Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 29

Но у неё тоже есть голова на плечах. Слова Цяо Е пробудили её — и странно, но прозвучали куда яснее и острее всех строгих упрёков Ло Сюэмина и Сюй Ишэна, вместе взятых.

«Если начать усердно учиться только в выпускном классе — разве это поможет?»

«Способен ли её ум вытащить её из бездонной пропасти, где она еле держится на грани тройки?»

Сюй Ваньсинь молча вытащила учебник и раскрыла его на последней странице — там был список английских слов. Она начала с первого модуля.

Addiction — зависимость.

Того, что случилось с Цяо Е, она не рассказывала. В десять лет, когда кто-то кидал камнями в Сюй Ишэна, называя его «хромым уродом», звучали и другие оскорбления. Ей кричали, что она подкидыш, никому не нужный ребёнок. Именно в ту ночь Сюй Ишэн рассказал ей правду о её происхождении.

— Не важно, что о тебе думают другие, — сказал он. — Это временно. Человек живёт ради одного — собственного достоинства. Каким будет твоё будущее, зависит только от тебя.

— Ваньсинь, я дал тебе это имя потому, что в ту ночь, когда небеса подарили тебя мне, всё небо над переулком Цинхуа было усыпано звёздами. Я хочу, чтобы ты, как те звёзды, всю жизнь сияла и прожила достойную жизнь.

Возможно, с того самого дня она пристрастилась к звёздам и влюбилась в бескрайний космос.

Она думала: сколько на небе звёзд, чьи имена никто не знает, но каждая из них упорно светит. И она, Сюй Ваньсинь, тоже будет сиять — пусть даже слабо, но по-своему — в этом огромном мире.

Prejudice — предубеждение.

Люди смотрели на неё иначе только потому, что она приёмная. Злые считали её отбросом, дочерью никчёмного хромого старика, и были уверены, что у неё нет будущего. Поэтому её дразнили и унижали. Добрые же, даже если их намерения были чисты, смотрели на неё с жалостью и любопытством.

Она ненавидела предубеждения. Ей не нужны ни злоба, ни сочувствие. Она — Сюй Ваньсинь. У неё есть отец, лучше которого нет на свете, и детство, наполненное честностью и теплом.

Stubborn — упрямство.

Оба Сюй — отец и дочь — были упрямы до мозга костей. Раз уж решили что-то, шли до конца, не оглядываясь.

Сюй Ишэн не хотел мириться с судьбой, не желал становиться обузой в браке и терпеть презрение. Поэтому твёрдо отказывался жениться. А когда подобрал её, то, несмотря на все уговоры, объявил: «Она — моя дочь! Кровь или нет — неважно, и никакие сказки про волков не изменят этого».

Она знала: даже соседка, добрая тётушка, уговаривала отца:

— Ребёнок хороший, я верю, ты не воспитаешь неблагодарницу. Но подумай: а если она вырастет, станет успешной, и родные родители вернутся? Скажут: «У нас были причины», — и заберут её обратно.

— Старик, кровная связь не рвётся. Ты отдашь ей всё, а в итоге останешься один.

А что ответил Сюй Ишэн?

Он посмотрел на неё упрямо и весело рассмеялся:

— Я знаю, ты за меня переживаешь. Но ты же меня знаешь. Я беру её, потому что хочу. Мне важно лишь одно — чтобы она росла здоровой и счастливой. Что будет потом — станет ли она знаменитой или вернётся к родным — решать ей самой.

Такой упрямый человек никогда не считал, что воспитывает дочь ради старости.

Он ничего не ждал взамен. Маленькая Ваньсинь, подслушавшая этот разговор за дверью, поняла это как никто другой.

Unfair — несправедливость.

В мире столько несправедливости — и что с того?

Сюй Ваньсинь быстро писала, снова и снова выводя слова на черновике, заставляя незнакомые термины влезать в голову. В тот же момент её мысли неслись дальше, и каждое слово находило свой образ, прочно врезаясь в память.

Конечно, она знала: абсолютной справедливости не существует. Но, будучи юной, она стремилась к ней по-своему.

И пока что Цяо Е был единственным, кто относился к ней по-настоящему равноценно.

Странно, ведь они такие разные: он — парень из интеллигентной семьи, она — уличная девчонка, выросшая в переулках. Но именно с ним она чувствовала, что они равны. У них общие увлечения и здоровое соперничество.

