Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 31

Сюй Ваньсинь лихорадочно выводила строки, и вот какие основные мысли легли на бумагу:

Первая строчка: «Барабаны пограничной стражи заглушают шаги путников, в осеннем приграничье одинокий гусь кричит».

Раз звучат боевые барабаны — значит, на дворе война. Следовательно, стихотворение написано в смутное, военное время. А этот гусь, кричащий в одиночестве, — просто душераздирающее зрелище! Настоящая жестокость и хаос.

Вторая строчка: «С сегодняшней ночи роса бела, а луна ярче всего над родным краем».

Вот и луна появилась — верный знак тоски по дому. Поэт, оказавшись в разгаре войны, с глубокой теплотой вспоминает родные места.

Как говорится: «Подняв голову, смотрю на яркую луну, опустив — вспоминаю родной дом». Какой хитрый мужчина! Прямо копирует Ли Бая.

В голове Сюй Ваньсинь зациклилась одна из самых популярных песен последнего времени.

Третья строчка: «Все братья разбросаны в разные стороны, дома нет — не узнать, живы ли они».

Эта строка довольно проста, и она сразу поняла её смысл. Бедняга, этот подражатель Ли Бая, разлучён с братьями, семья разрушена, и он даже не знает, живы ли его родные.

Сюй Ваньсинь перестала улыбаться, на мгновение задумалась и на экзаменационном листе написала: «Семья разрушена, родных нет, неизвестно, живы они или мертвы».

На самом деле её собственная судьба была ещё трагичнее. По крайней мере, у этого поэта был дом, он знал, где тот находился, и мог скучать по своим близким.

Последняя строчка: «Письма мои долго не доходят, тем более война не утихает».

Следуя шаблонам анализа стихов, которые дал ей Цяо Е, она рассуждала так: если здесь нет ни «вложения чувств в пейзаж», ни «скрытых эмоций в описании природы», ни «воспоминаний при виде предмета», ни «метафор через предметы», то остаётся лишь один вариант.

Сюй Ваньсинь уверенно применила образцовый разбор от Цяо Е: «В завершающей строке поэт прямо выражает свои чувства, передавая их с исключительной силой».

Какие именно чувства? К этому моменту, казалось, уже не требовалась помощь «баффов».

Поэт день за днём пишет письма домой, надеясь получить весточку от родных, но из-за бесконечных военных действий связь прервана, и вести от близких не приходят. Он тоскует по родной земле, по своим родным, по прежним горам и рекам и мечтает о том, чтобы война наконец прекратилась и народ мог жить в мире и благополучии.

Когда Сюй Ваньсинь поставила точку в своём сочинении по анализу стихотворения, вся её самодовольная ухмылка исчезла.

Она просто смотрела на плотно исписанные строки под заданием и не могла поверить, что когда-нибудь у неё сами собой возникнет столько мыслей, чтобы заполнить всё это пустое пространство.

Неужели стихи на самом деле не так уж и сложны?

В тот момент ей очень захотелось обернуться и поблагодарить Цяо Е или хотя бы улыбнуться ему. Но едва она начала поворачиваться, как с кафедры раздался строгий голос учителя Чэнь:

— Сюй Ваньсинь!

Она мгновенно вскинула голову и только тогда осознала: чёрт возьми, это же экзамен!

Взгляд учителя Чэнь, как и следовало ожидать, был полон упрёка: её официально предупредили за «попытку подсмотреть ответы у Цяо Е».

«...»

На экзамене по английскому благодаря конспектам Цяо Е с выбором ответов тоже всё прошло значительно легче.

Take off, take on, take up… Сюй Ваньсинь не могла за одну ночь кардинально улучшить свой английский, но у неё была отличная память, и она сумела наизусть запомнить сочетания фразовых глаголов.

В заданиях на чтение можно было полагаться на интуицию или искать ответы прямо в тексте.

Задания на исправление ошибок она, по сути, сдала на откуп судьбе.

А вот сочинение… Вчера она выучила универсальный шаблон аргументированного эссе от Цяо-босса. Посмотрим, на какую тему сегодня нужно рассуждать? Ага! Любители дебатов Ли Лэй и Хань Мэймэй обсуждают: «Плюсы и минусы метода „океан задач“».

«В наше время, с развитием общества, образование становится важной проблемой как для учащихся, так и для родителей». Универсальная фраза про образование — идеальное начало.

«С одной стороны… с другой стороны…» — классические конструкции в дело.

«Ведь в конечном счёте, как правило…» — и все необходимые клише для заключения на месте.

