Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 38

Ах да, ещё и ради того, чтобы обыграть «военного советника» и заслужить тот самый обед!

Сюй Ваньсинь улыбнулась, сосредоточенно глядя на оборудование на столе, и начала чертить схему на черновике. Проверив всё досконально, она приступила к работе.

Всё шло гладко. Закончив подключение, она уже собиралась уйти, но через мгновение опомнилась, резко развернулась и вспомнила: нужно убрать за собой лабораторное оборудование.

Вернув стол в первоначальный порядок, она подняла глаза, улыбнулась преподавателям и с довольным видом направилась к выходу.

Она чувствовала: на этот раз отличница непременно проиграет ей.

Если победа один раз — случайность, то дважды?

Насвистывая себе под нос, она неторопливо заглянула во второй экзаменационный зал. Цяо Е всё ещё сидел на своём месте — похоже, его очередь ещё не настала.

Зато Ли Цзяюань как раз вышел из первого зала и помахал ей:

— Закончила?

— Готово! А ты сейчас заходишь?

— Да… Боже, спаси меня от сборки цепей! Руки до сих пор трясутся, будто у меня припадок!

Ли Цзяюань дрожащей рукой продемонстрировал ей свои пальцы.

Сюй Ваньсинь расхохоталась и хлопнула его по плечу:

— Стоять!

— Что? — растерянно переспросил Ли Цзяюань.

— Я только что налепила тебе оберег неподвижности. Не бойся, теперь руки не дрожать!

— …

Ли Цзяюань с выражением глубокого недоумения скользнул в лабораторию.

По коридору прошёл дежурный преподаватель и строго напомнил Сюй Ваньсинь:

— Экзамен окончен — покиньте этаж. Не мешайте другим участникам.

Сюй Ваньсинь кивнула:

— Уже ухожу!

Всё было прекрасно. Она продолжила насвистывать и направилась к лестнице, чтобы найти тихое место и подождать Ли Цзяюаня с Цяо Е.

Это здание — лабораторный корпус школы Су Дэ. Поскольку сейчас будний день, все учащиеся заняты в учебных корпусах, и их нельзя отвлекать. Поэтому организаторы разместили экзаменационные залы именно здесь — чтобы обеспечить участникам и школьникам спокойную и независимую среду.

Именно на повороте второго этажа её окликнули.

Кто-то стоял там, сложив руки, и язвительно произнёс:

— Судя по твоему виду, первое место у тебя в кармане?

Этот голос, эта интонация…

Сюй Ваньсинь недовольно вытянула лицо и раздражённо обернулась. Перед ней стоял ненавистный Ли Ици.

— Ты что, закончил экзамен и ждёшь меня специально?

Ли Ици отродясь не знал поражений. Его всю жизнь баловали дома, а вне дома все перед ним заискивали. Его дедушка — уважаемый педагог, поэтому в школе Ли Ици всегда пользовался особым вниманием учителей, и мало кто осмеливался связываться с этим «золотым мальчиком».

Лишь однажды он серьёзно упал лицом в грязь — именно перед Сюй Ваньсинь.

За это он получил взбучку, был замечен в протоколе и даже перевёлся в другую школу. На эту олимпиаду по физике он готовился целых полгода, лишь чтобы сегодня снова встретиться с Сюй Ваньсинь и унизить её высокомерие.

Но вчера, сдав письменную часть, сегодня утром на практическом экзамене он столкнулся в коридоре со своим экзаменатором — преподавателем Вэем.

Тот нахмурился:

— Ты вчера всё время поглядывал на ту девочку рядом. Почему?

Ли Ици замялся, не зная, что ответить, и услышал следующее:

— Невнимательность на экзамене… Неудивительно, что две последние задачи решил неверно. Забудь про поездку в Пекин!

Преподаватель был в ярости:

— Возможность была прямо перед тобой, а ты сам её упустил и отдал другому классу!

Ли Ици был его учеником, но теперь, проиграв, он уступал место другим кандидатам от Су Дэ.

Слова Вэя ударили Ли Ици как гром среди ясного неба. Он ведь готовился именно для того, чтобы унизить Сюй Ваньсинь на этой олимпиаде, а вместо этого сам провалился.

Он, конечно, не собирался признавать собственную ошибку и свалил всё на Сюй Ваньсинь.

Если бы не она, разве он отвлёкся бы?

Всё из-за неё! Сидела рядом, самодовольно щёлкала задачи, бесконечно просила черновики и даже сдала работу на пятнадцать минут раньше! Полностью сбила его с толку!

Старая обида не прошла, а новая злоба только прибавилась.

Не выдержав, Ли Ици двадцать минут ждал Сюй Ваньсинь в пустом коридоре второго этажа — и наконец дождался.

Между ними немедленно вспыхнула словесная перепалка.