Юй Толстяк и Чунь Мин? Нет, они смотрели на неё с восхищением и покорностью.

Синь И? Та слишком мягкая и послушная — всегда делала всё, что Ваньсинь скажет.

Вэй Дун? Он вообще одержим ею. Как говорил Чунь Мин: «Лизоблюд лизоблюда — в итоге остаётся ни с чем».

Только Цяо Е, несмотря на все различия, вызывал в ней ощущение настоящего соперничества. Они были достойны друг друга.

При мысли о нём её ручка замерла — прямо на слове Flash.

Flash — вспышка, сияние.

Честно говоря, Цяо Е был самым ярким человеком в её семнадцатилетней жизни. Она завидовала ему, восхищалась им, иногда закатывала глаза и ворчала, но сейчас, вспоминая его…

Сюй Ваньсинь опустила взгляд на страницу с английскими словами — и улыбнулась.

Весенний ветер дует, барабаны гремят — кто боится олимпиады по физике?!

Ха! Она покажет ему, что и она способна flash blind his eyes!

*

Цяо Е с удивлением заметил: его соседка спереди начала заниматься иностранными языками.

Конечно, Сюй Ваньсинь была гордой — никогда бы не объявила громко: «Я теперь усердствую!». На уроках Чжан Чуньюэ она по-прежнему выглядела беззаботной, но уши торчали, как у зайца, а ручка, казалось, рисовала каракули. Однако при ближайшем рассмотрении оказывалось, что она делает записи.

Цяо Е это заметил случайно, проходя мимо её парты на перемене. Он замер: неужели она перестала рисовать крылья и бикини на книжных человечках? Взглянув внимательнее, он увидел записи, почти идентичные тем, что на доске.

В следующий миг Сюй Ваньсинь поймала его за шпионаж и резко захлопнула учебник:

— Ты чего?!

Цяо Е:

— В туалет.

Сюй Ваньсинь:

— Я тебе что, унитаз? Зачем стоишь у меня?!

Цяо Е:

— …

Прости, не помешаю.

На уроке литературы она начала делать пометки в классических текстах и больше не разжимала брови.

Цяо Е слышал, как она бормотала:

— Да чтоб его! Древние люди реально крутые — не умеют писать иероглиф — пишут любой другой, а потом «употребление взамен» объясняет всё. Просто боссы.

Цяо Е:

— …

Урок литературы стал неожиданно интересным.

Более того, Сюй Ваньсинь впервые в жизни проглотила свою гордость и сама попросила его помочь с английским.

Идти к Чжан Чуньюэ в кабинет? Лучше умереть. По сравнению с этим Цяо Е — идеальный выбор: они же братья по духу, это всем известно.

И вот, пока Цяо Е читал, перед ним внезапно повернулась соседка:

— Эй, Цяо Ба-ба, помоги.

— ?

— Посмотри, пожалуйста, эти переводы. Первые два я ещё как-то перевела, а последние — голова раскалывается.

Раз она так искренне просит, конечно, надо помочь.

Цяо Е взял её тетрадь, пробежал глазами по двум строкам китайско-английского хаоса, начал объяснять — и вдруг замер на третьей строке. Его голос оборвался.

Переведи на английский: «За каплю воды отплати источниками».

Сюй Ваньсинь написала: You di da di da me, I hua la hua la you.

Цяо Е: ……………………………………

Прости, этому студенту не научить.

Вскоре началась Всероссийская олимпиада школьников по физике.

Отборочный тур проходил прямо в школе. Как выразился Ло Сюэмин:

— Это просто формальность, чтобы соблюсти процедуру. Все и так знают, кто пойдёт дальше.

Всего три места на региональный этап, и два из них, по слухам, уже зарезервированы за «двумя физическими богами» из одиннадцатого класса.

Сюй Ваньсинь фыркнула:

— Юй Цинцин, не мог придумать получше название?

Юй Толстяк возмутился:

— А что не так с «двумя физическими богами»? Я даже не назвал вас «парой демонов» — уже снисхождение!

За это он, разумеется, получил от Сюй Ваньсинь по первое число.

В этот момент один из учеников вернулся из учительской:

— Сюй Ваньсинь, Ло Сюэмин зовёт тебя в кабинет!