Закончив сочинение, Сюй Ваньсинь потянулась и посмотрела в окно. Небо будто стало особенно синим, воздух — особенно свежим, а красный пионерский галстук на груди…

Эх, если слишком часто пользуешься шаблонами, они сами собой лезут наружу.

Когда собирали работы, она передала свои листы вместе с листами Цяо Е соседу спереди, а потом обернулась и вдруг улыбнулась ему.

Каким бы ни был результат — сдала она или нет — сейчас ей не было жаль ни о чём. Всё получилось целостно и воодушевляюще.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Поднял бровь, будто спрашивая: «Выучила разбор стихов или нет? Если нет — сейчас же обижусь».

Все экзамены закончились. В классе повисла атмосфера облегчения, смешанная с дикой энергией освобождения. Кто-то листал учебники, кто-то крутил ручку, кто-то пел, кто-то стучал по парте, кто-то в панике сверял ответы, а кто-то, сдав всё, уже мысленно покинул школу — неважно, хорошо или плохо написал.

Сюй Ваньсинь сидела спокойно, с лёгкой радостью в душе.

Цяо Е взглянул на неё и спросил:

— Как сдала?

— Всё, что могла, написала. Что не знала — заполнила чушью, — потянулась она. — Надеюсь, учитель оценит моё старание и поставит мне хоть раз за долгое время тройку.

Уголки губ Цяо Е дёрнулись:

— Удачи.

Сюй Ваньсинь возмутилась:

— «Удачи»? Я тебе искренне поделилась своими переживаниями, а ты, гений, отвечаешь так сухо!

— Значит, нужно подробнее? — задумался Цяо Е и, стараясь быть более участливым, добавил: — Удачи. У того, кто имеет цель, всё получится. Люди говорят: «В горах знаний тропа есть — усердие в ней ключ». Пусть каждый экзамен будет шагом вперёд. Ты плывёшь по морю учёбы на лодке упорства и с каждым разом всё ближе подбираешься к заветной тройке.

?

Сюй Ваньсинь без выражения лица ответила:

— Спасибо тебе большое. Ты меня прямо как идиотку описал.

Но через мгновение она первой рассмеялась — по-настоящему глупо и искренне — и протянула ему руку.

— Спасибо тебе, Цяо-босс.

Без тени иронии или других чувств — просто чистая, искренняя благодарность.

Цяо Е посмотрел на её руку, зависшую в воздухе, помедлил, хотя и подумал, что это глупо, но всё же естественно протянул свою и крепко пожал её.

— Не за что.

Сказав это, он быстро отпустил её руку, повернулся и стал собирать рюкзак, но уголки губ невольно приподнялись.

Экзамен по английскому закончился в половине пятого. Можно ли теперь бежать домой и праздновать?

НЕТ!

Расслабиться получилось всего на десять минут, как Ло Сюэминь вошёл в класс с пачкой листов в руках.

— Ладно-ладно, промежуточные экзамены — всего лишь проверка того, как вы усвоили материал за полгода. Если уже сейчас так расслабились, то как же вы будете сдавать итоговые? А выпускные? А вступительные в вуз?

Шум в классе немного стих: перестали крутить ручки, хлопать по партам.

Ло Сюэминь выглядел расслабленным и, очевидно, был в хорошем настроении.

— Результаты вступительного тура олимпиады по физике уже готовы. Всего три места, и два из них — у нас в классе.

Все разом обернулись назад, инстинктивно глядя на двух «физических богов» в последних рядах.

Ло Сюэминь улыбнулся:

— Верно, это Цяо Е и Сюй Ваньсинь. Вместе со старшеклассником Ли Цзяюанем они представят школу на областном этапе.

Класс взорвался: кто-то зааплодировал, кто-то начал гоготать и подначивать.

Подначки, конечно, были не из-за школьной гордости — коллективный дух у них был не настолько развит. Вся эта шумиха была лишь потому, что эти двое давно считались «парочкой», а теперь ещё и «вместе поедут покорять мир».

Со всех сторон на них смотрели с жарким, многозначительным любопытством и откровенным намёком.

Сюй Ваньсинь: «...» Хотелось дать кому-нибудь в морду.

Цяо Е: «...» Он ничего не понимал.

Ло Сюэминь кашлянул:

— Хотя наш школьный тур был довольно скромным, завуч и директор решили, что всё же это честь для школы. Поэтому все трое получат грамоты и небольшие премии в знак поощрения.

Снова поднялся гул и шутки:

— Ого, школа даже конвертики с деньгами выдаёт!

— Уже и свадебные подарки раздают!

