Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 36

Сюй Ваньсинь с радостью заметила, что несколько заданий с выбором ответа — включая самую сложную задачу — совпадали с теми, что подготовил Дун-лао и его команда для школьного тура.

Школьный тур составляли сами учителя их школы, но начиная с районного этапа задания разрабатывали преподаватели из Пекина и рассылали по всем провинциям и городам для отбора на финал.

Тот Ли Ици ещё говорил, что Шестая школа — мусор! Да ладно? Разве такие задачи могла бы угадать какая-то «мусорная» школа со «мусорными» учителями?

Она сосредоточенно решала всё подряд, один за другим прося у организаторов чистые листы для черновиков.

Сидевший рядом Ли Ици бросал на неё взгляд за взглядом и, заметив, что она уже обогнала его по объёму решённого, ускорился, чтобы ни на шаг не отставать. Даже когда она просила новый черновик, он тут же повторял её просьбу.

Преподавательница, похоже, тоже заметила странное поведение Ли Ици: когда он в четвёртый раз подряд последовал за Сюй Ваньсинь с просьбой о дополнительном листе, женщина нахмурилась и подошла к нему, понизив голос:

— Решай сам, не позволяй другим влиять на тебя!

Ли Ици наконец перестал следить за Сюй Ваньсинь и полностью погрузился в свои задания.

Сюй Ваньсинь сдала работу досрочно.

Она внимательно перепроверила каждую строчку и, решив, что исправлять больше нечего, подняла руку:

— Учительница, я сдаю работу.

Женщина удивлённо моргнула и взглянула на настенные часы. Девочка сдала работу за пятнадцать минут до окончания времени.

Олимпиада по физике — это не обычный экзамен: каждая задача отличается высокой сложностью. Многие участники не успевают закончить даже к концу отведённого времени, и случаи досрочной сдачи крайне редки.

По привычке она хотела сказать: «Не торопись, перепроверь ещё раз», но тут же передумала: ведь эта девочка не из Су Дэ, так что пусть делает, что хочет.

— Отнеси работу на кафедру и выходи тихо, — сказала она.

Сюй Ваньсинь послушно выполнила указание.

Проходя мимо второго аудиторного зала, она заглянула внутрь и увидела Цяо Е, сидевшего на втором ряду у окна. Он уже не писал, а просто просматривал свою работу.

Очевидно, он тоже закончил.

Она нарочно покачалась у входа в его аудиторию. Преподаватель из второго зала повернулся к ней:

— Что-то случилось, девочка?

Многие участники подняли головы, и Цяо Е тоже заметил её.

Она широко улыбнулась ему и только потом ответила учителю:

— Нет-нет, ничего!

И тут же умчалась к дальнему концу коридора.

Как и ожидалось, через две-три минуты Цяо Е тоже сдал работу досрочно.

Выйдя из аудитории, он сразу увидел её в конце коридора и неторопливо направился к ней.

— Ну как? — спросил он.

Она расплылась в ухмылке:

— Проще простого!

Цяо Е тоже усмехнулся, бросив на неё взгляд:

— Ага, раздулась совсем.

— Ещё бы! Раз сказала, что второй раз у тебя пообедаю, значит, обязательно добьюсь своего!

— Так ли? — приподнял он уголок губ. — Моё предчувствие прямо противоположное.

Они шли по школьному двору и сверяли ответы.

Сюй Ваньсинь:

— Какой у тебя ответ в последней задаче?

— Шесть ом.

— Ха-ха, у меня тоже! — она ликовала. — Молодец! Научился на ошибках — в этот раз не попался в ту же ловушку!

Цяо Е невозмутимо ответил:

— На самом деле я уже знал, что мой ответ неверен, ещё до того, как сдал работу в прошлый раз.

Сюй Ваньсинь удивилась:

— Тогда почему не исправил? Не хватило времени?

Цяо Е помолчал немного, улыбнулся и уклончиво сказал:

— Да, времени не хватило.

Действительно не хватило — он был занят написанием для неё конспекта. Он бросил на неё боковой взгляд. Надеялся, что теперь она хоть немного лучше напишет иностранные языки — тогда его «нехватка времени» не пропадёт даром.

Когда они вышли на школьное поле, к ним подбежал Ли Цзяюань, только что сдавший работу.

— Эй, Цяо Е, Сюй Ваньсинь! — запыхавшись, крикнул он. — Вы что, крылья вырастили?!

Так их двоих, сверявших ответы, стало трое.

Конечно, никто не мог запомнить все задания целиком, и после нескольких самых запоминающихся задач сверять было больше нечего.

Тут Ли Цзяюань вдруг вспомнил и с любопытством спросил Сюй Ваньсинь:

— Эй, а ты что, знакома с тем парнем рядом с тобой?

