последнее слово за ним. Если он хочет прикрывать ученицу, разве она сможет пойти против него?

— Тогда это дело остаётся за вами, — вежливо улыбнулась она, — я уверена, вы будете справедливы ко всем ученикам.

Последняя фраза прозвучала особенно многозначительно.

Сюй Ваньсинь вызвали к Ло Сюэмину уже после обеда.

Была перемена, и «Мафиозная четвёрка» как обычно собралась в коридоре поболтать.

Юй Толстяк и без того был круглым, а в пуховике стал похож на шар.

Он потёр руки и вздохнул:

— С каждым днём всё холоднее. В такой куртке я и правда чувствую себя мячиком.

Чунь Мин косо взглянул на него и усмехнулся:

— Даже голышом ты всё равно шар.

— Да ты сам шар! Ты вообще шар! — Юй Толстяк перешёл на сичуаньский диалект, выругавшись по-местному.

— Сам такой!

— Ты! Ты шар!

Сюй Ваньсинь похлопала обоих по плечу:

— Ладно вам, братцы. Не спорьте — вы оба шары.

Все расхохотались.

Да Люй заявил:

— Раз уж в маджонг играть не получается, давайте переименуемся в «Отряд Шаров»!

Юй Толстяк удивлённо переспросил:

— Что? Повтори, какой отряд?

Все переглянулись и единогласно решили исключить Да Люя из состава за явные признаки недостатка ума.

Разговор тут же перекинулся на Цяо Е.

Юй Толстяк косо посмотрел на Сюй Ваньсинь:

— Эй, эй! У Цяо Е рука сломана, но почему это именно ты за него конспектируешь?

Чунь Мин кивнул с видом человека, который вовсе не любопытствует, а просто интересуется:

— Вы теперь вроде как ладите. Мы целый год вместе, а ты ни для кого никогда так не старалась — ни у старосты тетради не просила, ни за кого не писала так усердно.

Сюй Ваньсинь возмутилась:

— Я бы и для вас писала! Да только посмотрите — вы ж читать-то не будете! Да и поймёте ли?

Да Люй кивнул:

— Это правда. Зачем двоечнику тетрадь? Даже жопу вытирать неудобно — всё колется!

Вань Сяофу как раз вернулся из учительской и, увидев Сюй Ваньсинь в коридоре, сообщил:

— Ло Лаоши тебя зовёт.

Сердце у Сюй Ваньсинь ёкнуло. Она обернулась к Чунь Мину:

— Правый глаз дергается — к деньгам или к беде?

Тот ласково улыбнулся:

— Не важно, к чему он дергается. Когда тебя зовёт «наставник», бывало ли хоть раз что-то хорошее?

Ну ладно, он прав.

Юй Толстяк предположил:

— Наверное, вышли результаты экзаменов, и «наставник» решил тебя прижучить.

Да Люй добавил:

— Может, учительница английского снова пожаловалась, что ты по-прежнему далеко от проходного балла.

Чунь Мин сочувственно глянул на её ноги:

— После трёх тысяч приседаний не забудь растянуться, а то накачаешься, как качок.

— Вы не можете думать позитивнее? — возмутилась Сюй Ваньсинь. — Может, я вдруг подтянулась по языкам, набрала проходной балл, и «наставник» сейчас расплачется от счастья и похвалит меня?

Никто не ответил. Все лишь громко и издевательски расхохотались.

Сюй Ваньсинь невозмутимо развернулась и пошла прочь, бросив через плечо:

— Поживём — увидим!

Хоть она и держалась уверенно, внутри всё же было немного тревожно. Она постучала в дверь кабинета и увидела, как Ло Сюэмин у окна обернулся и кивнул:

— Заходи.

Она внимательно осмотрела его лицо. Вроде ничего? По крайней мере, злости не видно.

Ло Сюэмин не сказал ни слова о списывании. Он просто положил перед ней её работу по иностранным языкам:

— Ну-ка, объясни: солнце что ли с запада взошло или с неба красный дождь пошёл? Наша великая двоечница по языкам вдруг стала решать задания и даже почти вышла на проходной балл по обоим предметам!

Сюй Ваньсинь опешила, а потом резко схватила работу и уставилась в неё.

А?

Аааа???

И тут же расплылась в счастливой улыбке.

— Ха-ха-ха! Я же говорила! — Она так и мечтала, чтобы Чунь Мин и Юй Толстяк оказались рядом, чтобы засунуть им эту работу прямо в лицо и заставить протереть глаза. Увы, их не было.

Она прервалась, весело развернула сочинение по китайскому и перевернула к разделу «Анализ стихотворения».

— Ого! Восемь баллов?! Ха-ха-ха! Я и думала, что наберу много, но не ожидала полный балл! — Она радостно постучала по работе и торжествующе заявила: — Конспекты гения действительно вне конкуренции!

Ло Сюэмин всё это время с улыбкой наблюдал за её бредом, но при этих словах насторожился:

— Чьи конспекты?