Теперь, вне экзаменационного зала, Сюй Ваньсинь ничем не сдерживалась. Ведь в перепалках на языке Ли Ици никогда не был её соперником. За каждое его слово она отвечала в два раза острее.

Разум ещё работал: она понимала, что это всего лишь словесная перепалка, и отличница её за это не осудит.

Да и если бы дело дошло до драки — разве она боится этого проигравшего?

Ха! Жалкий слабак. Чего её бояться?

Сюй Ваньсинь жестоко унизила Ли Ици и гордо ушла прочь. Хоть ей и хотелось пнуть этого типа прямо в голову, она сдержалась.

Позже, увидев Цяо Е, она подбежала к нему с видом победительницы:

— Эй, у меня для тебя отличная новость!

Цяо Е:

— Какая? Ты провалила практическую часть?

— ?

Сюй Ваньсинь взъярилась:

— Это что за «отличная новость»?!

Цяо Е:

— Ну как же — ты же теперь угощаешь меня обедом. Разве не отлично?

— Да пошёл ты! — закатила глаза Сюй Ваньсинь. — Слушай сюда: папочка сегодня показал такой результат, что даже небеса потряслись, а земля заплакала! Если сейчас же упадёшь на колени и трижды крикнешь «папочка, помилуй!», возможно, я сжалюсь и не заставлю тебя угощать меня в ресторане Мишлен с пятью звёздами!

Цяо Е усмехнулся:

— Как раз то же самое собирался сказать тебе я.

После этой перепалки она с гордостью рассказала ему обо всём, что случилось, и, выпятив грудь, спросила:

— Ну как? Вчера вечером ты сказал мне одно слово — и я всё учла, верно?

Цяо Е бросил на неё взгляд, чуть не рассмеялся, но сдержался.

— Разок получилось. Продолжай в том же духе.

Сюй Ваньсинь возмущённо уставилась на него: «Как так? Почему ты меня не хвалишь? Ты что, совсем не хочешь хвалить?»

Цяо Е не выдержал и рассмеялся. Подняв руку, он лёгким движением потрепал её по голове — как щенка.

Сюй Ваньсинь на мгновение замерла. И он тоже замер, почувствовав, что, кажется, переступил какую-то черту.

Цяо Е молча убрал руку и спокойно сказал:

— Ладно, хвалю.

Сюй Ваньсинь растерянно приложила ладонь к груди.

«Хе-хе… Он ведь даже не ругает меня. Тогда почему сердце…»

Странно как-то.

На практическом экзамене трое преподавателей, как обычно, стояли у главных ворот Су Дэ, подобно каменным истуканам, ожидая последнего участника — Ли Цзяюаня. После этого вся компания отправилась в тот же ресторан, где накануне праздновали.

Чжан Юндон по-прежнему бубнил:

— Экзамен позади — забудьте о нём. Если пройдёте в финал — отлично. Если нет — не расстраивайтесь. Вы все учащиеся десятых и одиннадцатых классов, для вас главное — единый государственный экзамен.

Сюй Ваньсинь слушала вполуха, мыслями полностью погружённая в сегодняшний ужин.

Из всего стола больше всего ей нравились острые креветки. Она энергично кивала в ответ на наставления учителя, одновременно очищая седьмую креветку и отправляя её в рот, а затем тянулась за восьмой.

На столе стоял круглый стеклянный поворотный поднос. Пока она чистила креветку, тарелка с ними оказалась напротив неё.

Сюй Ваньсинь вытянула руку, но при её росте в сто пятьдесят восемь сантиметров и руки соответствующей длины — даже максимально вытянувшись, она не дотянулась.

Короткие руки — тоже беда. Она собралась было повернуть поднос, но в следующий миг длинная рука сбоку протянулась и без лишних слов положила ей в тарелку огромную креветку.

Преподаватели оживлённо беседовали, а Ло Сюэминь уже заказал кувшин вина — никто не заметил этого жеста.

Сюй Ваньсинь пригляделась: Цяо Е положил ей самую большую креветку.

Она повернулась к нему и увидела, что он невозмутимо ест, а на его тарелке нет ни единой скорлупки.

— Ты что, не любишь креветки? — спросила она, помахав своей гигантской добычей.

— Слишком хлопотно, — ответил он, как и ожидалось.

Сюй Ваньсинь закатила глаза. На самом деле не «слишком хлопотно», а просто боится испачкать руки. Отличник всегда производит впечатление аккуратного человека — просто потому, что слишком дорожит своим имиджем и считает, что даже чистка креветок ниже его достоинства.

Она быстро очистила креветку и, не раздумывая, положила её прямо в его тарелку.

— На, эта тебе.

На лице играла явная гордость: «Смотри, какой заботливый папочка!»

Цяо Е явно замер.