Упоминание Ли Ици вызвало у Сюй Ваньсинь холодок в глазах. Она равнодушно буркнула:

— Ага.

— Кажется, я его где-то видел…

Сюй Ваньсинь коротко пояснила:

— Он раньше учился в Шестой школе, потом перевёлся.

Ли Цзяюань хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Это тот самый, с кем ты дралась в прошлом году? Говорят, тогда шум был немалый, и он даже руку тебе порезал — семнадцать-восемнадцать швов наложили?

— …

Вот уж правда, что слухи страшнее меча.

Сюй Ваньсинь даже рассмеялась от злости:

— Семнадцать-восемнадцать швов? Да мне бы руку тогда отрезали!

Она беззаботно закатала рукав и показала тонкий, почти незаметный рубец на внутренней стороне предплечья, добавив с пафосом:

— В цзянху живёшь — без ран не обойдёшься!

Ли Цзяюань громко рассмеялся.

Цяо Е не смеялся. Он лишь опустил взгляд на этот некрасивый шрам и нахмурился.

В течение двух часов экзамена Ло Сюэмин и Чжан Юндон стояли у ворот школы Су Дэ, каждый с кофе из ближайшей кофейни, словно два каменных истукана, ожидающих своих учеников.

Чжан Юндон не меньше десяти раз за это время повторял:

— Интересно, как у них дела?

— Надеюсь, задачи не слишком сложные.

— Только бы Сюй Ваньсинь не забыла мои наставления…

— Только бы…

Ло Сюэмин прервал его:

— Я тоже не знаю. Знаю лишь одно: если ты продолжишь задавать вопросы, я сейчас вылью тебе кофе на голову.

Чжан Юндон почесал затылок:

— А? Ха-ха-ха-ха!

Через некоторое время классный руководитель Ли Цзяюаня тоже присоединился к «каменным истуканам». Через два часа трое педагогов наконец встретили своих учеников.

Группа сверяющих ответы весело подбежала к ним, каждый — к своему учителю.

Чжан Юндон не выдержал:

— Ну как, получилось?

Ли Цзяюань почесал затылок:

— Вроде нормально. Две задачи не уверен. Когда сверялись, у них двоих одинаковый ответ на одну большую задачу, а у меня — другой… Наверное, я ошибся.

Его учитель успокоил:

— Ничего страшного. Главное — сделал всё, что мог.

Ло Сюэмин посмотрел на своих учеников:

— А вы?

Цяо Е, как всегда, невозмутимо ответил:

— Нормально.

Сюй Ваньсинь, как всегда, задрала нос:

— По моим прикидкам, максимум баллов наберу.

Ло Сюэмин:

— …

Чжан Юндон:

— …

Ли Цзяюань:

— …

Учитель Ли Цзяюаня:

— …

Цяо Е оставался спокойным: по сравнению с остальными он уже привык к характеру Сюй Ваньсинь и не удивлялся её наглости.

В итоге Ло Сюэмин лёгким шлепком по затылку одёрнул её:

— Скромность ведёт к прогрессу, гордыня — к падению. Ты у нас самая безалаберная!

Сюй Ваньсинь возмутилась и выпятила подбородок:

— Давайте поспорим! Если я не наберу максимум, сделаю триста приседаний!

Ло Сюэмин замер:

— А если наберёшь?

Сюй Ваньсинь хитро ухмыльнулась:

— Если наберу — вы сделаете триста приседаний!

Не договорив, она уже получила второй «удар Будды»:

— Мелкая проказница!

Все рассмеялись.

Где бы ни была Сюй Ваньсинь — там всегда шумно и весело.

Ужин снова прошёл в том же ресторане, но теперь за столом собрались уже шестеро: к прежней компании присоединились Ли Цзяюань и его учитель. Весёлый вечер прошёл под шутки Ло Сюэмина и Сюй Ваньсинь.

После ужина педагоги повели учеников обратно в отель.

Ло Сюэмин напомнил:

— Завтра в восемь утра начинается практический тур. Хорошенько отдохните сегодня.

Чжан Юндон тут же начал наставлять:

— Помни, что я говорил на занятиях: если будет сборка электрической цепи, сначала обязательно нарисуй схему…

Ло Сюэмин в итоге потащил его прочь:

— Ладно-ладно, дай детям перевести дух!

Сами ребята особо не нервничали, зато Чжан Юндон изводил всех своим волнением.

Сюй Ваньсинь вернулась в свой номер, включила телевизор, но быстро заскучала. Тогда она принялась пробовать бесплатные закуски из мини-бара и достала из холодильника банку газировки. Оглядевшись, она заметила на балконе маленький круглый столик и два плетёных кресла.