— Цяо Е, конечно! — Она даже не подумала скрывать. — Недавно я спрашивала у него задачки, и он, наверное, решил, что я настроена серьёзно, так что сам отдал мне свои тетради по английскому и написал целое эссе по анализу поэзии!

Она весело положила работу на стол и даже продекламировала ему:

— «Танские стихи — величественны и полны размаха, в них много радости. Суньские цы — нежны и меланхоличны, в них чаще всего — разлука и тоска...»

Ло Сюэмин сначала опешил, а потом рассмеялся. Увидев, что она продолжает бубнить, как монах, он замахал руками:

— Ладно-ладно, хватит мне тут мантры читать! Я же в китайском ничего не понимаю — зря ты мне это всё толкуешь!

— Тогда зачем вы меня вызвали? — Она подошла ближе, ухмыляясь. — Хотите похвалить? Я готова слушать!

При этом она даже ухо оттопырила, показывая, как внимательно будет слушать.

Ло Сюэмин лёгонько стукнул её по лбу.

— По китайскому еле-еле прошла, по английскому ещё не сдалась! Другие на твоём месте рыдали бы, а ты ещё и похвалы требуешь?

— Так ведь другие — не я! Я же великая двоечница, которая даже не знала, где проходной балл! — парировала она с полной серьёзностью.

Ло Сюэмин искренне рассмеялся:

— Ну хоть сама себя знаешь.

Он указал на неё пальцем, придавая голосу строгость:

— На этот раз прогресс есть. В следующий раз постарайся ещё больше! Ты же уже почти в выпускном классе — такого уровня тебе явно мало. До вузов элитного уровня ещё очень далеко.

Хоть он и не хвалил её напрямую, по тону было ясно: это и есть похвала.

Сюй Ваньсинь улыбнулась, гордо выпрямилась и чётко отдала честь:

— Есть!

Перед уходом она подмигнула ему:

— Ждите! В следующий раз я точно перешагну проходной балл... как минимум на пять пунктов!

Сюй Ваньсинь не была особо наблюдательной и даже не задумалась: разве одного прогресса по иностранным языкам достаточно, чтобы классного руководителя вызывать на личную беседу? И если уж он хотел её поощрить, зачем ограничиваться такими короткими словами?

По дороге в туалет на дальнем конце коридора она задержалась на пару минут, а потом неспешно, напевая, направилась обратно в класс. Проходя мимо кабинета гуманитариев, она вдруг услышала своё имя.

Шаги замедлились.

Голос Чжан Чуньюэ звучал резко и злобно:

— Он просто пристрастен! Все знают, что он выгораживает Сюй Ваньсинь. Драки — и он идёт к директору ходатайствовать. Опоздания — и всего лишь приседания в наказание. Даже за списывание на экзамене он за неё поручился! Дело и так очевидно, чего ещё он ждёт?

Сердце Сюй Ваньсинь замерло. Она не верила своим ушам.

Что она сказала?

Списывание?!

Другие учителя английского пытались её успокоить:

— Он не защищает её, просто без доказательств нельзя никого обвинять.

— Да, даже если она и списала, без улик обвинять нельзя. Да и современные дети — огневики. Если почувствуют несправедливость, могут сразу в управление образования пожаловаться, скажут, что вы оклеветали их в списывании. Кто тогда пострадает? Вы, а не ученик.

— Ло Лаоши — опытный педагог. Мы же столько лет вместе работаем. Он не из тех, кто выгораживает учеников.

— Ещё как выгораживает! Он вообще не знает, где у него середина! Английский я веду сама, и лучше всех знаю, списывала она или нет. Неважно, как он это дело решит — для меня подделка есть подделка!

В следующий миг кто-то ворвался в кабинет.

— Кто тут сказал, что я списывала? — Сюй Ваньсинь сжала кулаки, сдерживая ярость, и резко бросила эти слова.

Учителя не ожидали, что сама «виновница» подслушала их разговор, и все переполошились.

Чэнь Цзюнь, до этого молчавшая, встала:

— Сюй Ваньсинь, Чжан Лаоши просто в гневе, не принимай близко к сердцу...

— Она должна принимать всерьёз, — перебила её Чжан Чуньюэ, бросив на Сюй Ваньсинь холодный взгляд. — Ты ещё спрашиваешь? Ты сама лучше всех знаешь, настоящие ли твои оценки.

Все замолчали.

Чжан Чуньюэ настаивала на своём, остальные учителя уже всё сказали и не хотели вмешиваться. Кроме Чэнь Цзюнь, которая вела у Сюй Ваньсинь китайский, никто из присутствующих не имел к ней никакого отношения и не собирался из-за ученицы ссориться с коллегой.

Сюй Ваньсинь почувствовала, как кровь прилила к голове. Она усмехнулась и сквозь зубы процедила:

— Да, мои оценки — настоящие, и я сама это знаю лучше тебя. Но какое право имеешь ты обвинять меня в списывании?

http://bllate.org/book/6980/660395