— Мои руки чистые! Перед едой мыл их несколько раз! — поспешила заверить Сюй Ваньсинь, решив, что он боится грязи. — Попробуй, они реально очень вкусные!

Беспечная Сюй Ваньсинь дома так же общалась с отцом: клала ему в тарелку любимые блюда и, если лень было наливать воду, просто брала его стакан и выпивала всё до дна.

Но в доме Цяо Е всё было иначе. Родители лишь говорили:

— Сяо Е, ешь побольше овощей.

— Сегодня особенно ароматный куриный суп, налей себе ещё.

Никто никогда не клал ему еду в тарелку, не говоря уже о чистке креветок.

Отец был строгим, такие нежности ему не подходили. Мать — мачеха, хоть и относилась к нему по-настоящему, всегда соблюдала дистанцию и следила за приличиями.

Цяо Е помедлил и съел креветку.

Сюй Ваньсинь тут же подобралась ближе, как придворный льстец, предлагая императору драгоценность:

— Ну как, правда вкусно?

Цяо Е равнодушно ответил:

— Так себе.

Но на языке уже разлилось острое жжение, смешанное с пряной сладостью перца чили.

Внутри же прозвучал совершенно иной ответ: «Да».

После ужина ученики и учителя разделились на две группы и поехали домой.

Было почти семь вечера, и в школу они успевали лишь на вечерние занятия.

Ло Сюэминь великодушно решил отпустить ребят отдыхать.

Сюй Ваньсинь сказала:

— Я не поеду обратно в переулок Цинхуа. Пусть водитель высадит меня на ночной рынок у улицы Цзиньча.

Ло Сюэминь нахмурился:

— Зачем тебе на ночной рынок?

Улица Цзиньча — это улица чайхан.

— Эй-эй, я не играть в мацзян! — поспешила объяснить Сюй Ваньсинь. — Папа уже начал торговать, я помогу ему.

Ло Сюэминь недовольно фыркнул:

— Я же сказал отдохнуть! Какая помощь? Без тебя лавка отца разорится, что ли?

Сюй Ваньсинь мгновенно зажала ему рот ладонью и торопливо выпалила:

— Фу-фу-фу! Не говори таких несчастливых слов! Быстро повтори за мной: «Фу!»

Ло Сюэминь:

— …

Цяо Е:

— …

Водитель впереди громко расхохотался:

— Девчонка, ты просто сокровище!

Ло Сюэминь: «Сокровище, конечно…»

В итоге Сюй Ваньсинь вышла у улицы чайхан.

Она легко спрыгнула с машины и весело помахала:

— До свидания, учитель Ло! До встречи, одноклассник Цяо!

Ло Сюэминь бросил на неё взгляд:

— Беги домой побыстрее! Если завтра опоздаешь — отжимания удвоятся!

Цяо Е смотрел ей вслед, пока машина не скрылась из виду, продолжая наблюдать за её силуэтом в зеркале заднего вида.

Ло Сюэминь завёл разговор ни о чём:

— Вы теперь, надеюсь, не в ссоре?

— Всё хорошо, — кратко ответил он.

— Ладно, не надо меня обманывать. Я знаю её характер, — важно заявил Ло Сюэминь. — Если она посмеет тебя обижать — сразу ко мне! Обещаю, сделаю так, что она больше и пикнуть не посмеет!

Цяо Е согласился, но взгляд всё ещё был прикован к зеркалу.

Зимой Чэнду остаётся городом, который не спит. Холод не мешает людям наслаждаться едой и развлечениями. В чайханах стоят специальные столы для мацзяна с обогревателями под ними: сверху играют, а снизу греют ноги — тепло и уютно.

Уличные ларьки тоже оборудованы синими тентами: три стороны закрыты от ветра, одна открыта. Хотя на улице всё ещё холодно, горячая еда и защита от сквозняков делают прогулку приятной.

Каждый раз, оказываясь на этом ночном рынке, Сюй Ваньсинь невольно глубоко вдыхала воздух.

Тусклые лампочки, дым от печей, синие тенты и смешанный аромат множества блюд — всё это идеально передавало дух настоящей человеческой жизни.

Но, не успев подойти к чайхане «Синьван», она издалека увидела толпу людей.

Сюй Ваньсинь нахмурилась и ускорила шаг, пробираясь сквозь толпу.

— Извините, пропустите, пожалуйста!

Протиснувшись вперёд, она увидела картину, от которой кровь застыла в жилах.

Ларёк Сюй Ишэна разгромили.

У отца был свой синий тент, который он каждый день устанавливал внутри чайханы «Синьван». Теперь же этот тент был изрезан в клочья, а металлические стойки, вбитые в землю, валялись на земле, изуродованные чьими-то ногами.

http://bllate.org/book/6980/660390