Отдернув штору, она увидела звёздное небо и решила устроиться на балконе: набросила на плечи одеяло и вынесла туда всю еду.

Затем достала телефон и позвонила отцу.

Тот, как обычно, принялся причитать: не создавай учителям проблем, будь осторожна в дороге, слушайся, не шали…

И только в самом конце спросил:

— Ну как экзамен?

Сюй Ваньсинь с хрустом отправила в рот чипс:

— Отлично!

— …

Отец строго произнёс:

— Говори нормально!

Сюй Ваньсинь весело засмеялась:

— Честно! Думаю, на этот раз точно максимум наберу.

— Если наберёшь максимум, схожу с тобой в «Сяолункань»!

Сюй Ваньсинь завизжала от радости:

— Хочу именно «Сяолункань»!

— Да хоть «Далункань»! — пообещал отец.

Поговорив ещё немного, отец вдруг воскликнул:

— Ладно, клиент звонит! Отдыхай, завтра хорошо напиши!

Разговор закончился.

Сюй Ваньсинь плотнее завернулась в одеяло и только собралась полюбоваться звёздами, как услышала рядом смешок.

А?

Она резко обернулась и увидела на соседнем балконе Цяо Е: он неторопливо прислонился к перилам с банкой колы в руке.

Сюй Ваньсинь возмутилась:

— Ты чего подслушиваешь?!

— Ты так громко разговаривала, что услышать было невозможно не услышать.

Сюй Ваньсинь закатила глаза:

— Тоже не спится? Решил ночью подышать холодным воздухом?

Едва сказав это, она заметила в его руке белый предмет и пригляделась —

— Эй, ты что, куришь?!

Цяо Е помолчал и ответил:

— Скучно. Закурю одну.

— Курение вредит здоровью!

Он тихо усмехнулся:

— Тьфу, сейчас ты говоришь точь-в-точь как Старейшина.

Сюй Ваньсинь прищурилась:

— А ты сейчас говоришь точь-в-точь как я.

Раньше Цяо Е никогда не называл учителей «Старейшиной» — это её личное прозвище, а теперь и он его подхватил.

Цяо Е поднял пачку сигарет:

— Всего одну.

— Кури, я в комнату пойду, — надулась Сюй Ваньсинь. — Я уж точно не хочу дышать твоим дымом.

Она собралась вставать с одеялом и закусками, но тут же услышала уступку Цяо Е:

— Ладно, сиди. Не буду курить.

Она косо глянула на него:

— Да ладно тебе! Кури, раз скучно!

Цяо Е бросил пачку на стеклянный столик и бросил на неё ленивый взгляд:

— Теперь у меня есть ты — будем болтать, как комики.

— Кто с тобой будет болтать?! — она закатила глаза, но уселась поудобнее и тут же швырнула ему пачку чипсов. — Ешь вот это, полезнее, чем сигареты.

Цяо Е ловко поймал чипсы и взглянул на упаковку:

— Не люблю такой вкус.

— Я тоже не люблю, — заявила Сюй Ваньсинь с вызовом. — Поэтому и бросила тебе!

Цяо Е рассмеялся.

Да уж, очень по-Сюй Ваньсинь.

В эту беззаботную звёздную ночь двое сидели на соседних балконах, держа дистанцию, и, как и сказал Цяо Е, болтали, словно комики, убивая время.

Она сидела, он стоял.

Она бездумно жевала закуски, он с банкой ледяной колы наблюдал за ней, о чём-то размышляя.

Когда Сюй Ваньсинь уже перескочила с олимпиады по физике на Ли Цзяюаня, потом на Ло Сюэмина и даже на магазинчик с молочным чаем у школы, Цяо Е небрежно спросил:

— Кстати, кто тот парень, о котором говорил Ли Цзяюань?

— А? — Сюй Ваньсинь опешила.

Цяо Е кивнул в сторону её руки:

— Тот, кто оставил тебе этот шрам.

Лицо Сюй Ваньсинь помрачнело, и она зло процедила:

— Мерзавец!

Она никогда не умела скрывать чувства и всегда говорила прямо, особенно перед своими. А Цяо Е уже давно вошёл в число «своих».

Сюй Ваньсинь начала выговариваться, вываливая на него всю историю с Ли Ици:

— Из-за него мне влепили выговор! Отец чуть не прибил меня до смерти! — Вспомнив, она содрогнулась от страха и ещё сильнее возненавидела Ли Ици. — Старейшина даже ходил к директору, объяснял ситуацию… Но из-за нескольких драк раньше господин Люй сказал, что у меня «повторное нарушение», и без выговора «не обойтись».

http://bllate.org/book/6980/660388