Затем обернулся и крикнул в класс:

— Цяо Е, тебя тоже! Ло Сюэмин хочет видеть вас обоих!

Сюй Ваньсинь обернулась на Цяо Е, подняла бровь — и они направились вниз, один за другим.

Чунь Мин сказал Юй Толстяку:

— Ты проигрываешь потому, что у тебя мозгов мало. Даже название придумать не можешь.

Юй Толстяк:

— Я же хотел похвалить её! Ну ладно, а как бы ты назвал?

Чунь Мин невозмутимо ответил:

— Вместо «двух физических богов» или «пары демонов» — слишком агрессивно. Надо было сказать «Красавица и Чудовище» — и заодно обыграть имя Цяо Е. Скажи ей это, когда вернётся, посмотришь, обрадуется или нет.

Юй Толстяк с глубоким уважением посмотрел на него. Вот это мастер лести! Настоящий гений!

Ло Сюэмин вызвал Цяо Е и Сюй Ваньсинь, конечно, из-за олимпиады.

Хотя это и дело учителя физики Чжан Юндона, классный руководитель Ло Сюэмин проявил завидную активность, будто сам преподаёт физику.

— Сегодня на вечернем занятии вы напишете контрольную, составленную нашими учителями. Это своего рода отбор. Вы должны постараться и взять эти места на региональный этап. Поняли?

Чжан Юндон рядом энергично кивал:

— Всего три места. Если вы двое займете два, другие классы будут недовольны. Поэтому покажите всё, на что способны. Пусть у всех язык прикусит.

Смысл ясен: хоть вы и лучшие, никто вам поблажек не сделает. Только ваши силы и ум.

Цяо Е коротко кивнул:

— Понял.

Другая проблемная ученица рядом беззаботно чесала ухо. Ло Сюэмин строго посмотрел на неё:

— А ты, Сюй Ваньсинь, всё услышала?

Сюй Ваньсинь, продолжая чесать ухо, показала ему ладонь:

— С такими ушами не услышать — разве возможно?

В следующий миг, под смех Чжан Юндона, она получила удар свёрнутой книгой от Ло Сюэмина и пулей помчалась обратно в класс.

Итак, за день до промежуточного экзамена Чжан Юндон принёс на вечернее занятие стопку листов:

— Сегодня у нас внеплановая физическая работа.

Весь класс застонал:

— Завтра же промежуточный! Зачем сегодня ещё и это?!

— Задания сложные, но это хорошая тренировка. Кто сможет — решайте, кто нет — просто познакомьтесь с форматом, — невозмутимо ответил Чжан Юндон, раздавая листы. Его взгляд остановился на двух фигурах в углу класса — «двух физических богах». — Хотя это и не официальный экзамен, отнеситесь серьёзно. По результатам этой работы мы выберем трёх учеников для участия в региональном этапе, а затем — в финале Всероссийской олимпиады.

Листы передавали с первой парты. В классе стоял шёпот и вздохи.

Когда очередь дошла до Цяо Е, Сюй Ваньсинь, передавая ему работу, усмехнулась:

— Так что, начинаем соревноваться прямо сейчас?

Цяо Е поднял на неё глаза и чуть улыбнулся:

— Всегда готов.

Говорят, что если хочешь кого-то подставить — подставляй своих.

Учителя физики действительно постарались: половина заданий выходила за рамки программы, вторая половина — сплошные ловушки. Кажется, это задача на механику? Извините, на середине решения выясняется, что нужно применить термодинамику. Думаете, это простая схема? Нет, это паутина — запутанная, многослойная и головоломная.

Сюй Ваньсинь изо всех сил старалась. Сначала в голове крутилось: «Я не проиграю ему!», но постепенно она погрузилась в любимый предмет и думала уже только: «Эту задачу я решу — не мечтайте меня одурачить!»

Вечером ранней зимы многие ученики сидели озадаченные, то и дело потирая руки и дуя на них, пытаясь согреть сердца, остывшие от холода и физики.

Но Сюй Ваньсинь писала всё увлечённее, мысли мелькали со скоростью света, и на лбу выступил лёгкий пот.

Иногда рука не успевала за мозгом, и черновики исписывались одно за другим. Приходилось набрасывать лишь ключевые шаги, а потом быстро записывать ответы прямо в работу.

http://bllate.org/book/6980/660381