— Прямо как свадьба, ха-ха-ха!

Ло Сюэминь продолжил:

— В нашем классе заняли первые два места. Сюй Ваньсинь — 94 балла, первое место, приз — триста юаней.

Сюй Ваньсинь чуть не расхохоталась, подпрыгнула от радости и гордо, как победительница, поднялась за грамотой и конвертом.

Видишь? Она же говорила! Как только увидела ту последнюю задачу у Цяо Е, сразу поняла — он в пролёте, ха-ха-ха!

— Цяо Е, второе место, 89 баллов. Двести юаней премии.

Цяо Е тоже встал, чтобы получить награду, и на пути к кафедре поравнялся с возвращающейся Сюй Ваньсинь.

На самом деле этот день она представляла себе бесчисленное количество раз. Может, не так подробно и не с олимпиадой по физике, но в её фантазиях всегда был какой-то экзамен, на котором она блестяще обыгрывает Цяо Е, возвращается на первое место и наконец-то укрепляет свой пошатнувшийся статус, с гордостью поднимая голову.

И вот этот день настал.

Но когда она держала в руках грамоту и конверт с тремястами юанями, спускаясь с кафедры и встречаясь взглядом с подходящим Цяо Е, радость почему-то испарилась.

Она должна была бросить ему вызов с самодовольной ухмылкой и, возможно, даже сказать что-то в духе: «Ну как, гений, почувствовал мою мощь?»

Но Цяо Е шёл к ней с обычным спокойствием, в его глазах не было ни разочарования, ни грусти — только ясность и умиротворение. И Сюй Ваньсинь вдруг не смогла произнести заготовленную фразу и изобразить победную мину.

Чёрт, он щедро поделился своими конспектами, а она теперь чувствовала себя должницей и не могла радоваться в полную силу!

Она открыла рот, но не знала, что сказать. Лицо её застыло в неловкой гримасе — ни улыбнуться, ни заискивать. Грамота и конверт, такие лёгкие на вид, вдруг стали тяжёлыми, и она не знала, куда деть руки.

Только когда оба вернулись на места и Ло Сюэминь начал рассказывать о планах на вторую половину семестра, Сюй Ваньсинь обернулась, чтобы посмотреть на Цяо Е. Ей хотелось понять: расстроен ли он? Притворяется ли, что всё в порядке, хотя на самом деле переживает?

Но Цяо Е встретил её взгляд и тихо улыбнулся.

Беззвучно произнёс:

— Поздравляю.

В его глазах и на лице читалась искренняя, ничем не замутнённая радость за неё.

Сюй Ваньсинь опешила, пошевелила губами и с трудом выдавила:

— Ты тоже отлично сдал… Поздравляю и тебя…

И сразу же подумала: «Блин, какая дура!»

Радость была, но в ней явно примешивалось что-то ещё. Сюй Ваньсинь рассеянно дождалась конца урока, почесала затылок и сказала:

— Ладно, я пошла, гений.

Казалось, нужно было что-то сказать, но она не знала что.

Тогда Цяо Е сам её остановил:

— Ты выиграла первый раунд. Уже решила, какое потребуешь условие?

Обычно Сюй Ваньсинь непременно сказала бы: «Назови меня три раза папой — посмотрим, осмелишься ли!», но сейчас, чувствуя себя должницей, она подумала и спокойно ответила:

— Просто угости меня обедом.

Это удивило Цяо Е. Исходя из полугодового опыта общения с ней, он ожидал чего угодно — от «назови меня папой» до «стань моим рабом», но никак не такого мягкого условия.

Всего лишь обед…

Он поднял рюкзак и пошёл вместе с ней:

— Что хочешь съесть?

— Шикарный обед! — немедленно заявила Сюй Ваньсинь, решив, что сильно проигрывает в этой сделке. — Самый дорогой! Чтобы я пришла наедаться и ушла, еле передвигая ноги!

Цяо Е рассмеялся и бросил на неё взгляд:

— Без проблем. Насытишься вволю.

Их разговор услышали Юй Толстяк и Чунь Мин, которые пришли проводить Сюй Ваньсинь домой. Они переглянулись и долго молчали.

Юй Толстяк осторожно спросил:

— Это мне показалось?

Чунь Мин, глядя вслед уходящей паре, тихо ответил:

— Боюсь, мы недооценили ситуацию.

Промежуточные экзамены закончились в пятницу. Два решительных человека, отучившись полдня в выходные, договорились встретиться в четыре часа дня у входа в переулок Цинхуа.

http://bllate.org/book/6980/660383